Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
Enmerkar and the lord of Aratta -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - iri gud huc (d)téc gal gùr-ru
2 - kul-aba4(ki) kécé
3 - gaba ud-da ki nam tar-re-da
4 - unug(ki) kur gal cag4
5 - kíj-sig únú gal an-na
6 - ud re-a nam ba-tar-ra-ba
7 - unug(ki) kul-aba4(ki) é-an-na
8 - saj íl-la nun-gal-e-ne mi-ni-
9 - hé-jál a-ectub jál
10 - cejx(IM.A) ce gu-nu jál
11 - unug(ki) kul-aba4(ki)-a ib-da-an-tab
11A - -in-zal
12 - kur dilmun(ki) () X in-nu
13 - é-an-na unug(ki)-e kul-aba4(ki)-a-ka ki ús-sa-a galam-a-àm
14 - ji6-par4 kug (d)inana-ke4
15 - cég1 kul-aba4(ki)-ke4 kug ki-in-dar-ra-gin7 pa è ak-àm
16 - X X X nu-íl bal nu-ak-e
17 - nu-íl nam-ga-rac nu-ak-e
18 - kug-sig17 kug-babbar urud nagga lagab za-gìn-na
19 - na4 hur-saj-já kur-bi-ta téc-bi nu-mu-un-èd-dè
20 - ezem-ma a nu-un-tu5
21 - nu-mu-un-dúr-ru
22 - ud bí-in-zal
23 -
24 -
25 - gùn-gùn
26 - ki kug X za-gìn duru5-àm
27 - cag4-bi mèc babbar-gin7 gurun íl-la sig7-ga-àm
28 - (d)inana-ra en aratta(ki)-ke4
29 - saj-men kug-sig17-ga mu-na-ni-in-jál
30 - en kul-aba4(ki)-a-gin7 nu-mu-na-sag9
31 - aratta(ki) èc é-an-na ji6-par4 ki kug-gin7
32 - kug (d)inana-ra cég1 kul-aba4(ki)-gin7 nu-mu-un-na-dù
33 - ud-ba en cag4-ge pàd-da (d)inana-ke4
34 - kur cuba-ta cag4 kug-ge pàd-da (d)inana-ke4
35 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ke4
36 - nin9-a-ni nin kúrkú dùg-ga
37 - kug (d)inana-ra ù-gul mu-un-na-já-já
38 - nin9-ju10 aratta(ki) unug(ki)-cè
39 - kug-sig17 kug-babbar ha-ma-an-galam-e
40 - za-gìn duru5 lagab-ta
41 - sù-rá-áj za-gìn duru5 X
42 - unug(ki)-ga kur kug X X
43 - é an-ta èd-da ki-gub-ba-za
44 - aratta(ki) èc é-an-na hé-en-dù
45 - ji6-par4 kug-ga dúr jar-ra-za
46 - cag4-bi aratta(ki) ha-ma-an-galam-e
47 - jé6-e cag4-ba amar za-gìn-na ga-mu-ni--lá
48 - aratta(ki) unug(ki)-cè jic ha-ma-já-já
49 - nam-lú-u18-lu aratta(ki)-ke4
50 - na4 hur-saj-já kur-bi ha-ma-ab-èd
51 - èc gal ha-ma-dù-e únú gal ha-ma-já-já
52 - únú gal únú dijir-re-e-ne-ke4 pa è ha-ma-ab-ak-e
53 - me-ju10 kul-aba4(ki)-a
54 - abzu kur kug-gin7 ha-ma-ab-mú-mú
55 - eridug(ki) hur-saj-gin7 ha-ma-ab-sikil-e
56 - èc abzu kug ki-in-dar-ra-gin7 pa è ha-ma-ab-ak-e
57 - jé6-e abzu-ta zà-mí dug4-ga-ju10-ne
58 - eridug(ki)-ta me de6-a-ju10-ne
59 - nam-en-na men èc bar-gin7 sig7-ga-ju10-ne
60 - unug(ki) kul-aba4(ki)-a saj-men kug jál-la-ju10-ne
61 - PA.A èc gal-la-ke4 ji6-par4-ra hu-mu-un-túm-mu
62 - PA.A ji6-par4-ra-ke4 èc gal-la hu-mu-un-túm-mu
63 - nam-lú-ùlù u6 dùg-ge-ec hu-mu-un-e
64 - (d)utu igi húl-la hé-em-ci-bar-bar-re
65 - ud-bi-a giri17-zal an kug-ga nin kur-ra igi-jál
66 - in-nin9 (d)ama-ucumgal-an-na cémbí-zid-da-ni
67 - (d)inana nin kur-kur-ra-ke4
68 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ra mu-na-dé-e
69 - en-me-er-kár já-nu na ga-e-de5 na de5-ju10 hé-e-dab5
70 - inim ga-ra-ab-dug4 jizzal hé-ci-ak
71 - kíj-gi4-a inim zu zag-ce tuku érín-ta ù-ba-e-re-pàd
72 - inim gal (d)inana gal-zu inim-ma-ke4 me-a hu-mu-na-ab-tùm
73 - hur-saj zubi-cè hé-bí-in-èd-dè
74 - hur-saj zubi-ta hé-em-ma-da-ra-èd-dè
75 - cucin(ki)-e kur an-ca4-an(ki)-a-cè
76 - péc tur-gin7 giri17 cu hu-mu-na-ab-jál
77 - hur-saj gal-gal ní-ba lu-a
78 - sahar-ra hu-mu-na-da-gur4-gur4-e
79 - aratta(ki) unug(ki)-cè jic ha-ma-já-já
80 - nam-lú-ùlù aratta(ki)-ke4
81 - na4 hur-saj-já kur-bi um-ta-ab-èd
82 - èc gal ha-ra-dù-e únú gal ha-ra-já-já
83 - únú gal únú dijir-re-e-ne-ke4 pa è ha-ra-ab-ak-e
84 - me-zu kul-aba4(ki)-a
85 - abzu kur kug-gin7 ha-ra-ab-mú-mú
86 - eridug(ki) hur-saj-gin7 ha-ra-ab-sikil-e
87 - èc abzu kug ki-in-dar-ra-gin7 pa è ha-ra-ab-ak-e
88 - za-e abzu-ta zà-mí dug4-ga-zu-ne
89 - eridug(ki)-ta me de6-a-zu-ne
90 - nam-en men-na èc bar-gin7 sig7-ga-zu-ne
91 - unug(ki)-e kul-aba4(ki)-a saj-men kug jál-la-zu-ne
92 - PA.A èc gal-la-ke4 ji6-par4-ra hu-mu-e-túm-mu
93 - PA.A ji6-par4-ra-ke4 èc gal-la hu-mu-e-túm-mu
94 - nam-lú-ùlù u6 dùg-ge-ec hé-mu-e-e
95 - (d)utu igi húl-la hé-mu-e-ci-bar-bar-re
96 - nam-lú-ùlù aratta(ki)-ke4
97 - X NE ud cú-uc-ta um-ta-ab-íl-ke4-ec
98 - X NE ud te-en-e um-ma-te-e-ta
99 - ki (d)dumu-zid-da u8 mác sila4-ni lu-a
100 - a kalag-ga a-cag4 (d)dumu-zid-da-ka
101 - udu kur-ra-gin7 dùb ha-ra-ni-ib-jar
102 - gaba kug-já-a ud-gin7 è-ì
103 - zi-pa-áj-já níj-suh10-bi hé-me-en
104 - za-ra en-me-er-kár dumu (d)utu zà-mí
105 - en-e inim kug (d)inana-ka-cè saj kécé ba-ci-in-ak ba-ci-in-jar
106 - kíj-gi4-a inim zu zag-ce tuku érín-ta ba-ra-an-pàd
106A - -e kíj-gi4-a-ni-ir
107 - inim gal (d)inana gal-zu inim-ma-ke4 me-a mu-na-ab-tùm
108 - hur-saj zubi-ka hé-bí-in-èd-dè-en
109 - hur-saj zubi-ta hé-em-ma-da-ra-an-èd-dè-en
110 - cucin(ki)-e kur an-ca4-an(ki)-a-ke4
111 - péc tur-gin7 giri17 cu hu-mu-na-ab-jál
112 - hur-saj gal-gal ní-ba lu-a
113 - sahar-ra hu-mu-na-da-gur4-gur4-e
114 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ra ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
115 - iri-bi ir7-saj(mušen)-gin7 jic-bi-ta na-an-na-ra-ab-dal-en
116 - mucen-gin7 gùd ús-sa-bi-a nam-bí-ib-dal-en
117 - ganba jál-la-gin7 na-an-si-ig-en
118 - iri gul-gul-lu-gin7 sahar nam-bí-ib-ha-za-en
119 - aratta(ki) á-dam (d)en-ki-ke4 nam ba-an-kud
120 - ki bí-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bí-ib-gul-en
121 - ejer-bi (d)inana ba-ci-in-zìg
122 - im-mi-in-ra ceg11 im-mi-in-gi4
123 - kuc7 bí-in-su-a-gin7 kuc7 nam-ga-bí-ib-su-su
124 - kug-sig17 ù-tud-da-ba lu-úb/lú-úb-cir a-ba-ni-in-ak
125 - kug-me-a sahar-ba zag ù-ba-ni-in-ús
126 - kug saj-PA-cè ù-mu-un-dím-dím
127 - ance kur-kur-ra-ke4 barag um-mi-in-lá-lá
128 - jé6-e-cè-àm (d)en-líl bàn-da ki-en-gi-ra-ke4
129 - en (d)nu-dím-mud cag4 kug-ge pàd-da
130 - kur me sikil-la-ke4 ha-ma-dù-e
131 - tackarin-gin7 hi-li ha-ma-ab-ak-e
132 - (d)utu agrun-ta è-a-gin7 si-múc ha-ma-ab-gùn-gùn
133 - zag-du8-zag-du8-bi urin ha-ma-mul-e
134 - é-nun-é-nun-ba cìr kug nam-cub dú1-a-ba
135 - nam-cub (d)nu-dím-mud-da-ke4 e-ne-ra dug4-mu-na-ab
136 - ud-ba muc nu-jál-àm jírí nu-jál-àm
137 - kir4 nu-jál-àm ur-mah nu-jál-àm
138 - ur-gir15 ur-bar-ra nu-jál-àm
139 - tèj-jé6 su zi-zi-i nu-jál-àm
140 - lú-u18-lu gaba-cu-jar nu-tuku
141 - ud-ba kur cubur(ki) ha-ma-zi(ki)
142 - eme ha-mun ki-en-gi kur gal me nam-nun-na-ka
143 - ki-uri kur me-te-jál-la
144 - kur mar-tu ú-sal-la nú-a
145 - an ki níjín-na ùj saj sig10-ga
146 - (d)en-líl-ra eme 1-àm hé-en-na-da-ab-dug4
147 - ud-ba a-da en a-da nun a-da lugal-la
148 - (d)en-ki a-da en a-da nun a-da lugal-la
149 - a-da en-e a-da nun-e a-da lugal-la
150 - (d)en-ki en hé-jál-la en dug4-ga zid-da
151 - en jéctúg-ga igi-jál kalam-ma-ke4
152 - mas-su dijir-re-e-ne-ke4
153 - jéctúg-ge pàd-da en eridug(ki)-ga-ke4
154 - ka-ba eme ì-kúr en-na mi-ni-in-jar-ra
155 - eme nam-lú-ùlù 1 ì-me-a
156 - -kam-ma-cè en-e kíj-gi4-a kur-cè du-úr
157 - aratta(ki)-ac inim mu-na-ab-tah-e
158 - kíj-gi4-a ji6 ù-na-ka im 1-gin7 cèj-já
159 - an-bar7-gáná-ka im-du8-gin7 zìg-ga
160 - kíj-gi4-a inim lugal-la-na-ke4 saj kécé ba-ci-in-ak
161 - ji6 ù-na-ka mul-àm im-jen
162 - an-bar7-gáná-ka (d)utu an-na-ta mu-un-dè-jen
163 - inim gal (d)inana gi-zú-lum-ma DU me-a mu-na-ab-tùm
164 - hur-saj zubi-cè bí-in-èd-dè
165 - hur-saj zubi-ta im-ma-da-ra-ab-èd-dè
166 - cucin(ki)-e kur an-ca4-an(ki)-a-cè
167 - péc tur-gin7 giri17 cu mu-na-ab-jál
168 - hur-saj gal-gal ní-ba lu-a
169 - sahar-ra mu-na-da-gur4-gur4
170 - hur-saj 5 hur-saj 6 hur-saj 7-e im-me-re-bal-bal
171 - igi mu-un-íl aratta(ki)-ac ba-te
172 - kisal aratta(ki)-ka jìrì húl-la mi-ni-in-gub
173 - nam-nir-jál lugal-a-na mu-un-zu
174 - búr-ra-bi inim cag4-ga-na bí-íb-bé
175 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ra mu-na-ab-bal-e
176 - a-a-zu lugal-ju10 mu-e-ci-in-gi4-in-nam
177 - en unug(ki)-ga en kul-aba4(ki)-a-ke4 mu-e-ci-in-gi4-nam
178 - lugal-za dug4-ga-ni nam-ju10 tah-a-ni nam-ju10
179 - lugal-ju10 a-na bí-in-dug4 a-na bí-in-tah-àm
180 - lugal-ju10 ù-tud-da-ni-ta nam-en-na men-na túm-ma
181 - en unug(ki)-ga muc-saj-kal ki-en-gi-ra tìl-la kur saj zíd-gin7 ma5-ma5
182 - tarah-mac kur-bàd-da á-nun-jál
183 - cilam-za mac naja kug-ga umbin súd-súd-e
184 - áb zid-da kur-cag4-ga tud-da
185 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ke4 mu-e-ci-in-gi4-nam
185A - lugal-zu dug4-ga-ni nam-ju10 tah-a-ni nam-ju10
185B - lugal-ju10 a-na bí-in-dug4 a-na bí-in-tah-àm
186 - lugal-ju10 na-ab-bé-a
187 - iri-ni ir7-saj(mušen)-gin7 jic-bi-ta na-na-ra-ab-dag-e
188 - mucen-gin7 gùd ús-sa-bi-a nam-bí-íb-hu-luh-e
189 - ganba jál-la-gin7 na-an-sig9-ge-en
190 - iri gul-gul-la-gin7 sahar na-an-bí-ib-ha-za-en
191 - aratta(ki) á-dam (d)en-ki-ke4 nam ba-an-kud
192 - ki bí-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bí-ib-gul-en
193 - ejer-bi (d)inana ba-ci-in-zìg
194 - im-mi-in-ra ceg11 im-mi-in-gi4
195 - kuc7 bí-in-su-a-gin7 kuc7 na-an-ga-bí-ib-su-su-un
196 - kug-sig17 ù-tud-da-ba lu-úb/lú-úb-cir a-ba-ni-in-ak
197 - kug-me-a sahar-ba zag ù-ba-ni-in-ús
198 - kug saj-PA-cè ù-mu-un-dím-dím
199 - ance kur-kur-ra-ke4 barag um-mi-in-lá-lá
200 - jé6-e-cè-àm (d)en-líl bàn-da ki-en-gi-ra-ke4
201 - en (d)nu-dím-mud-e cag4 kug-ge pàd-da
202 - kur me sikil-la-ke4 ha-ma-dù-e
203 - tackarin-gin7 hi-li ha-ma-ab-ak
204 - (d)utu agrun-ta è-a-gin7 si-múc ha-ma-ab-gùn-gùn
205 - zag-du8-zag-du8-ba urin ha-ma-mul-e
206 - é-nun-é-nun-ba cìr kug nam-cub dú1-a-ba
207 - nam-cub (d)nu-dím-mud-ke4 já-ra dug4-mu-na-ab
208 - a-na ma-ab-bé-en-na-bi ù-mu-e-dug4
209 - sun4 za-gìn kécé-da-ar
210 - áb kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tud-da-ar
211 - sahar aratta(ki)-ka á è-a-ar
212 - ubur áb zid-da ga gu7-a-ar
213 - kul-aba4(ki) kur me gal-gal-la-ka nam-nun-na túm-ma
214 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ra
215 - inim-bi èc é-an-na-ka inim dùg ga-na-ab-dug4
216 - ji6-par4 mèc gibil-gin7 gurun íl-la-na
217 - lugal-ju10 en kul-aba4(ki)-ra cu-a ga-mu-na-ab-gi4
218 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
219 - kíj-gi4-a lugal-zu en kul-aba4(ki)-a-ra ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
220 - jé6-e-me-en en cu sikil-la túm-ma
221 - ràb mah an-na nin an ki-ke4
222 - in-nin9 me cár-ra kug (d)inana-ke4
223 - aratta(ki) kur me sikil-la-cè hu-mu-un-de6-en
224 - kur-ra ig gal-gin7 igi-ba bí-in-tab-en
225 - aratta(ki) unug(ki)-cè a-gin7 ì-já-já
226 - aratta(ki) unug(ki)-cè já-já nu-jál e-ne-ra dug4-mu-na-ab
227 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
228 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4
229 - nin gal an-na me huc-a u5-a
230 - hur-saj kur cuba-ka dúr jar-ra
231 - barag kur cuba-ka ce-er-ka-an dug4-ga
232 - en lugal-ju10 cubur-a-ni-im
233 - dijir nin é-an-na-ka mu-un-di-ni-ib-kur9-re-ec
234 - en aratta(ki) ki-cè ba-ni-in-jál
235 - cég1 kul-aba4(ki)-a-ka ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé
236 - ud-bi-a en-e cag4 mu-un-sàg
237 - gaba-ri nu-mu-da-jál gaba-ri ì-kíj-kíj
238 - jìrì ní-te-a-na-ka igi lib-ba bí-in-du8-ru gaba-ri ì-pàd-dè
239 - gaba-ri in-pàd im-ta-an-è
240 - kíj-gi4-a inim-ma gaba ri-bi
241 - gud-gin7 nun mu-un-di-ni-ib-bé
242 - kíj-gi4-a lugal-zu en kul-aba4(ki)-a-ra ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
243 - hur-saj gal mèc an-da mú-a
244 - úr-bi-cè sa-par4-àm pa-bi jic-búr-àm
245 - buru5 umbin-bi anzud(mušen) hu-rí-in(mušen)-na
246 - kécé-da (d)inana-ka cár dug4-ge gib-ba
247 - umbin hu-rí-in(mušen)-bi ù-mun kur-ra kur cuba-da èd-da
248 - aratta(ki) ér ce8-ce8
249 - a bal-bal-àm zíd dub-dub-ba-àm
250 - kur-ra sizkur a-ra-zu-a giri17 cu jál-la-àm
251 - 5 nu-me-a 10 nu-me-a
252 - unug(ki) zìg-ga hur-saj zubi-cè saj a-gin7 ì-já-já
253 - lugal-zu tukul-já saj ha-ba-an-cúm
254 - jé6-e a-da-mìn-na saj ga-ba-an-cúm
255 - a-da-mìn nu-um-zu téc nu-um-gu7
256 - gud-dè gud á-jál-bi nu-um-zu
257 - a-da-mìn um-zu téc um-gu7
258 - gud-dè gud á-jál-bi um-zu
259 - e-ne a-da-mìn mi-ni-in-taka4-taka4-an
260 - -gin7 níj nu-sig10-ge
261 - e-ne in-ga-mu-ni-in-taka4-taka4-an
262 - -kam-ma-cè kíj-gi4-a inim mu-ra-bé-en
263 - dé-a ca-ra-ab-galam-e-en DU-a hé-mu-e-ci-dib
264 - é-an-na pirij cu-ba nú-a
265 - cag4-bi-ta gud nun di-dam
266 - ji6-par4 mèc gibil-gin7 gurun íl-la-na
267 - lugal-zu en kul-aba4(ki)-a-ra cu-a gi4-mu-na-ab
268 - hur-saj ur-saj sukud sig9-ga-àm
269 - an-usan-na (d)utu é-bi-cè du-gin7
270 - igi-bi-ta úc lá-lá-e-gin7
271 - (d)nanna si-ùn-na mah-a-gin7
272 - saj-ki-bi me-lem4 jál-la-gin7
273 - jic-gin7 kur-kur-ra gib-ba-gin7
274 - saj mùc aratta(ki)-ke4
275 - (d)lamma sag9-ga kur me sikil-la-cè
276 - ud-da aratta(ki) aga kug an-na-gin7
277 - jé6-e ud-ba nam-mah-ju10 ga-an-zu
278 - ce barag-ga nam-mu-un-sig9-si-ig-ge mar-e nam-me-e
279 - ce-bi kur-kur-ra nam-íl-e
280 - érín-na mu-un-kud nam-mu-un-já-já
281 - ce al-kad5-e ù-mu-ni-in-si-si
282 - ance barag lá-e um-mi-in-lá
283 - ance-bal-e da-bi-a a-ba-an-sig10
284 - tukum-bi kisal aratta(ki)-ka guru7-cè mu-dub-bé
285 - ì-ge-en àm-dub-bé guru7-a hi-li-bi
286 - kur-kur-ra izi jar-ra-bi á-dam me-te-bi
287 - bàd 7-e ce-er-ka-an dug4-ga
288 - nin ur-saj mè-a túm-ma
289 - (d)inana ur-saj sahar-ra-ke4 saj ecemen (d)inana di-dam
290 - ì-ge-en aratta(ki) ur ad6 sar-gin7 cu-ta im-ta-ri
291 - jé6-e ud-ba ca-ba-na-gam-e-dè-en
292 - e-ne nam-mah-a-ni ci-im-ma-an-zu-zu-un
293 - iri-gin7 nam-tur-já ci-im-ma-já-já-an e-ne-ra dug4-mu-na-ab
294 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
295 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ke4
296 - ka-ni-gin7 inim ka-na ba-an-sig10
297 - súmún-gin7 hác-a-na mu-un-gur
298 - nim-sahar-ra-gin7 tir ud zal-le-na mu-un-jen
299 - cég1 kul-aba4(ki)-a-ka jìrì húl-la mu-ni-in-gub
300 - kisal mah-e kisal gú-en-na-ka kíj-gi4-a i-íb-búr
301 - lugal-a-ni-ir en kul-aba4(ki)-ra
302 - ka-ni-gin7 cu mu-na-an-gi4
303 - gud-gin7 mu-na-an-sig10
304 - gud ri-ri-gin7 jéctúg mu-na-an-já-já
305 - lugal-e zag zid-da-ni NE im-mi-in-tuc
306 - zag gáb-bu-ni im-ma-ni-in-gi4
307 - ì-ge-en aratta(ki) jalga cúm-ma im-ma-zu im-me
308 - ud im-zal (d)utu im-ta-è-a-ra
309 - (d)utu kalam-ma-ka saj bí-ib-íl
310 - lugal-e idigna buranuna-bi-da im-ma-da-an-tab
311 - buranun-na idigna-da im-ma-da-an-tab
312 - bur gal-gal an-né ba-súg-su8-ug
313 - bur tur-tur sila4 ú-cim dúr-gin7 zag-bi-a im-ma-an-ús
314 - bur i-gi8 an-na da-bi-a ba-su8-ug
315 - lugal-e ec-da kug-sig17-ga-ke4
316 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ke4 dùb mu-un-bad-ba9-re6
317 - ud-bi-a dub i-gi8 im me-a gi-gag unken-na
318 - alan kug-sig17-ga ud dùg-ga tud-da
319 - (d)nanibgal sig7-ga KALI sikil mú-da
320 - (d)nisaba nin jéctúg dajal-la-ke4
321 - é-JECTUG.(d)NISABA kug-ga-ni jál mu-na-an-taka4
322 - é-gal an-na-ka kur9-ra-ni jéctúg mu-un-já-já
323 - en-e é-nun mah-a-ni jál ba-an-taka4
324 - lí-id-ga mah-a-ni ki ba-an-ús
325 - lugal-e ce-ta ce libir-ra-ni cu ba-ra-an-bal
326 - munu4 ki-cár-ra a ba-ni-in-si
327 - nundum-bi hirinhu-rí-in AN X-sug4-ge
328 - al-kad5-e igi im-mi-in-tur-tur
329 - ce guru7 ka i-ni-in-si buru5(mušen)-e bí-in-tah
330 - ance barag lá-e um-mi-in-lá
331 - ance-bal-e da-bi-a ba-an-sig10
332 - lugal en jéctúg dajal-la-ke4
333 - en unug(ki)-ga en kul-aba4(ki)-ke4
334 - har-ra-an aratta(ki)-ke4
335 - nam-lú-ùlù kici6 ki-in-dar-ra-gin7
336 - aratta(ki)-ac ní-ba mu-un-súb-bé-ec
337 - en-e kíj-gi4-a kur-cè du-úr
338 - aratta(ki)-ac inim mu-na-ab-tah-e
339 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ra ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
340 - jidru-já úr-bi me nam-nun-na-ka
341 - pa-bi kul-aba4(ki)-a an-dùl-ec ì-ak
342 - pa mul-mul-la-bi èc é-an-na-ke4
343 - kug (d)inana-ke4 im-ci-ib-te-en-ten
344 - jidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-jál
345 - na4-gug-jic-dili na4-za-gìn-jic-dili-gin7 cu-ni-a hu-mu-un-jál
346 - en aratta(ki)-ke4 igi-ju10-cè hu-mu-un-túm e-ne-ra dug4-mu-na-ab
347 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
348 - kíj-gi4-a aratta(ki)-ac du-ni
349 - sahar kaskal-la jìrì-ni mu-un-si mu-un-è
350 - na4 tur-tur hur-saj-já-ke4 sùh-sah4 mu-un-da-ab-za
351 - ucumgal edin-na-ba kíj-jé6-gin7 gaba-ri nu-mu-ni-in-tuku
352 - kíj-gi4-a aratta(ki)-ac um-ma-te-a-ra
353 - nam-lú-ùlù aratta(ki)-ke4
354 - ance barag lá-e u6 di-dè im-ma-súg-súg-ge-ec
355 - kíj-gi4-a kisal aratta(ki)-ka
356 - ce guru7 ka bí-in-si buru5(mušen)-e bí-in-tah
357 - cejx(IM.A) an-na ud jál-la-gin7
358 - aratta(ki) hé-jál-la ì-dù
359 - dijir dúr-bi-a ba-da-ab-gi4-a-gin7
360 - aratta(ki) cag4-jar-ra-ni àm-lá-lá
361 - nam-lú-ùlù aratta(ki)-ke4
362 - munu4 a sig9-ga-na a-cag4 mu-ni-ib-X
363 - ejer-ba rá-gaba cag4-tam
364 - X KI A taka4-ba
365 - X X X
365B - X X NI
366 - dumu-dumu aratta(ki) jéctúg
367 - aratta(ki)-ac inim mu-un-búr
368 - ur5-da aratta(ki)-a cu-ta
370 - en unug(ki)-ga-ra cu-ni i-im-
371 - me-en-dè sug4-ga lul-la-bé-éc
372 - en kul-aba4(ki)-a-ra gug lul-la-me-a ga-mu-na-dúr-ru-ne-en-dè-en
373 - ab-ba-ab-ba inim zu-ne
374 - cu téc-a bí-ib-ri-ec zag é-jar8-e bí-ib-ús-ec
375 - en-ra é sikil-bi hu-mu-un-já-já-e-ne
376 - (X) X KIJ jidru-ni DU.DU cag4 é-gal-la
377 - búr-ra-bi inim cag4-ga-na bí-ib-bé
378 - a-a-zu lugal-ju10 mu-e-ci-in-gi4-in-nam
379 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ke4 mu-e-ci-in-gi4-in-nam
380 - lugal-zu dug4-ga-ni nam-ju10 tah-a-ni nam-ju10
381 - lugal-ju10 a-na bí-in-dug4 a-na bí-in-tah-àm
382 - jidru-já úr-bi me nam-nun-na-ka
383 - pa-bi kul-aba4(ki)-a an-dùl-ec ì-ak
384 - pa mul-mul-la-bi èc é-an-na-ke4
385 - kug (d)inana-ke4 im-ci-ib-te-en-ten
386 - jidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-jál
387 - na4-gug-jic-dili na4-za-gìn-jic-dili-gin7 cu-ni-a hu-mu-un-jál
388 - en aratta(ki)-ke4 igi-ju10-cè hu-mu-un-túm já-a-ra ha-ma-an-dug4
389 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
390 - nam-bi-cè itima-a KA ba-an-kur9 cag4-ka-tab-ba ba-an-nú
391 - ud im-zal inim im-cár-cár
392 - inim ka-cè nu-jar-ra im-me
393 - inim-ma ce ance gu7-a-gin7 jìrì mi-ni-ib-ni10-ni10-e
394 - ì-ne-éc lú-ù-ra a-na na-an-dug4
395 - lú-ra dili a-na na-an-tah
396 - lú-ra in-na-ab-bé-a ur5 hé-en-na-nam-ma-àm
397 - kíj-gi4-a lugal-zu en kul-aba4(ki)-ra ù-na-a-dug4 ù-na-dè-tah
398 - jidru jic nam-me mu jic na-an-sa4-sa4
399 - X X cu-na um-ma-ni-in-jar igi um-ci-bar-bar
400 - íldág nam-me cim-gig nam-me
401 - erin nam-me cu-úr-mén nam-me
402 - ha-cu-úr nam-me jicnimbar nam-me
403 - esi nam-me za-ba-lum nam-me
A - íldág nam-me cim-gig nam-me
B - ha-cu-úr nam-me jicnimbar nam-me
C - erin nam-me za-ba-lum nam-me
D - cu-úr-mén nam-me esi nam-me
404 - asal lam gigir-ra nam-me
405 - kid-da jic-ùsàn-na nam-me
406 - kug-sig17 nam-me urud nam-me
407 - kug-me-a zid kug-babbar nam-me
408 - gug nam-me za-gìn nam-me
409 - jidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-jál
410 - na4-gug-jic-dili na4-za-gìn-jic-dili-gin7 cu-ni-a hu-mu-un-jál
411 - en kul-aba4(ki)-a-ke4 igi-ju10-cè hu-mu-un-túm e-ne-ra dug4-mu-na-ab
412 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
413 - kíj-gi4-a dùrùr si-gigir ku5-rá-gin7 ka si-il-la mu-un-jen
414 - ance edin-na bar-rim4-ma kac4 di-gin7
415 - ka-ni tum9-a bí-ib-zi-zi-zi
416 - udu zulumhi udu sumur-ba du7-du7-gin7 dùb-ús dili mu-un-dab5
417 - cég1 kul-aba4(ki)-a-ka jìrì húl mi-ni-in-gub
418 - lugal-a-ni en kul-aba4(ki)-a-ra
419 - inim-inim-ma mu-na-ra-si-si
420 - en-me-er-kár-ra (d)en-ki-ke4 jéctúg mu-na-an-cúm
421 - en-e ajrig mah-a-ni á ba-da-an-áj
422 - é-ni
423 - lugal-e sùmùr cu ba-ra-an-ti
424 - mu-un-dul-gin7 cu bí-in-gur-gur igi bí-in-já-já
425 - na KA-KA cim-gin7 ba-ni-in-ra
426 - gi su-lim-ma-ka ì-gin7 mu-ni-in-dé
427 - ud-ta jissu-cè àm-éd-e
428 - jissu-ta ud-cè àm-éd-e
429 - mu 5-àm mu 10-àm ba-zal-la-ri
430 - gi su-lim-ma gij4-gin7 bí-in-gaz
431 - en-e igi húl-la im-ci-in-bar
432 - ì li ì kur cuba-a-ka sàg-ga i-ni-in-dé
433 - en-e kíj-gi4-a kur-cè du-úr
434 - jidru cu-na mu-un-na-já-já
435 - kíj-gi4-a aratta(ki)-ac du-a-ni
436 - u5(mušen)-gin7 hur-saj-já nim-gin7 sahar nijin-a
437 - HI.SUHUR-gin7 kur ùr-ùr-ru-da-ni aratta(ki)-ac ba-te
438 - kisal aratta(ki)-ka jìrì húl-la mi-ni-in-gub
439 - jidru TE SI NA mu-un-gub
440 - cu kíj a kíj bí-ib-ak-e
441 - en aratta(ki)-ke4 jidru-ta igi tab-ba
442 - itima-ka ki-tuc kug-ga-ni-a im-kár-kár-ka
443 - en-e cag4-tam-a-ni-ir mu-na-dé-e
444 - aratta(ki) u8 ság-gin7 hé-em kaskal-bi kur ki-bal hé-em
445 - mah aratta(ki) kug (d)inana-ke4
446 - en kul-aba4(ki)-ra mu-na-an-cúm-ma-ta
447 - lú-kíj-gi4-a mu-un-gi4-a-ni
448 - (d)utu éd-dè inim dugud pa éd-dè
449 - a-da-al kug (d)inana-ke4 igi me-ci-kár-kár
450 - aratta(ki)-a lul-e me-a hé-en-dè-dib-e
451 - al me-da-ac cu al-zíl-zíl-i-a
452 - me-en-dè sug4-ga lul-la-bé-éc
453 - en kul-aba4(ki)-ra gug lul-la-me-a mu-na-dúr-ru-ne-en-dè-en
454 - en aratta(ki)-ke4 kíj-gi4-a-ar
455 - inim-ma dub mah-gin7 cu mu-na-an-sig10
456 - kíj-gi4-a lugal-zu en kul-aba4(ki)-a-ra ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
457 - ur na-an-gíg-ge ur na-an-babbar-re
458 - ur na-an-su4-e ur na-an-dara4-e
459 - ur na-an-sig7-sig7-ge ur na-an-gùn-gún3gúgùngù2 ur hu-mu-ra-ab-cúm-mu
460 - ur-ju10 ur-ra-ni a-da-mìn hé-em-da-e
461 - á-jál hé-zu e-ne-ra dug4-mu-na-ab
462 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
463 - kíj-gi4-a ú-lum a-lam mu-un-jen
464 - cég1 kul-aba4(ki)-ke4 ejer sig10-ga-gin7 inim mu-un-gi4
465 - ud5-gin7 ka gaba kur-ra-ka igi mi-ni-ib-íl-íl-i
466 - mir mah kici17-kici17-ta zìg-ga-gin7 é me MIN mu-un-ta-lá-lá
467 - X X X X-ka saj mi-ni-in-íl
468 - aratta(ki)-a-ke4
469 - ki-tuc-a-ni-ta a mah è-a-gin7 mu-un-na-ab-bé
470 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ra ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
471 - túg na-an-gíg-ge túg na-an-babbar-re
472 - túg na-an-su4-e túg na-an-dara4-e
473 - túg na-an-sig7-sig7-ge túg na-an-gùn-gún3gúgùngù2 túg ga-mu-na-ab-cúm
474 - ur-ju10 gú-da jál (d)en-líl-lá ur cu ga-mu-na-taka4
475 - ur-ju10 ur-ra-ni a-da-mìn hé-em-di-e
476 - á-jál hé-zu-zu e-ne-ra dug4-mu-na-ab
477 - -kam-ma-cè ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
478 - èn-tukum-cè lul-da LI-a hé-ni-ib-dib-e
479 - iri-na udu-gin7 igi-ni hu-mu-un-su8-ub
480 - e-ne sipad-bi-gin7 ejer-bi hé-em-ús-e
481 - du-a-ni kur kug za-gìn-na
482 - gi níj dub-ba-gin7 hu-mu-na-ab-jar
483 - kug-sig17 kug-babbar sù-rá-áj-bi
484 - (d)inana nin é-an-na-ra
485 - kisal aratta(ki)-ka guru7-cè hu-mu-un-dub-dub-bu
486 - -kam-ma-cè ù-na-dug4 ù-na-dè-tah
487 - iri-ni ir7-saj(mušen)-gin7 jic-bi-ta na-an-tar-ta-ta-an
488 - -gin7 na-an-dúb-bé-en
489 - ganba jál-la-gin7 na-an-si-ig-en
490 - líl-e nam-mi-ni-in-dib-bé-en
491 - du-a-ni na4 hur-saj-já cu ù-mu-ni-in-ti
492 - èc gal eridug(ki) abzu é-nun ha-ma-dù-e
493 - a-sal-bar-bi im-cú-ra-ke4 cu ha-ma-ni-ib-tag-ge
494 - jissu-bi kalam-ma ha-ma-ni-ib-lá-lá-e
495 - inim dug4-ga-ni -cár-a-ka
496 - jickim-a-ni e-ne-ra dug4-mu-na-ab
497 - ud-ba en -ka-àm
498 - barag-ga dúr jar-ra numun nun-na-ke4-ne
499 - X X 1(DIC)-a mú-a
500 - dug4-ga-ni mah-àm cag4-bi su-su-a-àm
501 - kíj-gi4-a ka-ni dugud cu nu-mu-un-da-an-gi4-gi4
502 - bar kíj-gi4-a ka-ni dugud cu nu-mu-un-da-an-gi4-gi4-da-ka
503 - en kul-aba4(ki)-a-ke4 im-e cu bí-in-ra inim dub-gin7 bí-in-gub
504 - ud-bi-ta inim im-ma gub-bu nu-ub-ta-jál-la
505 - ì-ne-éc (d)utu ud ne-a ur5 hé-en-na-nam-ma-àm
506 - en kul-aba4(ki)-a-ke4 inim dub-gin7 bí-in-gub ur5 hé-en-na-nam-ma
507 - kíj-gi4-a mucen-gin7 á dúb ì-ak-e
508 - ur-bar-ra mác-e ús-sa-gin7
509 - hur-saj 5 hur-saj 6 hur-saj 7-e im-me-re-bal-bal
510 - igi mu-un-íl aratta(ki)-ac ba-te
511 - kisal aratta(ki)-ka jìrì húl-la mi-ni-in-gub
512 - nam-nir-jál lugal-a-na mu-un-zu
513 - búr-ra-bi inim cag4-ga-na bí-íb-bé
514 - kíj-gi4-a en aratta(ki)-ra mu-na-ab-bal-e
515 - a-a-zu lugal-ju10 mu-e-ci-in-gi4-in-nam
516 - en unug(ki)-ga en kul-aba4(ki)-a-ke4 mu-e-ci-in-gi4-in-nam
517 - lugal-zu dug4-ga-ni nam-ju10 tah-a-ni nam-ju10
518 - lugal-ju10 a-na bí-in-dug4 a-na bí-in-tah-àm
519 - lugal-ju10 mèc gal dumu (d)en-líl-lá-ke4
520 - jic-bi an ki-da mú-a
521 - pa-bi an-né ús-sa-àm
522 - úr-bi ki-a gub-ba-bi
523 - nam-en nam-lugal-la pa è ak-a
524 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ke4 im ma-an-cúm
525 - en aratta(ki)-ke4 im igi ù-ni-bar cag4 inim-ma ù-bí-zu
526 - a-na ma-ab-bé-en-na-bi ù-mu-e-dug4
527 - sun4 za-gìn kécé-da-ar
528 - áb kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tud-da-ar
529 - sahar aratta(ki)-ka á è-a-ar
530 - ubur áb zid-da-ka ga gu7-a-ar
531 - kul-aba4(ki) kur me gal-gal-la-ka nam-en-na túm-ma-ar
532 - en-me-er-kár dumu (d)utu-ra
533 - inim-bi èc é-an-na-ka inim dùg ga-mu-na-ab-dug4
534 - ji6-par4 mèc gibil-gin7 gurun íl-la-na
535 - lugal-ju10 en kul-aba4(ki)-ra cu-a ga-mu-na-ab-gi4
536 - ur5-gin7 hu-mu-na-ab-bé-a-ka
537 - en aratta(ki)-ke4 kíj-gi4-a-ar
538 - im cu-rin-na-ni cu ba-ci-in-ti
539 - en aratta(ki)-ke4 im-ma igi i-ni-in-bar
540 - inim dug4-ga gag-àm saj-ki mi-ré-da-àm
541 - en aratta(ki)-ke4 im cu-rin-na-ni igi im-bar-bar-re
542 - ud-ba en men nam-en-na túm-ma dumu (d)en-líl-lá-ke4
543 - (d)ickur an ki-a nun-bi di-dam
544 - ud du7-du7 ug gal-la ki X X-ka nam-mi-ni-in-gub
545 - kur-kur mu-un-tuku4-tuku4-e
546 - hur-saj mu-un-da-pec11-pec11-e
547 - me-lem4 X X gaba-na jál-la-bi
548 - hur-saj giri17-zal-la mi-ni-in-íl
549 - aratta(ki) bar ud-bi cag4 hur-saj-já-ka
550 - gig ní-bi mú-a ní-bi an-ga-mú-a
551 - gig ní-bi mú-a guru7 X (X)-ka
552 - en aratta(ki)-ra mu-na-ni-in-ku4-ku4
553 - kisal aratta(ki)-a-ka igi-ni-cè i-im-dub
554 - en aratta(ki)-ke4 gig-e igi bí-in-du8
555 - kíj-gi4-a igi sàg-sàg-a-ni mu-un-ci-ib-URKID-URKID-e
556 - en aratta(ki)-ke4 kíj-gi4-a-ar mu-un-na-dé-e
557 - mah-bi (d)inana nin kur-kur-ra-ke4
558 - iri-ni aratta(ki) cu li-bí-in-dag li-bí-in-kal unug(ki)-e la-ba-an-KA
559 - é-za-gìn-na-ka-ni cu li-bí-in-dag li-bí-in-kal èc é-an-na-ka la-ba-an-KA
560 - kur me sikil-la-ka cu li-bí-in-dag li-bí-in-kal cég1 kul-aba4(ki)-a-ke4 la-ba-an-KA
561 - jic-nú ce-er-kán dug4 cu li-bí-in-dag li-bí-in-kal jic-nú gi-rin-na la-ba-an-KA
562 - en-ra cu sikil-la-ka-ni cu li-bí-in-dag li-bí-in-kal en unug(ki)-ga en kul-aba4(ki)-a-ra la-ba-an-KA
563 - aratta(ki) zid-da gáb-bu-ba
564 - (d)inana nin kur-kur-ra-ke4
565 - a mah è-a-gin7 mu-un-na-níjín-níjín
566 - lú-bé-ne lú-lú-ta dar-a
567 - (d)dumu-zid-dè lú-ta è-a-me-ec
568 - inim kug (d)inana ki-bi-cè jar-jar-me-ec
569 - ur igi-jál-la DA.A.SAR (d)dumu-zid-da hé-ci-im-níjín-níjín
570 - ul4 já-nam-ma dumu ur4-
571 - igi a-ma-ru-ka gub-ba-me-ec
572 - ejer a-ma-ru ba-ùr-ra-ta
573 - (d)inana nin kur-kur-ra-ke4
574 - nam gal ki áj (d)dumu-zid-da-ke4
575 - a nam-tìl-la-ka mu-un-ne-sud-sud
576 - kalam-ma-ka jic mu-un-ne-en-jál
577 - ur igi-jál-la du-a-ni
578 - sajcu gùn-a ugu-na i-im-cú
579 - pirij-pirij-já zag mu-ni-in-kécé
580 - X íl-la X cu mi-ni-in-du8-X-àm
581 - -te-na mi-ni-in-dug4
582 - nin ba-an-PAdi
583 - -a-ni
584 - (d)inana
585 - èn-du-ni (d)ama-ucumgal-an-na nitalam-a-na ba-dùg
586 - ud-bi-ta jéctúg kug jéctúg kug (d)dumu-zid-da-ke4
587 - cu mu-ni-in-du7 cìr mu-ni-in-dug4 inim mu-ni-in-zu
588 - um-ma kur me sikil-cè du-a-ni
589 - ki-sikil ud-da-na til-la-gin7 im-ma-na-ta-è
590 - cémbí-zid-da igi-na mu-un-gùn
591 - túg babbar-ra zag mu-ni-in-kécé
592 - aga zid-da iti6-gin7 mu-un-è
593 - X X X saj
594 - nitalam-a-ni en-me-er-kár barag-ge4 mu-un-da-ab-si
595 - um-mi-in-zi-zi
596 - ga-nam im-da-lu-lu aratta(ki)-ac u8-da sila4-bi
597 - ga-nam im-da-lu-lu aratta(ki)-ac ud5-da mác-bi
598 - ga-nam im-da-lu-lu aratta(ki)-ac áb-da amar-bi
599 - ga-nam im-da-lu-lu aratta(ki)-ac eme5 dùrùr kac4 gíg-ga-bi
600 - aratta(ki)-a na-an-da-bé-a
601 - guru7-cè hé-em-dub-dub hé-em-jar-jar
602 - hé-jál za-a hé-jál-zu
603 - en aratta(ki)-ra ù-mu-ni-in-ak
604 - X X X RA hé-en-X (X)
605 - mu-un-di-ni-ib-X-e
606 - mu-un-ta-è
607 -
611 - me-te-ac jál
612 - X SI i-lu cag4-ga X
613 - -ni-a hé-jál-zu AN
614 - (d)en-líl-le saj-ec mu-ri-in-rig7 X-la-la-já hé-zu-zu
615 - kár a-a-ni nu-lam-lam a nu-un-dé
616 - (d)en-líl lugal kur-kur-ra-ke4 hu-mu-un-kár-re ní-ba
617 - éc-gàr im-ma-an-dù-a-gin7
618 - nam-lú-u18-lu aratta(ki)-a-ke4
619 - kug-sig17 kug za-gìn bal ak-dè éc-gàr X (X) X
620 - gurun kug-sig17 gurun jic gub-bu-dè
621 - pèc jectin-ba níj-ta ub4-ba-gin7 guru7 gal-cè ù-mu-un-dub
622 - za-gìn duru5 úr-ba mu-un-búr-re-ne
623 - ucub pa-ba mu-un-ta-bal-e-ne
624 - (d)inana nin é-an-na-ra
625 - kisal é-an-na(ki)-ka guru7-cè mu-un-dub-bu-ne
626 - lugal-ju10 já-nu na ga-e-de5 na de5-ju10 hé-e-dab5
627 - inim ga-ra-ab-dug4 jizzal hé-e-ak
628 - X BI E kur-kur-ra ùj-e ù-un-pàd
629 - nam-lú-ùlù aratta(ki)-ke4
630 - X-me-éc i-im-da hé-em-me-ne
631 - jé6-e gú-e-ta du-a-ju10-ne
632 - nam-lugal-ju10 nin mul-mul-e ma-an-cúm
633 - (d)jectin-an-na
634 - iri-ba líl
635 - ezen nu-mu-
636 - ud cú-uc nam-
1-24 - City, majestic bull bearing vigour and great awesome splendour, Kulaba, , breast of the storm, where destiny is determined; Unug, great mountain, in the midst of . There the evening meal of the great abode of An was set. In those days of yore, when the destinies were determined, the great princes allowed Unug Kulaba's E-ana to lift its head high. Plenty, and carp floods, and the rain which brings forth dappled barley were then increased in Unug Kulaba. Before the land of Dilmun yet existed, the E-ana of Unug Kulaba was well founded, and the holy of Inana in brick-built Kulaba shone forth like the silver in the lode. Before carried , before , before carried , before the commerce was practised; before gold, silver, copper, tin, blocks of lapis lazuli, and mountain stones were brought down together from their mountains, before bathed for the festival, , time passed. ...
25-32 - was colourfully adorned, and , the holy place, was with flawless lapis lazuli, its interior beautifully formed like a white tree bearing fruit. The lord of Aratta placed on his head the golden crown for Inana. But he did not please her like the lord of Kulaba. Aratta did not build for holy Inana -- unlike the Shrine E-ana, the , the holy place, unlike brick-built Kulaba.
33-37 - At that time, the lord chosen by Inana in her heart, chosen by Inana in her holy heart from the bright mountain, Enmerkar, the son of Utu, made a plea to his sister, the lady who grants desires, holy Inana:
38-64 - 'My sister, let Aratta fashion gold and silver skilfully on my behalf for Unug. Let them cut the flawless lapis lazuli from the blocks, let them the translucence of the flawless lapis lazuli . build a holy mountain in Unug. Let Aratta build a temple brought down from heaven -- your place of worship, the Shrine E-ana; let Aratta skilfully fashion the interior of the holy , your abode; may I, the radiant youth, may I be embraced there by you. Let Aratta submit beneath the yoke for Unug on my behalf. Let the people of Aratta bring down for me the mountain stones from their mountain, build the great shrine for me, erect the great abode for me, make the great abode, the abode of the gods, famous for me, make my prosper in Kulaba, make the grow for me like a holy mountain, make Eridug gleam for me like the mountain range, cause the shrine to shine forth for me like the silver in the lode. When in the I utter praise, when I bring the from Eridug, when, in lordship, I am adorned with the crown like a purified shrine, when I place on my head the holy crown in Unug Kulaba, then may the of the great shrine bring me into the , and may the of the bring me into the great shrine. May the people marvel admiringly, and may Utu witness it in joy.'
65-68 - Thereupon the splendour of holy An, the lady of the mountains, the wise, the goddess whose kohl is for Ama-ucumgal-ana, Inana, the lady of all the lands, called to Enmerkar, the son of Utu:
69-104 - 'Come, Enmerkar! I shall offer you advice: let my counsel be heeded. I shall speak words to you; let them be heard. Choose from the troops as a messenger one who is eloquent of speech and endowed with endurance. Where and to whom shall he carry the important message of wise Inana? Let him bring it up into the Zubi mountains, let him descend with it from the Zubi mountains. Let Susa and the land of Ancan humbly salute Inana like tiny mice. In the great mountain ranges, let the teeming multitudes grovel in the dust for her. Aratta shall submit beneath the yoke to Unug. The people of Aratta shall bring down the mountain stones from their mountains, and shall build the great shrine for you, and erect the great abode for you, will cause the great abode, the abode of the gods, to shine forth for you; will make your flourish in Kulaba, will make the grow for you like a holy mountain, will make Eridug shining for you like the mountain range, will cause the shrine to shine forth for you like the glitter in the lode. When in the you utter praise, when you bring the from Eridug, when, in lordship, you are adorned with the crown like a purified shrine, when you place on your head the holy crown in Unug Kulaba, then may the of the great shrine bring you into the , and may the of the bring you into the great shrine. May the people marvel admiringly, and may Utu witness it in joy. Because shall carry daily, when in the evening cool , -- in the place of Dumuzid where the ewes, kids and lambs are numerous, the people of Aratta shall run around for you like the mountain sheep in the fields, the fields of Dumuzid. Rise like the sun over my holy breast! You are the jewel of my throat! Praise be to you, Enmerkar, the son of Utu!'
105-107 - The lord gave heed to the words of holy Inana, and chose from the troops as a messenger one who was eloquent of speech and endowed with endurance. to his messenger . Where and to whom will he carry the important message of wise Inana?
108-133 - 'You shall bring it up into the Zubi mountains, you shall descend with it from the Zubi mountains. Let Susa and the land of Ancan humbly salute Inana like tiny mice. In the great mountain ranges, let the teeming multitudes grovel in the dust for her. Messenger, speak to the lord of Aratta and say to him: '
134-155 - 'Chant to him the holy song, the incantation sung in its chambers -- the incantation of Nudimmud: '
156-157 - The lord added further instructions for the messenger going to the mountains, to Aratta:
158-159 - 'Messenger, by night, drive on like the south wind! By day, be up like the dew!'
160-175 - The messenger gave heed to the words of his king. He journeyed by the starry night, and by day he travelled with Utu of heaven. Where and to whom will he carry the important message of Inana with its stinging tone? He brought it up into the Zubi mountains, he descended with it from the Zubi mountains. Susa and the land of Ancan humbly saluted Inana like tiny mice. In the great mountain ranges, the teeming multitudes grovelled in the dust for her. He traversed five mountains, six mountains, seven mountains. He lifted his eyes as he approached Aratta. He stepped joyfully into the courtyard of Aratta, he made known the authority of his king. Openly he spoke out the words in his heart. The messenger transmitted the message to the lord of Aratta:
176-178 - 'Your father, my master, has sent me to you; the lord of Unug, the lord of Kulaba, has sent me to you.' 'What is it to me what your master has spoken? What is it to me what he has said?'
179-207 - 'This is what my master has spoken, this is what he has said. My king who from his birth has been fitted for lordship for the crown , the lord of Unug, the snake living in Sumer, who pulverises mountains heads like flour, the stag of the tall mountains, endowed with princely antlers, wild cow, kid pawing the holy soapwort with its hoof, whom the good cow had given birth to in the heart of the mountains, Enmerkar, the son of Utu, has sent me to you.' (the lord of Aratta speaks): 'What is it to me what your master has spoken? what is it to me what he has said?' 'This is what my master said: '
208-217 - 'Say whatever you will say to me, and I shall announce that message in the shrine E-ana as glad tidings to the scion of him with the glistening beard, whom his stalwart cow gave birth to in the mountain of the shining , who was reared on the soil of Aratta, who was given suck at the udder of the good cow, who is suited for office in Kulaba, the mountain of great , to Enmerkar, the son of Utu; I shall repeat it in his , fruitful as a flourishing tree, to my king, the lord of Kulaba.'
218-226 - When he had spoken thus to him, (the lord of Aratta replied): 'Messenger, speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: Say this to him.'
227-235 - When he had spoken thus to him, the messenger replied to the lord of Aratta: 'The great queen of heaven, who rides upon the awesome , dwelling on the peaks of the bright mountains, adorning the dais of the bright mountains -- my lord and master, who is her servant, has had them instal her as the divine queen of E-ana. Aratta shall bow, O lord, in absolute submission! She has spoken to him thus, in brick-built Kulaba.'
236-241 - Thereupon, the lord became depressed and deeply troubled. He had no answer; he was searching for an answer. He stared at his own feet, trying to find an answer. He found an answer and gave a cry. He bellowed the answer to the message like a bull to the messenger:
242-273 - 'Messenger! Speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: '
274-280 - ''
281-293 - ' So say to him.'
294-307 - After he had spoken thus to him, the lord of Aratta made the messenger repeat the message just as he himself had said it. The messenger turned on his thigh like a wild cow; like a sand fly he went on his way in the morning calm. He set foot joyfully in brick-built Kulaba. The messenger rushed to the great courtyard, the courtyard of the throne room. He repeated it word perfect to his master, the lord of Kulaba; he even bellowed at him like a bull, and Enmerkar listened to him like an ox driver. The king had him sit at his right side. As he turned his left side to him, he said: 'Does Aratta really understand the implications of his own stratagem?'
308-338 - After day had broken and Utu had risen, the sun god of the Land lifted his head high. The king combined the Tigris with the Euphrates. He combined the Euphrates with the Tigris. Large vessels were placed in the open air, and he stood small vessels beside them, like lambs lying on the grass. vessels were placed in the open air adjacent to them. Then the king, Enmerkar, the son of Utu, placed wide apart the vessels, which were of gold. Thereupon, the clay tablet, the pointed stylus of the assembly, the golden statue fashioned on a propitious day, beautiful Nanibgal, grown with a fair luxuriance, Nisaba, the lady of broad wisdom, opened for him her holy house of wisdom. He entered the palace of heaven, and became attentive. Then the lord opened his mighty storehouse, and firmly set his great measure on the ground. The king removed his old barley from the other barley; he soaked the greenmalt all through with water; its lip the plant. He narrowed the meshes of the carrying nets. He measured out in full (?) the barley for the granary, adding for the teeth of locusts. He had it loaded on the packasses at whose sides reserve donkeys were placed. The king, the lord of broad wisdom, the lord of Unug, the lord of Kulaba, despatched them directly to Aratta. He made the people go on to Aratta on their own, like ants out of crevices. Again the lord added instructions for the messenger going to the mountains, to Aratta:
339-346 - 'Messenger, speak to the lord of Aratta and say to him: So say to him.'
347-365 - After he had thus spoken to him, the messenger went on his way to Aratta; his feet raised the dust of the road, and made the little pebbles of the hills thud; like a dragon prowling the desert, he was unopposed. After the messenger reached Aratta, the people of Aratta stepped forward to admire the packasses. In the courtyard of Aratta, the messenger measured out in full (?) the barley for the granary, adding for the teeth of locusts. As if from the rains of heaven and the sunshine, Aratta was filled with abundance. As when the gods return to their seats (?), Aratta's hunger was sated. The people of Aratta covered their fields with the water-soaked greenmalt. Afterwards, couriers and officials . ...
366-370 - The citizens of Aratta were mindful; he revealed the matter to Aratta. Consequently, in Aratta, from the hand . his hand to the lord of Unug.
371-372 - 'As for us, in the direst hunger, in our direst famine, let us prostrate ourselves before the lord of Kulaba!'
373-377 - The eloquent elders wrung their hands in despair, leaning against the wall; indeed, they were even placing their treasuries (?) at the disposal of the lord. His sceptre in the palace . Openly he spoke out the words in his heart:
378-379 - 'Your father, my master, sent me to you. Enmerkar, the son of Utu, sent me to you.'
380-388 - 'What is it to me what your master has spoken? What is it to me what he has said?' 'This is what my master has spoken, this is what he has said: '
389-393 - After he had spoken thus to him, for that reason he went inside the sanctuary and lay himself down in a fast. Day broke. He discussed the matter at length, he spoke unspeakable words; he circulated with this matter as if it were barley eaten by a donkey.
394-396 - And what did one speak to another? What did one say to another? What one said to another, so indeed it was.
397-411 - 'Messenger, speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: So say to him.'
412-443 - After he had spoken to him thus, the messenger went off like a young donkey, braying as it is cut off from the chariot tongue; he trotted like an onager running on dry land, he filled his mouth with wind; he ran in one track (?) like a long-woolled sheep butting other sheep in its fury. He set foot joyfully in brick-built Kulaba. He transmitted the message word for word to his master, the lord of Kulaba. Now Enki gave Enmerkar wisdom, and the lord gave instructions to his chief steward. In his house , the king received . He wrapped it up like , and inspected it. He pounded with a pestle like herbs, he poured it like oil on the reed. From the sunlight it emerged into the shade, and from the shade it emerged into the sunlight. After five years, 10 years had passsed, he split the reed with an axe. The lord looked at it, pleased, and poured on fine oil, fine oil of the bright mountains. The lord placed the sceptre in the hands of the messenger going to the mountains. The messenger, whose journeying to Aratta was like a pelican over the hills, like a fly over the ground, who darted through the mountains as swiftly as carp swim, reached Aratta. He set foot joyfully in the courtyard of Aratta, and put the sceptre in . He and it. The lord of Aratta, eying the sceptre, which was shining awesomely in the sanctuary, his holy dwelling -- he, the lord, called to his official:
444-453 - 'Aratta is indeed like a slaughtered sheep! Its roads are inded like those of the rebel lands! Since holy Inana has given the primacy of Aratta to the lord of Kulaba, now it seems that holy Inana is looking with favour on her man who has sent a messenger to make the severe message as clear as the light of Utu. So in Aratta where can one go in this crisis? How long before the yoke-rope becomes bearable? As for us, in the direst hunger, in our direst famine, are we to prostrate ourselves before the lord of Kulaba?'
454-455 - The lord of Aratta entrusted a message to the messenger as if it were an important tablet:
456-461 - 'Messenger! Speak to your master, the lord of Kulaba, and say to him: Say this to him.'
462-469 - After he had spoken to him thus, the messenger set off, , . In brick-built Kulaba, he was speechless, like a . He gazed like a goat on the mountain slopes, he as if it were a huge snake coming out from the brambles. In he lifted his head. of Aratta . From his seat, he addressed him like a raging torrent:
470-499 - 'Messenger! Speak to the lord of Aratta and say to him: Say this to him. Second, speak to him and say: Third, speak to him and say: His speaking . Recite his omen to him. At that time, the lord , on the throne daises and on the chairs, the noble seed, .'
500-514 - His speech was substantial, and its contents extensive. The messenger, whose mouth was heavy, was not able to repeat it. Because the messenger, whose mouth was tired, was not able to repeat it, the lord of Kulaba patted some clay and wrote the message as if on a tablet. Formerly, the writing of messages on clay was not established. Now, under that sun and on that day, it was indeed so. The lord of Kulaba inscribed the message like a tablet. It was just like that. The messenger was like a bird, flapping its wings; he raged forth like a wolf following a kid. He traversed five mountains, six mountains, seven mountains. He lifted his eyes as he approached Aratta. He stepped joyfully into the courtyard of Aratta, he made known the authority of his king. Openly he spoke out the words in his heart. The messenger transmitted the message to the lord of Aratta:
515-517 - 'Your father, my master, has sent me to you; the lord of Unug, the lord of Kulaba, has sent me to you.' 'What is it to me what your master has spoken? What is it to me what he has said?'
518-535 - 'This is what my master has spoken, this is what he has said. My king is like a huge tree, son of Enlil; this tree has grown high, uniting heaven and earth; its crown reaches heaven, its trunk is set upon the earth. He who is made to shine forth in lordship and kingship, Enmerkar, the son of Utu, has given me a clay tablet. O lord of Aratta, after you have examined the clay tablet, after you have learned the content of the message, say whatever you will say to me, and I shall announce that message in the shrine E-ana as glad tidings to the scion of him with the glistening beard, whom his stalwart cow gave birth to in the mountains of the shining , who was reared on the soil of Aratta, who was given suck at the udder of the good cow, who is suited for office in Kulaba, the mountain of great , to Enmerkar, the son of Utu; I shall repeat it in his , fruitful as a flourishing tree, to my king, the lord of Kulaba.'
536-556 - After he had spoken thus to him, the lord of Aratta received his kiln-fired tablet from the messenger. The lord of Aratta looked at the tablet. The transmitted message was just nails, and his brow expressed anger. The lord of Aratta looked at his kiln-fired tablet. At that moment, the lord worthy of the crown of lordship, the son of Enlil, the god Ickur, thundering in heaven and earth, caused a raging storm, a great lion, in . He was making the mountains quake , he was convulsing the mountain range ; the awesome radiance of his breast; he caused the mountain range to raise its voice in joy. On Aratta's parched flanks, in the midst of the mountains, wheat grew of its own accord, and chickpeas also grew of their own accord; they brought the wheat which grew of its own accord into the granary of for the lord of Aratta, and heaped it up before him in the courtyard of Aratta. The lord of Aratta looked at the wheat. The messenger's eyes looked askance . The lord of Aratta called to the messenger:
557-576 - 'Inana, the lady of all the lands, has not run away from the primacy of her city, Aratta, nor has she stolen it for Unug; she has not run away from her E-zagin, nor has she stolen it for the shrine E-ana; she has not run away from the mountain of the shining , nor has she stolen it for brick-built Kulaba; she has not run away from the adorned bed, nor has she stolen it for the shining bed; she has not run away from the purification for the lord, nor has she stolen it for the lord of Unug, the lord of Kulaba. Inana, the lady of all the lands, has surrounded Aratta, on its right and left, for her like a rising flood. They are people whom she has separated from other people, they are people whom Dumuzid has made step forth from other people, who firmly establish the holy words of Inana. Let the clever champion and the of Dumuzid whirl about! Quickly, come now, . After the flood had swept over, Inana, the lady of all the lands, from her great love of Dumuzid, has sprinkled the water of life upon those who had stood in the face of the flood and made the Land subject to them.'
577-587 - The clever champion, when he came, had covered his head with a colourful turban, and wrapped himself in a garment of lion skins. ... Inana . Her song was pleasing to her spouse, Ama-ucumgal-ana. Since that time, she has made it perfect in the holy ear, the holy ear of Dumuzid, has sung it and has let the words be known.
588-610 - When the old woman came to the mountain of the shining , she went up to him like a maiden who in her day is perfect, painted her eyes with kohl, wrapped herself in a white garment, came forth with the good crown like the moonlight. She arranged the on her head. She made Enmerkar, her spouse, occupy the throne-dais with her. She raised up , and indeed, for Aratta, the ewes and their lambs now multiply; indeed, for Aratta, the mother goats and their kids multiply; indeed, for Aratta, the cows and their calves multiply; indeed, for Aratta, the donkey mares and their black, swift-footed foals multiply. In Aratta, they say together: 'Let them heap up and pile up for the grain piles; the abundance is truly your abundance.' After having made for the lord of Aratta, let him . He will . He came forth , he set right for her. ...
611-625 - (An unidentified person speaks:) ' befitting , the song of the heart, your abundance in his . Enlil has granted you , and may be made known. his father was not luxuriantly fertile, and poured forth no semen. Enlil, king of all the lands . In accordance with the tasks which he has now established, the people of Aratta their task of plying gold, silver and lapis lazuli; the men who golden fruit, fruit trees, with their figs and grapes, shall heap the fruit up in great mounds ; and shall dig out the flawless lapis lazuli from the roots of the trees, and shall remove the succulent part of the reeds from the crowns of the trees, and then shall heap them up in a pile in the courtyard of E-ana for Inana, the lady of E-ana.'
626-636 - 'Come, my king, I shall offer you advice: let my counsel be heeded. I shall speak words to you; let them be heard. Let the people choose a man of the foreign lands, and let the people of Aratta speak . When I go from here, the ever-sparkling lady gives me my kingship. Gectin-ana . In that city , festivals were not . Daily .' ...
iri noun town
gud noun bull
huc verb to be reddish
téc noun pride
noun fear(someness)
gal verb to be big
gùrù verb to bear
kul-aba noun Kulaba
kécé verb to bind
gaba noun chest
ud noun storm
ki noun place
nam noun destiny
tar verb to cut
unug noun Unug
kur noun (mountain) land
gal verb to be big
cag4 noun heart
kíj-síg noun late afternoon meal
únú noun (dining) hall
gal verb to be big
an noun An
ud noun day(light)
re pronoun that
nam noun destiny
tar verb to cut
unug noun Unug
kul-aba noun Kulaba
é-án-ná noun E-ana
saj noun head
íl verb to raise
nun-gal-e-ne noun Nun-galene
hé-jál noun plenty
a-ectub noun carp(-filled) water
jál verb to be (located)
cèj noun rain
ce noun barley
gu-nu noun flax
jál verb to be (located)
unug noun Unug
kul-aba noun Kulaba
tab verb to be parallel
zal verb to pass
kur noun (mountain) land
dilmun noun Dilmun
brbr
XX
me verb to be
é-án-ná noun E-ana
unug noun Unug
kul-aba noun Kulaba
ki noun place
ús verb to be adjacent
galam verb to be skilful
ji6-par4 noun cloister
kug adj shining
inana noun Inana
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
kug noun precious metal
ki-in-dar noun crevice
pa noun branch
è verb to go out or in
ak verb to do
XX
XX
XX
íl verb to raise
bal verb to turn over
ak verb to do
íl verb to raise
nam-ga-rac noun sea trading
ak verb to do
kug-sig17 noun gold
kug-babbar noun silver
urud noun copper
nagga noun tin
lagab noun slab
zà-gìn noun lapis lazuli
na4 noun stone
hur-saj noun mountain (range)
kur noun (mountain) land
téc noun unity
èd verb to go down or up
ezen noun festival
a noun water
tu5 verb to wash
tuc verb to sit
ud noun day(light)
zal verb to pass
gùn verb to be multicoloured
ki noun place
kug adj shining
XX
zà-gìn noun lapis lazuli
duru5 verb to be wet
cag4 noun heart
mèc noun type of tree
babbar adj white
gurun noun fruit
íl verb to raise
sig7 verb to be green
inana noun Inana
en noun lord
aratta noun Aratta
saj-men noun type of crown
kug-sig17 noun gold
jál verb to be (located)
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
sag9 verb to be good
aratta noun Aratta
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
ji6-par4 noun cloister
ki noun place
kug adj shining
kug adj shining
inana noun Inana
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
verb to erect
ud noun day(light)
en noun lord
cag4 noun heart
pàd verb to find
inana noun Inana
kur noun (mountain) land
cuba adj shining
cag4 noun heart
kug adj shining
pàd verb to find
inana noun Inana
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
nin9 noun sister
nin noun lady
kúrkú noun desire
dùg verb to be good
kug adj shining
inana noun Inana
ù-gùl noun prayer
jar verb to place
nin9 noun sister
aratta noun Aratta
unug noun Unug
kug-sig17 noun gold
kug-babbar noun silver
galam verb to be skilful
zà-gìn noun lapis lazuli
duru5 verb to be wet
lagab noun slab
súd-áj noun brilliance
zà-gìn noun lapis lazuli
duru5 verb to be wet
XX
unug noun Unug
kur noun (mountain) land
kug adj shining
XX
XX
verb to erect
é noun house(hold)
an noun heaven
èd verb to go down or up
ki-gub noun location
aratta noun Aratta
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
verb to erect
ji6-par4 noun cloister
kug adj shining
dúr noun rump
jar verb to place
cag4 noun heart
aratta noun Aratta
galam verb to be skilful
jé6 pronoun I
cag4 noun heart
amar noun calf
zà-gìn noun lapis lazuli
noun neck
verb to hang
aratta noun Aratta
unug noun Unug
noun neck
jic noun tree
jar verb to place
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
aratta noun Aratta
na4 noun stone
hur-saj noun mountain (range)
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
èc noun shrine
gal verb to be big
verb to erect
únú noun (dining) hall
gal verb to be big
jar verb to place
únú noun (dining) hall
gal verb to be big
únú noun (dining) hall
dijir noun deity
pa noun branch
è verb to go out or in
ak verb to do
me noun essence
kul-aba noun Kulaba
abzu noun underground water
kur noun (mountain) land
kug adj shining
verb to grow
eridug noun Eridug
hur-saj noun mountain (range)
sikil verb to be pure
èc noun shrine
abzu noun Abzu
kug adj shining
ki-in-dar noun crevice
pa noun branch
è verb to go out or in
ak verb to do
jé6 pronoun I
abzu noun underground water
zá3-mízà-mì2 noun praise
dug4 verb to say
eridug noun Eridug
me noun essence
de6 verb to carry
nam-en noun high (priestly) office
men noun diadem
èc noun shrine
bar noun outside
sig7 verb to be green
unug noun Unug
kul-aba noun Kulaba
saj-men noun type of crown
kug adj shining
jál verb to be (located)
PA.A noun meaning unknown
èc noun shrine
gal verb to be big
ji6-par4 noun cloister
de6 verb to carry
PA.A noun meaning unknown
ji6-par4 noun cloister
èc noun shrine
gal verb to be big
de6 verb to carry
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
u6 noun wonder
dùg verb to be good
dug4 verb to say
utu noun Utu
igi noun eye
húl verb to be happy
bar verb to set aside
ud noun day(light)
giri17-zal noun joy
an noun An
kug adj shining
nin noun lady
kur noun (mountain) land
ígí-jál adj wise
in-nin noun mistress
ama-ucumgal-an-na noun Ama-ucumgal-ana
cémbí-zíd noun kohl
inana noun Inana
nin noun lady
kur noun (mountain) land
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
noun voice
verb to pour
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
jen verb to go
na noun advice
de5 verb to collect
na noun advice
de5 verb to collect
dab5 verb to seize
inim noun word
dug4 verb to say
jizzal noun hearing
ak verb to do
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
zu verb to know
zag-ce noun shoulder
tuku verb to have
érín noun group of people
pàd verb to find
inim noun word
gal verb to be big
inana noun Inana
gal-zu adj skilful
inim noun word
me-a adv where
de6 verb to carry
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
èd verb to go down or up
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
èd verb to go down or up
cucin noun Susa
kur noun (mountain) land
an-ca4-an noun Ancan
péc noun mouse
tur verb to be small
giri17 noun nose
cu noun hand
jál verb to be (located)
hur-saj noun mountain (range)
gal verb to be big
ní-bí pronoun itself, themselves
lu verb to be abundant
sahar noun earth
gur4 verb to be thick
aratta noun Aratta
unug noun Unug
noun neck
jic noun tree
jar verb to place
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
aratta noun Aratta
na4 noun stone
hur-saj noun mountain (range)
kur noun (mountain) land
èd verb to go down or up
èc noun shrine
gal verb to be big
verb to erect
únú noun (dining) hall
gal verb to be big
jar verb to place
únú noun (dining) hall
gal verb to be big
únú noun (dining) hall
dijir noun deity
pa noun branch
è verb to go out or in
ak verb to do
me noun essence
kul-aba noun Kulaba
abzu noun underground water
kur noun (mountain) land
kug adj shining
verb to grow
eridug noun Eridug
hur-saj noun mountain (range)
sikil verb to be pure
èc noun shrine
abzu noun Abzu
kug adj shining
ki-in-dar noun crevice
pa noun branch
è verb to go out or in
ak verb to do
za pronoun you (sg.)
abzu noun underground water
zá3-mízà-mì2 noun praise
dug4 verb to say
eridug noun Eridug
me noun essence
de6 verb to carry
nam-en noun high (priestly) office
men noun diadem
èc noun shrine
bar noun outside
sig7 verb to be green
unug noun Unug
kul-aba noun Kulaba
saj-men noun type of crown
kug adj shining
jál verb to be (located)
PA.A noun meaning unknown
èc noun shrine
gal verb to be big
ji6-par4 noun cloister
de6 verb to carry
PA.A noun meaning unknown
ji6-par4 noun cloister
èc noun shrine
gal verb to be big
de6 verb to carry
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
u6 noun wonder
dùg verb to be good
dug4 verb to say
utu noun Utu
igi noun eye
húl verb to be happy
bar verb to set aside
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
aratta noun Aratta
XX
NENE
ud noun day(light)
verb to cover
íl verb to raise
XX
NENE
ud noun day(light)
ten verb to extinguish
te verb to approach
ki noun place
dumu-zid noun Dumuzid
u8 noun ewe
mác noun (kid) goat
sila4 noun lamb
lu verb to be abundant
a noun water
kalag verb to be strong
a-cag4 noun field
dumu-zid noun Dumuzid
udu noun sheep
kur noun (mountain) land
dùb noun knee
jar verb to place
gaba noun chest
kug adj shining
ud noun day(light)
è verb to go out or in
zí-pá-áj noun throat
níj-súh10 noun type of jewel
me verb to be
za pronoun you (sg.)
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
zá3-mízà-mì2 noun praise
en noun lord
inim noun word
kug adj shining
inana noun Inana
saj noun head
kécé verb to bind
ak verb to do
jar verb to place
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
zu verb to know
zag-ce noun shoulder
tuku verb to have
érín noun group of people
pàd verb to find
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
gal verb to be big
inana noun Inana
gal-zu adj skilful
inim noun word
me-a adv where
de6 verb to carry
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
èd verb to go down or up
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
èd verb to go down or up
cucin noun Susa
kur noun (mountain) land
an-ca4-an noun Ancan
péc noun mouse
tur verb to be small
giri17 noun nose
cu noun hand
jál verb to be (located)
hur-saj noun mountain (range)
gal verb to be big
ní-bí pronoun itself, themselves
lu verb to be abundant
sahar noun earth
gur4 verb to be thick
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
dug4 verb to say
tah verb to add
iri noun town
ir7-saj noun wood pigeon?
jic noun tree
dal verb to fly
mucen noun bird
gùd noun nest
ús verb to be adjacent
dal verb to fly
ganba noun market (price)
jál verb to be (located)
sig9 verb to put
iri noun town
gul verb to destroy
sahar noun earth
ha-za verb to hold
aratta noun Aratta
á-dám noun habitation
en-ki noun Enki
nam noun destiny
kud verb to cut
ki noun place
gul verb to destroy
ki noun place
gul verb to destroy
ejer noun back
inana noun Inana
zìg verb to rise
noun voice
ra verb to beat
ceg11 noun loud noise
gi4 verb to return
kuc7 noun devastation
su verb to sink
kuc7 noun devastation
su verb to sink
kug-sig17 noun gold
tud verb to give birth
lú-úb/lú-úb-cír noun type of bag
ak verb to do
kug-me-a noun bright metal
sahar noun earth
zag noun side
ús verb to be adjacent
kug noun precious metal
saj-PA noun bag for carrying metals
dím verb to create
ance noun donkey
kur noun (mountain) land
barag noun sack
verb to hang
jé6 pronoun I
én-líl noun Enlil
bàn-dà adj junior
ki-en-gi noun Sumer
en noun lord
nú-dím-múd noun Nudimmud
cag4 noun heart
kug adj shining
pàd verb to find
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
verb to erect
tackarin noun box tree
hi-li noun attractiveness
ak verb to do
utu noun Utu
agrun noun cella
è verb to go out or in
sì-mùc noun brilliance
gùn verb to be multicoloured
zag-du8 noun doorjamb
urin verb to be pure
mul verb to radiate
é-nún noun type of shrine
cìr noun song
kug adj shining
nam-cub noun incantation
dú1 verb to perform (music)
nam-cub noun incantation
nú-dím-múd noun Nudimmud
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ud noun day(light)
muc noun snake
jál verb to be (located)
jírí noun scorpion
jál verb to be (located)
kir4 noun hyena
jál verb to be (located)
ur-mah noun lion
jál verb to be (located)
ur-gir15 noun domestic dog
ur-bar-ra noun wolf
jál verb to be (located)
noun fear(someness)
te verb to approach
su noun flesh
zìg verb to rise
jál verb to be (located)
lú-úlú3lù2-ùlù noun person
gaba-cu-jar noun rival
tuku verb to have
ud noun day(light)
kur noun (mountain) land
cubur noun Cubur
há-má-zí noun Hamazi
eme noun tongue
ha-mun noun harmony
ki-en-gi noun Sumer
kur noun (mountain) land
gal verb to be big
me noun essence
nam-nun noun princeliness
ki-uri noun Akkad
kur noun (mountain) land
mé-té-jál adj seemly
kur noun (mountain) land
mar-tu noun Martu
ú-sál noun meadow
verb to lie down
an noun heaven
ki noun place
níjín verb to go around
ùj noun people
saj noun head
sig10 verb to place
én-líl noun Enlil
eme noun tongue
1 numeral 1
dug4 verb to say
ud noun day(light)
a-da noun contest
en noun lord
a-da noun contest
nun noun prince
a-da noun contest
lugal noun king
en-ki noun Enki
a-da noun contest
en noun lord
a-da noun contest
nun noun prince
a-da noun contest
lugal noun king
a-da noun contest
en noun lord
a-da noun contest
nun noun prince
a-da noun contest
lugal noun king
en-ki noun Enki
en noun lord
hé-jál noun plenty
en noun lord
dug4 verb to say
zid adj right
en noun lord
jéctúg noun ear
ígí-jál adj wise
kalam noun the Land
mas-su noun leader
dijir noun deity
jéctúg noun ear
pàd verb to find
en noun lord
eridug noun Eridug
ka noun mouth
eme noun tongue
kúr verb to be different
en-na pronoun as many as
jar verb to place
eme noun tongue
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
1 numeral 1
me verb to be
-kám-má numeral 2nd
en noun lord
kíj-gí4-á noun messenger
kur noun (mountain) land
jen verb to go
aratta noun Aratta
inim noun word
tah verb to add
kíj-gí4-á noun messenger
ji6 noun night
ù-nà noun designation of night
im noun rain(storm)
1 numeral 1
cèj verb to rain
án-bár7-gáná noun midday
im-du8 noun dew
zìg verb to rise
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
lugal noun king
saj noun head
kécé verb to bind
ak verb to do
ji6 noun night
ù-nà noun designation of night
mul noun star
jen verb to go
án-bár7-gáná noun midday
utu noun Utu
an noun heaven
jen verb to go
inim noun word
gal verb to be big
inana noun Inana
gí-zú-lúm-má noun nettle?
DUDU
me-a adv where
de6 verb to carry
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
èd verb to go down or up
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
èd verb to go down or up
cucin noun Susa
kur noun (mountain) land
an-ca4-an noun Ancan
péc noun mouse
tur verb to be small
giri17 noun nose
cu noun hand
jál verb to be (located)
hur-saj noun mountain (range)
gal verb to be big
ní-bí pronoun itself, themselves
lu verb to be abundant
sahar noun earth
gur4 verb to be thick
hur-saj noun mountain (range)
5 numeral 5
hur-saj noun mountain (range)
6 numeral 6
hur-saj noun mountain (range)
7 numeral 7
bal verb to turn over
igi noun eye
íl verb to raise
aratta noun Aratta
te verb to approach
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
jìrì noun foot
húl verb to be happy
gub verb to stand
nám-nír-jál noun authority
lugal noun king
zu verb to know
búr verb to release
inim noun word
cag4 noun heart
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
bal verb to turn over
a-a noun father
lugal noun king
gi4 verb to return
en noun lord
unug noun Unug
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
gi4 verb to return
lugal noun king
dug4 verb to say
nam-ju10 pronoun what is it to me
tah verb to add
nam-ju10 pronoun what is it to me
lugal noun king
a-na pronoun what
dug4 verb to say
a-na pronoun what
tah verb to add
lugal noun king
tud verb to give birth
nam-en noun high (priestly) office
men noun diadem
túm verb to be suitable
en noun lord
unug noun Unug
muc-saj-kal noun type of snake
ki-en-gi noun Sumer
tìl verb to live
kur noun (mountain) land
saj noun head
zíd noun flour
ma5 verb to grind
tarah-mac noun stag
kùr-bàd noun mountain peak
á-nún-jál adj strong
cilam-za noun type of animal
mác noun (kid) goat
naja noun potash
kug adj shining
umbin noun horny outgrowth
súd-súd verb to grind
áb noun cow
zid adj right
kur-cag4 noun centre of mountain
tud verb to give birth
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
gi4 verb to return
lugal noun king
dug4 verb to say
nam-ju10 pronoun what is it to me
tah verb to add
nam-ju10 pronoun what is it to me
lugal noun king
a-na pronoun what
dug4 verb to say
a-na pronoun what
tah verb to add
lugal noun king
dug4 verb to say
iri noun town
ir7-saj noun wood pigeon?
jic noun tree
dag verb to roam around
mucen noun bird
gùd noun nest
ús verb to be adjacent
huluh verb to be frightened
ganba noun market (price)
jál verb to be (located)
sig9 verb to put
iri noun town
gul verb to destroy
sahar noun earth
ha-za verb to hold
aratta noun Aratta
á-dám noun habitation
en-ki noun Enki
nam noun destiny
kud verb to cut
ki noun place
gul verb to destroy
ki noun place
gul verb to destroy
ejer noun back
inana noun Inana
zìg verb to rise
noun voice
ra verb to beat
ceg11 noun loud noise
gi4 verb to return
kuc7 noun devastation
su verb to sink
kuc7 noun devastation
su verb to sink
kug-sig17 noun gold
tud verb to give birth
lú-úb/lú-úb-cír noun type of bag
ak verb to do
kug-me-a noun bright metal
sahar noun earth
zag noun side
ús verb to be adjacent
kug noun precious metal
saj-PA noun bag for carrying metals
dím verb to create
ance noun donkey
kur noun (mountain) land
barag noun sack
verb to hang
jé6 pronoun I
én-líl noun Enlil
bàn-dà adj junior
ki-en-gi noun Sumer
en noun lord
nú-dím-múd noun Nudimmud
cag4 noun heart
kug adj shining
pàd verb to find
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
verb to erect
tackarin noun box tree
hi-li noun attractiveness
ak verb to do
utu noun Utu
agrun noun cella
è verb to go out or in
sì-mùc noun brilliance
gùn verb to be multicoloured
zag-du8 noun doorjamb
urin verb to be pure
mul verb to radiate
é-nún noun type of shrine
cìr noun song
kug adj shining
nam-cub noun incantation
dú1 verb to perform (music)
nam-cub noun incantation
nú-dím-múd noun Nudimmud
jé6 pronoun I
dug4 verb to say
a-na pronoun what(ever)
dug4 verb to say
dug4 verb to say
sun4 noun beard
zà-gìn noun lapis lazuli
kécé verb to bind
áb noun cow
kalag verb to be strong
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
tud verb to give birth
sahar noun earth
aratta noun Aratta
á noun arm
è verb to go out or in
ubur noun breast
áb noun cow
zid adj right
ga noun milk
gu7 verb to eat
kul-aba noun Kulaba
kur noun (mountain) land
me noun essence
gal verb to be big
nam-nun noun princeliness
túm verb to be suitable
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
inim noun word
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
inim noun word
dùg verb to be good
dug4 verb to say
ji6-par4 noun cloister
mèc noun type of tree
gibil verb to be new
gurun noun fruit
íl verb to raise
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
cu noun hand
gi4 verb to return
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
dug4 verb to say
tah verb to add
jé6 pronoun I
en noun lord
cu noun hand
sikil verb to be pure
túm verb to be suitable
ràb noun shackle
mah verb to be majestic
an noun heaven
nin noun lady
an noun heaven
ki noun place
in-nin noun mistress
me noun essence
cár verb to be numerous
kug adj shining
inana noun Inana
aratta noun Aratta
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
de6 verb to carry
kur noun (mountain) land
ig noun door
gal verb to be big
igi noun eye
tab verb to be parallel
aratta noun Aratta
unug noun Unug
noun neck
a-gin7 adv type of manner adverbial
jar verb to place
aratta noun Aratta
unug noun Unug
noun neck
jar verb to place
jál verb to be (located)
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
gi4 verb to return
nin noun lady
gal verb to be big
an noun heaven
me noun essence
huc verb to be reddish
u5 verb to ride
hur-saj noun mountain (range)
kur noun (mountain) land
cuba adj shining
dúr noun rump
jar verb to place
barag noun dais
kur noun (mountain) land
cuba adj shining
ce-er-ka-an noun adornment
dug4 verb to say
en noun lord
lugal noun king
cubur noun servant
dijir noun deity
nin noun lady
é-án-ná noun E-ana
kur9 verb to enter
en noun lord
aratta noun Aratta
noun neck
ki noun place
jál verb to be (located)
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
ud noun day(light)
en noun lord
cag4 noun heart
sàg verb to beat
gaba-ri noun equal
jál verb to be (located)
gaba-ri noun equal
kíj verb to seek
jìrì noun foot
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
igi noun eye
lib4 verb to agitate
du8 verb to spread
gaba-ri noun equal
pàd verb to find
gaba-ri noun equal
pàd verb to find
noun voice
è verb to go out or in
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
gaba noun chest
ri verb to direct
gud noun bull
noun voice
nun noun prince
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
dug4 verb to say
tah verb to add
hur-saj noun mountain (range)
gal verb to be big
mèc noun type of tree
an noun heaven
verb to grow
úr noun root
sa-par4 noun type of net
pa noun branch
jíc-búr noun snare
buru5 noun sparrow?
umbin noun horny outgrowth
anzud noun Anzud
hú-rí-ín noun eagle
kécé verb to bind
inana noun Inana
cár verb to be perfect?
dug4 verb to say
gib verb to lie across (obstructively)
umbin noun horny outgrowth
hú-rí-ín noun eagle
ù-mùn noun blood
kur noun (mountain) land
kur noun (mountain) land
cuba adj shining
èd verb to go down or up
aratta noun Aratta
ér noun tear
céc verb to weep
a noun water
bal verb to turn over
zíd noun flour
dub verb to heap up
kur noun (mountain) land
sízkúr noun prayer
a-ra-zu noun supplication
giri17 noun nose
cu noun hand
jál verb to be (located)
noun person
5 numeral 5
me verb to be
noun person
10 numeral 10
me verb to be
unug noun Unug
zìg verb to rise
hur-saj noun mountain (range)
zubi noun Zubi
saj noun head
a-gin7 adv type of manner adverbial
jar verb to place
lugal noun king
tukul noun weapon
saj noun head
cúm verb to give
jé6 pronoun I
à-dà-mìn noun contest
saj noun head
cúm verb to give
à-dà-mìn noun contest
zu verb to know
téc noun unity
gu7 verb to eat
gud noun bull
gud noun bull
á-jál adj strong
zu verb to know
à-dà-mìn noun contest
zu verb to know
téc noun unity
gu7 verb to eat
gud noun bull
gud noun bull
á-jál adj strong
zu verb to know
e-ne pronoun he, she
à-dà-mìn noun contest
taka4 verb to leave behind
níj noun thing
noun person
sig10 verb to place
e-ne pronoun he, she
taka4 verb to leave behind
-kám-má numeral 2nd
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
dug4 verb to say
verb to pour
galam verb to be skilful
DU verb DU
dib verb to pass
é-án-ná noun E-ana
pirij noun lion
cu noun hand
verb to lie down
cag4 noun heart
gud noun bull
noun voice
nun noun prince
dug4 verb to say
ji6-par4 noun cloister
mèc noun type of tree
gibil verb to be new
gurun noun fruit
íl verb to raise
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
cu noun hand
gi4 verb to return
hur-saj noun mountain (range)
ur-saj noun hero
sukud verb to be high
sig9 verb to put
an-usan noun evening
utu noun Utu
é noun house(hold)
jen verb to go
igi noun eye
úc noun gore
verb to hang
nanna noun Nanna
sì-ùn-nà noun zenith
mah verb to be majestic
saj-ki noun forehead
me-lem4 noun (awesome) radiance
jál verb to be (located)
jic noun tree
kur noun (mountain) land
gib verb to lie across (obstructively)
saj noun head
mùc noun flat space
aratta noun Aratta
lamma noun guardian deity
sag9 verb to be good
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
ud noun day(light)
aratta noun Aratta
aga noun crown
kug adj shining
an noun heaven
jé6 pronoun I
ud noun day(light)
nam-mah noun majesty
zu verb to know
ce noun barley
barag noun sack
sig9 verb to put
mar verb to smear
dug4 verb to say
ce noun barley
kur noun (mountain) land
íl verb to raise
érín noun group of people
kud verb to cut
jar verb to place
ce noun barley
al-kad4 noun (carrying) net
si verb to fill
ance noun donkey
barag noun sack
verb to hang
verb to hang
ance-bal noun replacement donkey
da noun side
sig10 verb to place
tukum-bi conj if
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
guru7 noun (grain) heap
dub verb to heap up
ì-gè-èn adv really
dub verb to heap up
guru7 noun (grain) heap
hi-li noun attractiveness
kur noun (mountain) land
izi noun fire
jar verb to place
á-dám noun habitation
me-te noun (fitting) attribute
bàd noun wall
7 numeral 7
ce-er-ka-an noun adornment
dug4 verb to say
nin noun lady
ur-saj noun hero
noun battle
túm verb to be suitable
inana noun Inana
ur-saj noun hero
noun battle
sahar noun earth
saj noun head
ecemen noun skip-rope (game)
inana noun Inana
dug4 verb to say
ì-gè-èn adv really
aratta noun Aratta
ur noun dog
ad6 noun corpse
sar verb to run
cu noun hand
ri verb to direct
jé6 pronoun I
ud noun day(light)
gam verb to bow down
e-ne pronoun he, she
nam-mah noun majesty
zu verb to know
iri noun town
nam-tur noun smallness
noun neck
jar verb to place
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
ka noun mouth
inim noun word
ka noun mouth
sig10 verb to place
súmún noun wild cow
hác noun thigh
gur verb to turn
nim-sahar-ra noun type of fly
tir noun forest
ud noun day(light)
zal verb to pass
jen verb to go
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
jìrì noun foot
húl verb to be happy
gub verb to stand
kisal noun courtyard
mah verb to be majestic
kisal noun courtyard
gú-én noun assembly chamber
kíj-gí4-á noun messenger
búr verb to release
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
ka noun mouth
cu noun hand
gi4 verb to return
gud noun bull
noun voice
sig10 verb to place
gud noun bull
ri verb to direct
jéctúg noun ear
jar verb to place
lugal noun king
zag noun side
zid adj right
NENE
tuc verb to sit
zag noun side
gábú noun left (side)
gi4 verb to return
ì-gè-èn adv really
aratta noun Aratta
jalga noun reason
cúm verb to give
zu verb to know
dug4 verb to say
ud noun day(light)
zal verb to pass
utu noun Utu
è verb to go out or in
utu noun Utu
kalam noun the Land
saj noun head
íl verb to raise
lugal noun king
idigna noun Tigris
buranuna noun Euphrates
tab verb to be parallel
buranuna noun Euphrates
idigna noun Tigris
tab verb to be parallel
bur noun type of bowl
gal verb to be big
an noun heaven
gub verb to stand
bur noun type of bowl
tur verb to be small
sila4 noun lamb
ú-cím noun greenery
dúr noun rump
zag noun side
ús verb to be adjacent
bur noun type of bowl
i-gi8 noun meaning unknown
an noun heaven
da noun side
gub verb to stand
lugal noun king
éc-dá noun (sacred) goblet
kug-sig17 noun gold
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
dùb noun knee
bad verb to open
ud noun day(light)
dub noun tablet
i-gi8 noun meaning unknown
im noun clay
me verb to be
gi-gag noun pointed reed
unken noun assembly
alan noun statue
kug-sig17 noun gold
ud noun day(light)
dùg verb to be good
tud verb to give birth
nanibgal noun Nanibgal
sig7 verb to be green
KALIKALI
sikil verb to be pure
verb to grow
nisaba noun Nisaba
nin noun lady
jéctúg noun ear
dajal verb to be wide
é-JECTUG.NISABA noun E-GECTUG.NISABA
kug adj shining
jál verb to open
taka4 verb to leave behind
é-gál noun palace
an noun heaven
kur9 verb to enter
jéctúg noun ear
jar verb to place
en noun lord
é-nún noun type of shrine
mah verb to be majestic
jál verb to open
taka4 verb to leave behind
líd-dá-gá noun measuring device
mah verb to be majestic
ki noun place
ús verb to be adjacent
lugal noun king
ce noun barley
ce noun barley
libir verb to be old
cu noun hand
bal verb to turn over
munu4 noun malt
kí-cár noun totality
a noun water
si verb to fill
nundum noun lip
hirin noun type of grass
ANAN
sug4 verb to be empty
al-kad4 noun (carrying) net
igi noun eye
tur verb to be small
ce noun barley
guru7 noun (grain) heap
ka noun mouth
si verb to fill
noun tooth
bir5 noun locust
tah verb to add
ance noun donkey
barag noun sack
verb to hang
verb to hang
ance-bal noun replacement donkey
da noun side
sig10 verb to place
lugal noun king
en noun lord
jéctúg noun ear
dajal verb to be wide
en noun lord
unug noun Unug
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
har-ra-an noun route
aratta noun Aratta
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
kici6 noun ant
ki-in-dar noun crevice
aratta noun Aratta
ní-bí pronoun itself, themselves
jen verb to go
en noun lord
kíj-gí4-á noun messenger
kur noun (mountain) land
jen verb to go
aratta noun Aratta
inim noun word
tah verb to add
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
dug4 verb to say
tah verb to add
jidru noun sceptre
úr noun root
me noun essence
nam-nun noun princeliness
pa noun branch
kul-aba noun Kulaba
àn-dùl noun (protective) shade
ak verb to do
pa noun branch
mul verb to radiate
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
kug adj shining
inana noun Inana
noun self
ten verb to extinguish
jidru noun sceptre
kid7 verb to cut
jál verb to be (located)
na4-gug-jic-dili noun string of cornelian beads
nà4-zà-gìn-jìc-dìlì noun string of lapis lazuli beads
cu noun hand
jál verb to be (located)
en noun lord
aratta noun Aratta
igi noun eye
de6 verb to carry
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
aratta noun Aratta
jen verb to go
sahar noun earth
kaskal noun (high)way
jìrì noun foot
si verb to fill
è verb to go out or in
na4 noun stone
tur verb to be small
hur-saj noun mountain (range)
sùh-sàh4 noun rumbling noise
za verb to make noise
ucumgal noun type of serpent
edin noun open country
kíj verb to seek
gaba-ri noun equal
tuku verb to have
kíj-gí4-á noun messenger
aratta noun Aratta
te verb to approach
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
aratta noun Aratta
ance noun donkey
barag noun sack
verb to hang
u6 noun wonder
dug4 verb to say
gub verb to stand
kíj-gí4-á noun messenger
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
ce noun barley
guru7 noun (grain) heap
ka noun mouth
si verb to fill
noun tooth
bir5 noun locust
tah verb to add
cèj noun rain
an noun heaven
ud noun day(light)
jál verb to be (located)
aratta noun Aratta
hé-jál noun plenty
verb to erect
dijir noun deity
dúr noun rump
gi4 verb to return
aratta noun Aratta
cag4-jar noun hunger
verb to hang
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
aratta noun Aratta
munu4 noun malt
a noun water
sig9 verb to put
a-cag4 noun field
XX
ejer noun back
ra-gaba noun rider
cag4-tam noun type of administrator
XX
KIKI
AA
taka4 verb to leave behind
XX
XX
XX
XX
XX
NINI
dumu noun child
aratta noun Aratta
jéctúg noun ear
aratta noun Aratta
inim noun word
búr verb to release
ur5 pronoun that
aratta noun Aratta
cu noun hand
en noun lord
unug noun Unug
cu noun hand
mè-èn-dè-èn pronoun we
sug4 verb to be empty
lul verb to be false
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
gug noun famine
lul verb to be false
tuc verb to sit
ab-ba noun father
inim noun word
zu verb to know
cu noun hand
téc noun unity
ri verb to direct
zag noun side
é-jár8 noun wall
ús verb to be adjacent
en noun lord
é noun house(hold)
sikil verb to be pure
jar verb to place
XbrXbr
XX
KIJKIG
jidru noun sceptre
DUDU
cag4 noun heart
é-gál noun palace
búr verb to release
inim noun word
cag4 noun heart
dug4 verb to say
a-a noun father
lugal noun king
gi4 verb to return
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
gi4 verb to return
lugal noun king
dug4 verb to say
nam-ju10 pronoun what is it to me
tah verb to add
nam-ju10 pronoun what is it to me
lugal noun king
a-na pronoun what
dug4 verb to say
a-na pronoun what
tah verb to add
jidru noun sceptre
úr noun root
me noun essence
nam-nun noun princeliness
pa noun branch
kul-aba noun Kulaba
àn-dùl noun (protective) shade
ak verb to do
pa noun branch
mul verb to radiate
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
kug adj shining
inana noun Inana
noun self
ten verb to extinguish
jidru noun sceptre
kid7 verb to cut
jál verb to be (located)
na4-gug-jic-dili noun string of cornelian beads
nà4-zà-gìn-jìc-dìlì noun string of lapis lazuli beads
cu noun hand
jál verb to be (located)
en noun lord
aratta noun Aratta
igi noun eye
de6 verb to carry
jé6 pronoun I
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
nam noun destiny
itima noun (sleeping) chamber
KAKA
kur9 verb to enter
cag4-ka-tab noun fasting
verb to lie down
ud noun day(light)
zal verb to pass
inim noun word
cár verb to be numerous
inim noun word
ka noun mouth
jar verb to place
dug4 verb to say
inim noun word
ce noun barley
ance noun donkey
gu7 verb to eat
jìrì noun foot
níjín verb to go around
í3-né-écì-nè-èc2 adv now
noun person
noun person
a-na pronoun what
dug4 verb to say
noun person
noun person
dili adj single
a-na pronoun what
tah verb to add
noun person
noun person
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
me verb to be
kíj-gí4-á noun messenger
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
dug4 verb to say
tah verb to add
jidru noun sceptre
jic noun tree
me verb to be
mu noun name
jic noun tree
sa4 verb to call
XX
XX
cu noun hand
jar verb to place
igi noun eye
bar verb to set aside
íldág noun poplar
me verb to be
cim-gig noun aromatic tree
me verb to be
erin noun cedar
me verb to be
cú-úr-mén noun type of cypress
me verb to be
há-cú-úr noun type of cypress
me verb to be
jicnimbar noun date palm
me verb to be
esi noun ebony?
me verb to be
za-ba-lum noun juniper
me verb to be
íldág noun poplar
me verb to be
cim-gig noun aromatic tree
me verb to be
há-cú-úr noun type of cypress
me verb to be
jicnimbar noun date palm
me verb to be
erin noun cedar
me verb to be
za-ba-lum noun juniper
me verb to be
cú-úr-mén noun type of cypress
me verb to be
esi noun ebony?
me verb to be
ásál noun poplar
lam verb to flourish
gigir noun chariot
me verb to be
kid-da noun interwoven object
jìc-ùsàn noun whip handle
me verb to be
kug-sig17 noun gold
me verb to be
urud noun copper
me verb to be
kug-me-a noun bright metal
zid adj right
kug-babbar noun silver
me verb to be
gug noun cornelian
me verb to be
zà-gìn noun lapis lazuli
me verb to be
jidru noun sceptre
kid7 verb to cut
jál verb to be (located)
na4-gug-jic-dili noun string of cornelian beads
nà4-zà-gìn-jìc-dìlì noun string of lapis lazuli beads
cu noun hand
jál verb to be (located)
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
igi noun eye
de6 verb to carry
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
dùr noun young donkey
si-gigir noun chariot harness?
kud verb to cut
ka noun mouth
si-il verb to split apart
jen verb to go
ance noun donkey
edin noun open country
bar-rim4 noun arid land
kac4 verb to run
dug4 verb to say
ka noun mouth
tum9 noun wind
zìg verb to rise
udu noun sheep
zulumhi noun long fleece
udu noun sheep
sumur verb to be angry
du7 verb to push
dúb3-úsdùb-ùs2 noun path
dili adj single
dab5 verb to seize
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
jìrì noun foot
húl verb to be happy
gub verb to stand
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
inim noun word
si verb to fill
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
en-ki noun Enki
jéctúg noun ear
cúm verb to give
en noun lord
ajrig noun housekeeper
mah verb to be majestic
á noun arm
áj verb to measure
é noun house(hold)
lugal noun king
sùmùr noun canopy
cu noun hand
te verb to approach
dul verb to cover (together)
cu noun hand
gur verb to turn
igi noun eye
jar verb to place
na4 noun stone
KAKA
cim noun aromatic (fragrance)
noun tooth
ra verb to beat
gi noun reed
su-lim noun (awesome) radiance
ì noun fatty substance
verb to pour
ud noun day(light)
jissu noun (protective) shade
è verb to go out or in
jissu noun (protective) shade
ud noun day(light)
è verb to go out or in
mu noun year
5 numeral 5
mu noun year
10 numeral 10
zal verb to pass
gi noun reed
su-lim noun (awesome) radiance
gij4 noun type of axe
gaz verb to strike (dead)
en noun lord
igi noun eye
húl verb to be happy
bar verb to set aside
ì noun fatty substance
li adj fine
ì noun fatty substance
adj pressed
kur noun (mountain) land
cuba adj shining
sàg verb to beat
verb to pour
en noun lord
kíj-gí4-á noun messenger
kur noun (mountain) land
jen verb to go
jidru noun sceptre
cu noun hand
jar verb to place
kíj-gí4-á noun messenger
aratta noun Aratta
jen verb to go
u5 noun pelican?
hur-saj noun mountain (range)
nim noun flying insect
sahar noun earth
níjín verb to go around
HI.SUHUR noun type of carp
kur noun (mountain) land
ùr verb to drag
aratta noun Aratta
te verb to approach
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
jìrì noun foot
húl verb to be happy
gub verb to stand
jidru noun sceptre
TETE
SISI
NANA
gub verb to stand
cu noun hand
kíj verb to seek
a noun water
kíj verb to seek
ak verb to do
en noun lord
aratta noun Aratta
jidru noun sceptre
igi noun eye
tab verb to be parallel
itima noun (sleeping) chamber
ki-tuc noun dwelling place
kug adj shining
noun fear(someness)
kár verb to blow
en noun lord
cag4-tam noun type of administrator
noun voice
verb to pour
aratta noun Aratta
u8 noun ewe
ság verb to scatter
me verb to be
kaskal noun (high)way
kur noun (mountain) land
ki-bal noun rebel land
me verb to be
mah verb to be majestic
aratta noun Aratta
kug adj shining
inana noun Inana
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
cúm verb to give
lú-kíj-gí4-á noun messenger
gi4 verb to return
utu noun Utu
è verb to go out or in
inim noun word
dugud verb to be heavy
pa noun branch
è verb to go out or in
a-da-al adv now
kug adj shining
inana noun Inana
igi noun eye
kár verb to blow
aratta noun Aratta
lul verb to be false
me-a adv where
dib verb to pass
al noun hoe
me-ta adv type of time and place adverbial
cu noun hand
zíl verb to be pleasing
mè-èn-dè-èn pronoun we
sug4 verb to be empty
lul verb to be false
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
gug noun famine
lul verb to be false
tuc verb to sit
en noun lord
aratta noun Aratta
kíj-gí4-á noun messenger
inim noun word
dub noun tablet
mah verb to be majestic
cu noun hand
sig10 verb to place
kíj-gí4-á noun messenger
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
dug4 verb to say
tah verb to add
ur noun man
gíg verb to be black
ur noun man
babbar verb to be white
ur noun man
su4 verb to be red
ur noun man
dara4 verb to be red
ur noun man
sig7 verb to be green
ur noun man
gùn verb to be multicoloured
ur noun man
cúm verb to give
ur noun man
ur noun man
à-dà-mìn noun contest
dug4 verb to say
á-jál adj strong
zu verb to know
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
ú-lúm interj type of exclamation
a-lam-ma interj type of exclamation
jen verb to go
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
ejer noun back
sig10 verb to place
inim noun word
gi4 verb to return
ud5 noun (nanny) goat
ka noun mouth
gaba noun chest
kur noun (mountain) land
igi noun eye
íl verb to raise
mir noun type of snake
mah verb to be majestic
kici16 noun acacia
zìg verb to rise
é noun house(hold)
me noun essence
MINMIN
verb to hang
XX
XX
XX
XX
saj noun head
íl verb to raise
aratta noun Aratta
ki-tuc noun dwelling place
a noun water
mah verb to be majestic
è verb to go out or in
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
dug4 verb to say
tah verb to add
túg noun garment
gíg verb to be black
túg noun garment
babbar verb to be white
túg noun garment
su4 verb to be red
túg noun garment
dara4 verb to be red
túg noun garment
sig7 verb to be green
túg noun garment
gùn verb to be multicoloured
túg noun garment
cúm verb to give
ur noun man
noun neck
jál verb to be (located)
én-líl noun Enlil
ur noun man
cu noun hand
taka4 verb to leave behind
ur noun man
ur noun man
à-dà-mìn noun contest
dug4 verb to say
á-jál adj strong
zu verb to know
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
-kám-má numeral 2nd
dug4 verb to say
tah verb to add
èn-tùkùm-cè adv immediately
lul verb to be false
LILI
dib verb to pass
iri noun town
udu noun sheep
igi noun eye
jen verb to go
e-ne pronoun he, she
sipad noun shepherd
ejer noun back
ús verb to be adjacent
jen verb to go
kur noun (mountain) land
kug adj shining
zà-gìn noun lapis lazuli
gi noun reed
níj noun thing
dub verb to heap up
noun neck
jar verb to place
kug-sig17 noun gold
kug-babbar noun silver
súd-áj noun brilliance
inana noun Inana
nin noun lady
é-án-ná noun E-ana
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
guru7 noun (grain) heap
dub verb to heap up
-kàm-mà numeral 3rd
dug4 verb to say
tah verb to add
iri noun town
ir7-saj noun wood pigeon?
jic noun tree
tar verb to cut
dúb verb to tremble
ganba noun market (price)
jál verb to be (located)
sig9 verb to put
líl noun ghost
dib verb to pass
jen verb to go
na4 noun stone
hur-saj noun mountain (range)
cu noun hand
te verb to approach
èc noun shrine
gal verb to be big
eridug noun Eridug
abzu noun Abzu
é-nún noun E-nun
verb to erect
a-sal-bar noun architrave?
verb to cover
cu noun hand
tag verb to touch
jissu noun (protective) shade
kalam noun the Land
verb to hang
inim noun word
dug4 verb to say
cár verb to be numerous
jickim noun sign
e-ne pronoun he, she
dug4 verb to say
ud noun day(light)
en noun lord
barag noun dais
dúr noun rump
jar verb to place
numun noun seed
nun noun prince
XX
XX
1 numeral 1
verb to grow
dug4 verb to say
mah verb to be majestic
cag4 noun heart
sud verb to be distant
kíj-gí4-á noun messenger
ka noun mouth
dugud verb to be heavy
cu noun hand
gi4 verb to return
bar noun outside
kíj-gí4-á noun messenger
ka noun mouth
dugud verb to be heavy
cu noun hand
gi4 verb to return
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
im noun clay
cu noun hand
ra verb to beat
inim noun word
dub noun tablet
gub verb to stand
ud noun day(light)
inim noun word
im noun clay
gub verb to stand
jál verb to be (located)
í3-né-écì-nè-èc2 adv now
utu noun Utu
ud noun day(light)
ne-en pronoun this
ur5 pronoun that
me verb to be
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
inim noun word
dub noun tablet
gub verb to stand
ur5 pronoun that
me verb to be
kíj-gí4-á noun messenger
mucen noun bird
á noun arm
dúb verb to tremble
ak verb to do
ur-bar-ra noun wolf
mác noun (kid) goat
ús verb to be adjacent
hur-saj noun mountain (range)
5 numeral 5
hur-saj noun mountain (range)
6 numeral 6
hur-saj noun mountain (range)
7 numeral 7
bal verb to turn over
igi noun eye
íl verb to raise
aratta noun Aratta
te verb to approach
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
jìrì noun foot
húl verb to be happy
gub verb to stand
nám-nír-jál noun authority
lugal noun king
zu verb to know
búr verb to release
inim noun word
cag4 noun heart
dug4 verb to say
kíj-gí4-á noun messenger
en noun lord
aratta noun Aratta
bal verb to turn over
a-a noun father
lugal noun king
gi4 verb to return
en noun lord
unug noun Unug
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
gi4 verb to return
lugal noun king
dug4 verb to say
nam-ju10 pronoun what is it to me
tah verb to add
nam-ju10 pronoun what is it to me
lugal noun king
a-na pronoun what
dug4 verb to say
a-na pronoun what
tah verb to add
lugal noun king
mèc noun type of tree
gal verb to be big
dumu noun child
én-líl noun Enlil
jic noun tree
an noun heaven
ki noun place
verb to grow
pa noun branch
an noun heaven
ús verb to be adjacent
úr noun root
ki noun place
gub verb to stand
nam-en noun high (priestly) office
nam-lugal noun kingship
pa noun branch
è verb to go out or in
ak verb to do
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
im noun clay
cúm verb to give
en noun lord
aratta noun Aratta
im noun clay
igi noun eye
bar verb to set aside
cag4 noun heart
inim noun word
zu verb to know
a-na pronoun what(ever)
dug4 verb to say
dug4 verb to say
sun4 noun beard
zà-gìn noun lapis lazuli
kécé verb to bind
áb noun cow
kalag verb to be strong
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
tud verb to give birth
sahar noun earth
aratta noun Aratta
á noun arm
è verb to go out or in
ubur noun breast
áb noun cow
zid adj right
ga noun milk
gu7 verb to eat
kul-aba noun Kulaba
kur noun (mountain) land
me noun essence
gal verb to be big
nam-en noun high (priestly) office
túm verb to be suitable
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
dumu noun child
utu noun Utu
inim noun word
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
inim noun word
dùg verb to be good
dug4 verb to say
ji6-par4 noun cloister
mèc noun type of tree
gibil verb to be new
gurun noun fruit
íl verb to raise
lugal noun king
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
cu noun hand
gi4 verb to return
ur5 pronoun that
dug4 verb to say
en noun lord
aratta noun Aratta
kíj-gí4-á noun messenger
im noun clay
cu-rin-na noun oven
cu noun hand
te verb to approach
en noun lord
aratta noun Aratta
im noun clay
igi noun eye
bar verb to set aside
inim noun word
dug4 verb to say
gag noun peg
saj-ki noun forehead
mir verb to rage
en noun lord
aratta noun Aratta
im noun clay
cu-rin-na noun oven
igi noun eye
bar verb to set aside
ud noun day(light)
en noun lord
men noun diadem
nam-en noun high (priestly) office
túm verb to be suitable
dumu noun child
én-líl noun Enlil
ickur noun Ickur
an noun heaven
ki noun place
noun voice
nun noun prince
dug4 verb to say
ud noun storm
du7 verb to push
ug noun lion
gal verb to be big
ki noun place
XX
XX
gub verb to stand
kur noun (mountain) land
tuku4 verb to shake
hur-saj noun mountain (range)
pec verb to be thick
noun fear(someness)
me-lem4 noun (awesome) radiance
XX
XX
gaba noun chest
jál verb to be (located)
hur-saj noun mountain (range)
giri17-zal noun joy
noun voice
íl verb to raise
aratta noun Aratta
bar noun outside
ud noun day(light)
cag4 noun heart
hur-saj noun mountain (range)
gig noun wheat
ní-bí pronoun itself, themselves
verb to grow
noun pulse
ní-bí pronoun itself, themselves
verb to grow
gig noun wheat
ní-bí pronoun itself, themselves
verb to grow
guru7 noun (grain) heap
XX
XbrXbr
en noun lord
aratta noun Aratta
kur9 verb to enter
kisal noun courtyard
aratta noun Aratta
igi noun eye
dub verb to heap up
en noun lord
aratta noun Aratta
gig noun wheat
igi noun eye
du8 verb to spread
kíj-gí4-á noun messenger
igi noun eye
sàg verb to beat
URKID-URKID verb meaning unknown
en noun lord
aratta noun Aratta
kíj-gí4-á noun messenger
noun voice
verb to pour
mah verb to be majestic
inana noun Inana
nin noun lady
kur noun (mountain) land
iri noun town
aratta noun Aratta
cu noun hand
dag verb to roam around
kal verb to be rare
unug noun Unug
KA verb KA
é-zá-gín3è2-zà-gìn noun E-zagin
cu noun hand
dag verb to roam around
kal verb to be rare
èc noun shrine
é-án-ná noun E-ana
KA verb KA
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
cu noun hand
dag verb to roam around
kal verb to be rare
cég1 noun brick(work)
kul-aba noun Kulaba
KA verb KA
jíc-nú noun bed
ce-er-ka-an noun adornment
dug4 verb to say
cu noun hand
dag verb to roam around
kal verb to be rare
jíc-nú noun bed
gi-rin noun blossom
KA verb KA
en noun lord
cu noun hand
sikil verb to be pure
cu noun hand
dag verb to roam around
kal verb to be rare
en noun lord
unug noun Unug
en noun lord
kul-aba noun Kulaba
KA verb KA
aratta noun Aratta
zid adj right
gábú noun left (side)
inana noun Inana
nin noun lady
kur noun (mountain) land
a noun water
mah verb to be majestic
è verb to go out or in
níjín verb to go around
noun person
noun person
dar verb to split
noun person
dumu-zid noun Dumuzid
noun person
è verb to go out or in
inim noun word
kug adj shining
inana noun Inana
ki noun place
jar verb to place
ur noun man
ígí-jál adj wise
DA.A.SAR noun meaning unknown
dumu-zid noun Dumuzid
níjín verb to go around
ul4 verb to hasten
jen verb to go
dumu noun child
ur4 verb to collect
igi noun eye
a-ma-ru noun flood
gub verb to stand
ejer noun back
a-ma-ru noun flood
ùr verb to drag
inana noun Inana
nin noun lady
kur noun (mountain) land
nam noun destiny
gal verb to be big
ki noun place
áj verb to measure
dumu-zid noun Dumuzid
a noun water
nàm-tìl noun life
sud verb to be distant
noun neck
kalam noun the Land
jic noun tree
jál verb to be (located)
ur noun man
ígí-jál adj wise
jen verb to go
sajcu noun type of cap
gùn verb to be multicoloured
ugu noun skull
verb to cover
pirij noun lion
zag noun side
kécé verb to bind
XX
íl verb to raise
XX
cu noun hand
du8 verb to spread
dug4 verb to say
nin noun lady
PA verb PA
inana noun Inana
èn-dù noun song
ama-ucumgal-an-na noun Ama-ucumgal-ana
nitalam noun spouse
dùg verb to be good
ud noun day(light)
jéctúg noun ear
kug adj shining
jéctúg noun ear
kug adj shining
dumu-zid noun Dumuzid
cu noun hand
du7 verb to be perfect
cìr noun song
dug4 verb to say
inim noun word
zu verb to know
um-ma noun experienced woman
kur noun (mountain) land
me noun essence
sikil verb to be pure
jen verb to go
ki-sikil noun young woman
ud noun day(light)
til verb to complete
è verb to go out or in
cémbí-zíd noun kohl
igi noun eye
gùn verb to be multicoloured
túg noun garment
babbar adj white
zag noun side
kécé verb to bind
aga noun crown
zid adj right
itid noun moon(light)
è verb to go out or in
XX
XX
XX
saj noun head
nitalam noun spouse
én-mé-ér-kár noun Enmerkar
barag noun dais
si verb to fill
zìg verb to rise
ga-nam adv moreover
lu verb to be abundant
aratta noun Aratta
u8 noun ewe
sila4 noun lamb
ga-nam adv moreover
lu verb to be abundant
aratta noun Aratta
ud5 noun (nanny) goat
mác noun (kid) goat
ga-nam adv moreover
lu verb to be abundant
aratta noun Aratta
áb noun cow
amar noun calf
ga-nam adv moreover
lu verb to be abundant
aratta noun Aratta
èmè noun female donkey
dùr noun young donkey
kac4 verb to run
gíg verb to be black
aratta noun Aratta
dug4 verb to say
guru7 noun (grain) heap
dub verb to heap up
noun neck
jar verb to place
hé-jál noun plenty
za pronoun you (sg.)
hé-jál noun plenty
en noun lord
aratta noun Aratta
ak verb to do
XX
XX
XX
RARA
XX
XbrXbr
XX
è verb to go out or in
me-te noun (fitting) attribute
jál verb to be (located)
XX
SISI
i-lu noun (sad) song
cag4 noun heart
XX
hé-jál noun plenty
ANAN
én-líl noun Enlil
saj noun head
rig7 verb to bestow