Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
Dumuzid and Gectin-ana -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - gal5-lá tur ka ba-a-ci-ba9-re6 gal5-lá gu-la-ra mu-na-dé-e
2 - já-nam-ma-an-zé-en úr kug (d)inana-ka-cè ga-da-re7-en-dè-en
3 - gal5-lá unug(ki)-cè ba-ni-in-kur9-re-ec kug (d)inana-ke4 mu-ni-in-dab5-bé-ne
4 - já-nu (d)inana kaskal-zu-cè ni-ba jen-na kur-cè èd-dè
5 - ki cag4-ge de6-a-zu-cè jen-na kur-cè èd-dè
6 - ki (d)erec-ki-gal-la-cè jen-na kur-cè èd-dè
7 - túg-bà1 kug pàlà-a túg nam-nin-zu nam-ba-mu4-mu4-un kur-cè èd-dè
8 - men kug me-te ka silim-ma saj-zu-a um-ta-já-ar kur-cè èd-dè
9 - hi-li-a igi-zu la-ba-ni-in-du7 kur-cè èd-dè
10 - UR NU TUR jìrì-zu -du8-du8 kur-cè èd-dè
11 - ud za-e èd-dè-da nu-BU-BU
12 - kug (d)inana-ke4 mu-un-búr-búr-re-ec -ga-dè-ec
13 - (d)inana ní-te-na (d)dumu-zid cu-cè ba-an-cúm
14 - juruc-e ràb mah jìrì-ni im-ma-an-jar-re-en-dè-en
15 - juruc-e és-ad cu-ni cub-bu-dè-en-dè-en jic-gú gú-ni jar-re-en-dè-en
16 - urud-henzer kíbír cukur mah-e igi-ni-cè ba-an-ci-íb-íl-íl
17 - ha-zi-in gal-gal-la ù-sar ì-ak-e-ne
18 - juruc-e mu-ni-in-gub-bu-dè-ec mu-ni-in-dúr-dè-ec
19 - túg-gun5-na-ni cub-bu-dè-en-dè-en UC KUM gub-bu-dè-en-dè-en
20 - juruc-e á-na mu-un-lá-e-dè-ec túg-ec huhul mu-un-ci-ak-ec
21 - túg ní-te-na igi-na mu-ni-in-dul-ù-dè-ec
22 - juruc-e (d)utu-ra an-cè cu-ni ba-an-ci-zìg
23 - (d)utu gu5-li-zu jé6-e-me-en cul-me-en za-e mu-zu
24 - nin9-zu nam-dam-cè ba-an-tuku-a
25 - e-ne kur-cè èd-dè
26 - mu e-ne kur-cè èd-dè
27 - jé6-e ki-jar-ra-bi-cè kur-cè ba-ab-cúm-mu-dè
28 - (d)utu di-kud níj-si-sá za-e-me-en nam-ba-lul-dè
29 - cu-já ù-mu-e-kúr úlútím-ju10 ù-mu-e-bal
30 - cu gal5-lá-ju10-ne ga-ba-e-da-an-ze-er nam-mu-ha-a-za-ac
31 - muc-saj-kal-gin7 cag4-túm hur-saj-já mu-ni-in-bal-bal
32 - ki nin9 (d)jectin-an-na-cè zi-ju10 ga-ba-an-ci-in-de6
33 - (d)utu ér-na cu ba-an-ci-in-ti
34 - cu-ni mu-ni-in-kúr-kúr úlútím-ma-ni mu-ni-in-bal-bal
35 - muc-saj-kal-gin7 cag4-túm hur-saj-já mu-ni-in-bal-bal
36 - (d)dumu-zid-dè mucen-cè súr-dù(mùšèn) dal-a-gin7 zi-ni ur5-da ì-cub-ba
37 - ki (d)jectin-an-na-cè zi-ni ba-ci-in-de6
38 - (d)jectin-an-na cec-a-ni igi ba-ni-in-du8-àm
39 - te-na mu-ni-in-hur-hur giri17-na mu-ni-in-hur-hur
40 - igi-ni zag-ga-na mi-ni-in-du8 túg-ni mi-ni-in-da-da-ra
41 - juruc i-lu hu-mu-ni-íb-bé
42 - a cec-ju10 a cec-ju10 juruc ud-bi nu-um-si
43 - a cec-ju10 (d)ama-ucumgal-an-na juruc ud-bi mu-bi nu-um-si
44 - a cec-ju10 juruc dam nu-tuku dumu nu-tuku
45 - a cec-ju10 juruc gu5-li nu-tuku dùb-ús-sa nu-tuku
46 - a cec-ju10 juruc ama-ni sag9-ga-ni nu-du8
47 - gal5-lá (d)dumu-zid-dè mu-ni-in-kin-kin-ne mu-ni-in-níjín-níjín-na-ec
48 - gal5-lá tur gal5-lá gu-la-ra mu-na-dé-e-ne
49 - gal5-lá ama nu-tuku ad-da ama nin9 cec dam dumu nu-tuku-me-ec
50 - ud me-da gal ùj UC jar-ra an ki-ta ri-a-bi
51 - za-e-ne-ne gal5-lá-zé-en zag-ga-ni gi-cukur-gin7
52 - cu jar sag9-ga nu-tuku-me-ec sag9-ga hul nu-zu-me-ec
53 - lú-ù é nu ní-te-na zi-ni silim-ma a-ba-a igi mi-ni-in-du8
54 - ki gu5-li-bi nu-um-ci-du-dè-en ki mussa-bi nu-um-ci-du-dè-en
55 - ki (d)jectin-an-na-ka-cè ga-an-ci-re7-en-dè-en
56 - gal5-lá-e-e-ne cu-ta ba-ab-sàg-sàg-ge-me-ec mu-ni-in-kin-kin-ne-ec
57 - i-lu-bi ka-ga14-na nu-mu-un-til-la-àm
58 - gal5-lá ki (d)jectin-an-na-cè ba-e-ci-re7re-ec
59 - ki cec-zu lá-ma-ra-ab e-ne mu-ni-íb-bé-e-ne inim-bi nu-mu-na-ab-bé
60 - hab ní-te ki úr-ra inim-bi nu-mu-na-ab-bé
61 - X ní-te ki igi-na ba-ni-in-hur-hur inim-bi nu-mu-na-ab-bé
62 - kuc ní-te ki dúr-na ba-ni-in-kár-kár inim-bi nu-mu-na-ab-bé
63 - ésír úr-ra-na ba-ni-in-dé-dé inim-bi nu-mu-na-ab-bé
64 - (d)dumu-zid-dè é (d)jectin-an-na-ke4 nu-um-me-ni-in-pàd-dè
65 - gal5-lá tur gal5-lá gu-la-ra mu-na-dé-e-ne
66 - já-nam-ma-an-zé-en amac kug-ga-cè ga-an-ci-re7-dè-en
67 - (d)dumu-zid-dè amac kug-ga-ta mu-ni-in-dab5-bé-dè-ec
68 - mu-ni-in-níjín-níjín-ne-ec mu-ni-in-dab5-bé-dè-ec
69 - mu-ni-in-kin-ne-ec igi ba-ni-in-du8-àm
70 - juruc-ra é nu-nam-ma ha-zi-in cu jál ba-ci-in-ti
71 - jírí-ùr-ra mu-ni-in-sar-sar-re-ec ki-sig9-ga mu-ni-in-dúb-ec
72 - nin9-e cec-na-cè iri-a mucen-gin7 im-ma-an-níjín-níjín
73 - cec-ju10 gal cu ga-de6 já-na me ga-an-te
1-11 - A small demon opened his mouth and said to the big demon, 'Come on, let's go to the lap of holy Inana.' The demons entered Unug and seized holy Inana. 'Come on, Inana, go on that journey which is yours alone -- descend to the underworld. Go to the place which you have coveted -- descend to the nether world. Go to the dwelling of Ereckigala -- descend to the underworld. Don't put on your holy garment, the dress of ladyship -- descend to the underworld. Remove the holy headdress, that splendid ornament, from your head -- descend to the underworld. Don't enhance your appearance with a wig -- descend to the underworld. Don't adorn your feet with -- descend to the underworld. When you descend, .'
12-21 - They released holy Inana, they her. Inana handed over Dumuzid to them in exchange for herself. 'As for the lad, we will put his feet in foot stocks. As for the lad, we will put his hands in hand stocks: we will put his neck in neck stocks.' Copper pins, nails and pokers were raised to his face. They sharpened their large copper axes. As for the lad, they stood him up, they sat him down. 'Let us remove his garment, let us make him stand .' As for the lad, they bound his arms, they did evil . They covered his face with his own garment.
22-32 - The lad raises his hands heavenward to Utu: 'O Utu, I am your friend, I am a youth. Do you recognise me? Your sister, whom I married, descended to the underworld. Because she descended to the underworld, it was me that she was to hand over to the underworld as a substitute. O Utu, you are a just judge, don't disappoint me! Change my hands, alter my appearance, so that I may escape the clutches of my demons! Don't let them seize me! Like a snake that slithers across the meadows and mountains, let me escape alive to the dwelling of my sister Gectin-ana.'
33-46 - Utu accepted his tears. He changed his hands, he altered his appearance. Then like a snake that slithers across the meadows and mountains, like a soaring falcon that can swoop down on a live (?) bird, Dumuzid escaped alive to the dwelling of his sister Gectin-ana. Gectin-ana looked at her brother. She scratched at her cheek: she scratched at her nose. She looked at her sides: she her garment. She recited a lament of misfortune for the unfortunate lad: 'O my brother! O my brother, lad who has not fulfilled those days! O my brother, shepherd Ama-ucumgal-ana, lad who has not fulfilled those days and years! O my brother, lad who has no wife, who has no children! O my brother, lad who has no friend, who has no companion! O my brother, the lad who is not a comfort (?) to his mother!'
47-56 - The demons go hither and thither searching for Dumuzid. The small demons say to the big demons: 'Demons have no mother; they have no father or mother, sister or brother, wife or children. When were established on heaven and earth, you demons were there, at a man's side like a reed enclosure. Demons are never kind, they do not know good from evil. Who has ever seen a man, without a family, all alone, escape with his life? We shall go neither to the dwelling of his friend nor to the dwelling of his in-laws. Rather, for the shepherd let us go to the dwelling of Gectin-ana.' The demons clap their hands and begin to seek him out.
57-64 - Gectin-ana had barely finished that lament when the demons arrived at her dwelling. 'Show us where your brother is,' they said to her. But she spoke not a word to them. They afflicted her loins with a skin disease, but she spoke not a word to them. They scratched her face with , but she spoke not a word to them. They the skin of her buttocks, but she spoke not a word to them. They poured tar in her lap, but she spoke not a word to them. So they could not find Dumuzid at the house of Gectin-ana.
65-73 - The small demons said to the big demons: 'Come on, let's go to the holy sheepfold!' There at the holy sheepfold they caught Dumuzid. They went hither and thither until they caught him. They searched for him until he was seen. The axe was wielded against the lad who had no family. They sharpened their daggers, they smashed his hut. His sister wandered about the city like a bird because of her brother: 'My brother, let me take the great misfortune, come, let me .'
gál5-lá noun type of demon
tur verb to be small
ka noun mouth
bad verb to open
gál5-lá noun type of demon
gal verb to be big
noun voice
verb to pour
jen verb to go
úr noun root
kug adj shining
inana noun Inana
jen verb to go
gál5-lá noun type of demon
unug noun Unug
kur9 verb to enter
kug adj shining
inana noun Inana
dab5 verb to seize
jen verb to go
inana noun Inana
kaskal noun (high)way
ní-bí pronoun itself, themselves
jen verb to go
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
ki noun place
cag4 noun heart
de6 verb to carry
jen verb to go
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
ki noun place
erec-ki-gal-la noun Ereckigala
jen verb to go
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
túg-bá13tùg2-bà1 noun type of garment
kug adj shining
pàlà noun type of garment
túg noun garment
nam-nin noun ladyship
mur10 verb to dress
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
men noun diadem
kug adj shining
me-te noun (fitting) attribute
ka noun mouth
silim verb to be healthy
saj noun head
jar verb to place
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
hi-li noun attractiveness
igi noun eye
du7 verb to be perfect
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
URUR
NUNU
TURTUR
jìrì noun foot
du8 verb to spread
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
ud noun day(light)
za pronoun you (sg.)
èd verb to go down or up
BU verb BU
kug adj shining
inana noun Inana
búr verb to release
inana noun Inana
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
dumu-zid noun Dumuzid
cu noun hand
cúm verb to give
juruc noun young man
ràb noun shackle
mah verb to be majestic
jìrì noun foot
jar verb to place
juruc noun young man
és-ád noun trap
cu noun hand
cub verb to fall
jíc-gú noun neck stock
noun neck
jar verb to place
urud-henzer noun pin?
kíbír noun type of sharp implement
cukur noun lance
mah verb to be majestic
igi noun eye
íl verb to raise
ha-zi-in noun type of axe
gal verb to be big
ù-sàr verb to sharpen
ak verb to do
juruc noun young man
gub verb to stand
tuc verb to sit
túg-gún4 noun type of garment
cub verb to fall
UCUC
KUMKUM
gub verb to stand
juruc noun young man
á noun arm
verb to hang
túg noun garment
hul verb to be bad
ak verb to do
túg noun garment
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
igi noun eye
dul verb to cover (together)
juruc noun young man
utu noun Utu
an noun heaven
cu noun hand
zìg verb to rise
utu noun Utu
gu5-li noun friend
jé6 pronoun I
cul noun young man
za pronoun you (sg.)
zu verb to know
nin9 noun sister
nam-dam noun matrimony
tuku verb to have
e-ne pronoun he, she
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
mu noun name
e-ne pronoun he, she
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
jé6 pronoun I
ki-jar-ra noun substitute
kur noun (mountain) land
cúm verb to give
utu noun Utu
di-kud noun judge
níj-sí-sá noun justice
za pronoun you (sg.)
lul verb to be false
cu noun hand
kúr verb to be different
úlútím noun form
bal verb to turn over
cu noun hand
gál5-lá noun type of demon
zé-ér verb to tear out
ha-za verb to hold
muc-saj-kal noun type of snake
cág4-túm noun meadow
hur-saj noun mountain (range)
bal verb to turn over
ki noun place
nin9 noun sister
jectin-an-na noun Gectin-ana
zi noun life (breath)
de6 verb to carry
utu noun Utu
ér noun tear
cu noun hand
te verb to approach
cu noun hand
kúr verb to be different
úlútím noun form
bal verb to turn over
muc-saj-kal noun type of snake
cág4-túm noun meadow
hur-saj noun mountain (range)
bal verb to turn over
dumu-zid noun Dumuzid
mucen noun bird
súr-dú3sùr2-dù noun falcon
dal verb to fly
zi noun life (breath)
ur5 pronoun that
cub verb to fall
ki noun place
jectin-an-na noun Gectin-ana
zi noun life (breath)
de6 verb to carry
jectin-an-na noun Gectin-ana
cec noun brother
igi noun eye
du8 verb to spread
te noun cheek
hur verb to scratch
giri17 noun nose
hur verb to scratch
igi noun eye
zag noun side
du8 verb to spread
túg noun garment
da-da-ra verb to put on
juruc noun young man
i-lu noun (sad) song
dug4 verb to say
a interj soothing expression
cec noun brother
a interj soothing expression
cec noun brother
juruc noun young man
ud noun day(light)
si verb to fill
a interj soothing expression
cec noun brother
ama-ucumgal-an-na noun Ama-ucumgal-ana
juruc noun young man
ud noun day(light)
mu noun year
si verb to fill
a interj soothing expression
cec noun brother
juruc noun young man
dam noun spouse
tuku verb to have
dumu noun child
tuku verb to have
a interj soothing expression
cec noun brother
juruc noun young man
gu5-li noun friend
tuku verb to have
dúb3-ús-sádùb-ùs2-sà noun companion
tuku verb to have
a interj soothing expression
cec noun brother
juruc noun young man
ama noun mother
sag9 verb to be good
du8 verb to spread
gál5-lá noun type of demon
dumu-zid noun Dumuzid
kíj verb to seek
níjín verb to go around
gál5-lá noun type of demon
tur verb to be small
gál5-lá noun type of demon
gal verb to be big
noun voice
verb to pour
gál5-lá noun type of demon
ama noun mother
tuku verb to have
ad-da noun father
ama noun mother
nin9 noun sister
cec noun brother
dam noun spouse
dumu noun child
tuku verb to have
ud noun day(light)
me-ta adv type of time and place adverbial
gal verb to be big
ùj noun people
UCUC
jar verb to place
an noun heaven
ki noun place
ri verb to direct
za-e-ne-ne pronoun you (pl.)
gál5-lá noun type of demon
noun person
zag noun side
gi-cukur noun type of enclosure
cu noun hand
jar verb to place
sag9 verb to be good
tuku verb to have
sag9 verb to be good
hul verb to be bad
zu verb to know
noun person
é noun house(hold)
nu negator not
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
zi noun life (breath)
silim verb to be healthy
a-ba pronoun who
igi noun eye
du8 verb to spread
ki noun place
gu5-li noun friend
jen verb to go
ki noun place
mussa noun male relative-by-marriage
jen verb to go
ki noun place
jectin-an-na noun Gectin-ana
jen verb to go
gál5-lá noun type of demon
cu noun hand
sàg verb to beat
kíj verb to seek
i-lu noun (sad) song
ka noun mouth
til verb to complete
gál5-lá noun type of demon
ki noun place
jectin-an-na noun Gectin-ana
jen verb to go
ki noun place
cec noun brother
verb to hang
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
inim noun word
dug4 verb to say
háb verb to stink
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
ki noun place
úr noun root
inim noun word
dug4 verb to say
XX
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
ki noun place
igi noun eye
hur verb to scratch
inim noun word
dug4 verb to say
kuc noun skin
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
ki noun place
dúr noun rump
kár verb to blow
inim noun word
dug4 verb to say
ésír noun bitumen
úr noun root
verb to pour
inim noun word
dug4 verb to say
dumu-zid noun Dumuzid
é noun house(hold)
jectin-an-na noun Gectin-ana
pàd verb to find
gál5-lá noun type of demon
tur verb to be small
gál5-lá noun type of demon
gal verb to be big
noun voice
verb to pour
jen verb to go
amac noun sheepfold
kug adj shining
jen verb to go
dumu-zid noun Dumuzid
amac noun sheepfold
kug adj shining
dab5 verb to seize
níjín verb to go around
dab5 verb to seize
kíj verb to seek
igi noun eye
du8 verb to spread
juruc noun young man
é noun house(hold)
me verb to be
ha-zi-in noun type of axe
cu noun hand
jál verb to be (located)
te verb to approach
jírí-úr3-rájìrì2-ùr-rà noun type of knife
ù-sàr verb to sharpen
ki-sig9-ga noun type of fence
dúb verb to tremble
nin9 noun sister
cec noun brother
iri noun town
mucen noun bird
níjín verb to go around
cec noun brother
gal verb to be big
cu noun hand
de6 verb to carry
jen verb to go
me noun essence
te verb to approach