Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
The victory of Utu-hegal -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - (d)en-líl gu-ti-um(ki) muc-jírí hur-saj-já
2 - á zìg-ga dijir-re-e-ne
3 - nam-lugal ki-en-gi-rá kur-cè ba-de6-a
4 - ki-en-gi-rá níj-a-érím bí-in-si-a
5 - dam tuku dam-ni ba-an-da-kar-ra
6 - dumu tuku dumu-ni ba-an-da-kar-ra
7 - níj-a-érím níj-á-zìg kalam-ma mi-ni-in-jar-ra
8 - (d)en-líl lugal kur-kur-ra-ke4
9 - mu-bi ha-lam-e-dè
10 - (d)utu-hé-jál nitah kalag-ga lugal unug(ki)-ga
11 - lugal an ub-da 4(LIMMU5)-ba lugal dug4-ga-na nu-gi4-gi4-da
12 - (d)en-líl lugal kur-kur-ra-ke4 á-bi mu-da-an-áj
13 - (d)inana nin-a-ni mu-na-an-jen cùdù mu-na-ca4
14 - nin-ju10 pirij kur-kur-da du7-du7
15 - (d)en-líl-le nam-lugal ki-en-gi-ra cu-ba gi4-gi4-dè
16 - á-bi mu-da-an-áj á-tah-ju10 hé-me-en
17 - ugnim lú-kúr-kúr-ra ki hé--ús-ús
18 - ti-rí-ga-a-an lugal gu-ti-um(ki)-ke4
19 - ka-bi ba-ci-ba nu-mu-ci-è
20 - idigna -a-ba bí-in-tuc
21 - sig-cè ki-en-gi-rá gáná jic bí-kécé
22 - igi-nim-cè jìrì ì-kécé
23 - kaskal kalam-ma-ke4 ú gíd-da bí-in-mú
24 - lugal (d)en-líl-le á cúm-ma
25 - (d)inana-ke4 cag4-ge cag4 kug-ge pàd-da
26 - (d)utu-hé-jál nitah kalag-ga unug(ki)-ta mu-ci-è
27 - é (d)ickur-ka jic bí-dù
28 - dumu iri-na-ke4-ne mu-ne-dé-e
29 - gu-ti-um(ki) (d)en-líl-le ma-an-cúm nin-ju10 (d)inana á-tah-ju10-um
30 - (d)dumu-zid-ama-ucumgal-an-na-ke4 nam-ju10 bí-dug4
31 - (d)gìlgàmèc dumu (d)nin-súmún-na-ke4 mackim-cè ma-an-cúm
32 - dumu unug(ki)-ga dumu kul-aba4(ki)-ka cag4 húl-la ba-an-jar
33 - iri-ni dili-gin7 ejer-ra-ni ba-ab-ús
34 - kécé igi bar-ra
35 - é (d)ickur-ka zìg-ga-ni
36 - ud 4(LIMMU5)-kam-ma naj-su EN-URU-JAL-ka ERIN.NUN.NA-ka jic bí-dù
37 - ud 5-kam-ma barag ì-lí-tab-be4-e-ka ì-lí-tap-pé-e-ka jic bí-dù
38 - ur-(d)nin-a-zu na-bi-(d)en-líl cagina ti-rí-ga-a-an
39 - ki-en-gi-cè kíj-gi4-a in-gi4-gi4-éc-a in-dab5-dab5 cu-ba jic ì-jar jic cu-na mi-ni-jar
40 - barag ì-lí-tab-be4-e-ka ì-lí-tap-pé-e-ka zìg-ga-ni
41 - ud 6-kam-ma kakarkara(ki)-ka jic bí-dù
42 - (d)ickur-ra mu-na-an-jen cùdù mu-na-ca4
43 - (d)ickur tukul (d)en-líl-le ma-an-cúm á-tah-ju10 hé-me-en
44 - cag4 ji6-ba-ka im-ma-an-zìg
45 - igi-nim adab(ki)
46 - (d)utu è-X mu-na-an-jen cùdù mu-na-ca4
47 - (d)utu gu-ti-um(ki) (d)en-líl-le ma-an-cúm á-tah-ju10 hé-me-en
48 - ki-bi bar gu-ti-um(ki) jic mu-na-bar
49 - érín mu-na-lah5
50 - (d)utu-hé-jál nitah kalag-ga cagina-bi àgà-kár im-mi-sig10
51 - ud-ba ti-rí-ga-a-an lugal gu-ti-um(ki) dili-a-ni jìrì ba-da-an-kar
52 - ki zid-ni ba-da-an-kar-ra dab4-ru-um(ki)-ma ba-an-sag9
53 - dab4-ru-um(ki)-ma-ke4 (d)utu-hé-jál
54 - bar lugal (d)en-líl-le á cúm-ma ì-me-a ì-zu-a-ke4-ec
55 - ti-rí-ga-a-an-ra cu nu-ni-ba
56 - lú-kíj-gi4-a (d)utu-hé-jál ti-rí-ga-a-an ù dam dumu-ni dab4-ru-um(ki)-ma mu-un-dab5
57 - cu-na jic bí-jar igi-na túg bí-si
58 - (d)utu-hé-jál igi (d)utu-cè jìrì-ni-cè mu-nú gú-na jìrì bí-gub
59 - gu-ti-um(ki) muc-jírí hur-saj-já
60 - ki-in-dar-a bí-naj X X jic bí-X
61 - X má-gíd zag-ba im-ta-jar
62 - nam-lugal ki-en-gi-ra cu-ba im-mi-gi4
1-12 - Enlil, the king of all the lands, entrusted -hegal, the mighty man, the king of Unug, the king of the four quarters, the king whose orders cannot be countermanded, with wiping out the name of Gutium, the fanged (?) snake of the mountains, who acted with violence against the gods, who carried off the kingship of Sumer to foreign lands, who filled Sumer with wickedness, who took away spouses from the married and took away children from parents, who made wickedness and violence normal in the Land.
13-16 - He went to his lady, Inana, and prayed to her: 'My lady, lioness in the battle, who butts the foreign lands, Enlil has entrusted me with bringing back the kingship to Sumer. May you be my help!'
17-23 - The enemy troops established themselves everywere. Tirigan, the king of Gutium the mouths of the channels (?). Nobody came out of his city to face him; he already occupied both banks of the Tigris. In the south, in Sumer, he blocked the water from the fields, in the uplands he closed off the roads. Because of him the grass grew high on the highways of the land.
24-34 - But the king, endowed with power by Enlil, chosen by Inana with her holy heart -- -hegal, the mighty man, came out from Unug to face him and set up camp (?) at the temple of Ickur. He addressed a speech to the citizens of his city: 'Enlil has given Gutium to me and my lady Inana will be my help! Dumuzid-ama-ucumgal-ana has declared and assigned Gilgamec, the son of Ninsumun, to me as a constable!' The citizens of Unug and Kulaba rejoiced and followed him with one accord. He lined up his lite troops.
35-39 - After departing from the temple of Ickur, on the fourth day he set up camp (?) in Nagsu on the Surungal canal, and on the fifth day he set up camp (?) at the shrine at Ili-tapp. He captured Ur- and Nabi-, generals of Tirigan sent as envoys to Sumer, and put them in handcuffs.
40-50 - After departing from the shrine at Ili-tapp, on the sixth day he set up camp (?) at Karkara. He went to Ickur and prayed to him: 'O Ickur, Enlil has provided me with weapons, may you be my help!' In the middle of that night, he departed (?) and above Adab he went to the rising (?) Utu and prayed to him: 'O Utu, Enlil has given Gutium to me, may you be my help!' He laid a trap (?) there behind the Gutian. -hegal, the mighty man, defeated their generals.
51-62 - Then Tirigan the king of Gutium ran away alone on foot. He thought himself safe in Dabrum, where he fled to save his life; but since the people of Dabrum knew that -hegal was a king endowed with power by Enlil, they did not let Tirigan go, and an envoy of -hegal arrested Tirigan together with his wife and children in Dabrum. He put handcuffs and a blindfold on him. Before Utu, -hegal made him lie at his feet and placed his foot on his neck. He made Gutium, the fanged (?) snake of the mountains drink again from the crevices (?), he , he and he boat. He brought back the kingship of Sumer.
én-líl noun Enlil
gu-ti-um noun Gutium
múc-jírí noun fanged snake
hur-saj noun mountain (range)
noun person
á noun arm
zìg verb to rise
dijir noun deity
noun person
nam-lugal noun kingship
ki-en-gi noun Sumer
kur noun (mountain) land
de6 verb to carry
ki-en-gi noun Sumer
níj-érím noun fraudulent action
si verb to fill
dam noun spouse
tuku verb to have
dam noun spouse
kar verb to flee
dumu noun child
tuku verb to have
dumu noun child
kar verb to flee
níj-érím noun fraudulent action
níj-á-zíg3nìj2-à2-zìg noun violent action
kalam noun the Land
jar verb to place
én-líl noun Enlil
lugal noun king
kur noun (mountain) land
mu noun name
ha-lam verb to be lost
útú-hé-jál noun Utu-hegal
nitah noun male
kalag verb to be strong
lugal noun king
unug noun Unug
lugal noun king
an noun heaven
ub noun corner
4 numeral 4
lugal noun king
dug4 verb to say
gi4 verb to return
én-líl noun Enlil
lugal noun king
kur noun (mountain) land
á noun arm
áj verb to measure
inana noun Inana
nin noun lady
jen verb to go
cùdù noun prayer
ca4 verb verb part of multiword verb
nin noun lady
pirij noun lion
noun battle
kur noun (mountain) land
du7 verb to push
én-líl noun Enlil
nam-lugal noun kingship
ki-en-gi noun Sumer
cu noun hand
gi4 verb to return
á noun arm
áj verb to measure
á-táh noun helper
me verb to be
ugnim noun troops
lú-kúr-rá noun stranger
ki noun place
ús verb to be adjacent
tí-rí-gá-á-án noun Tirigan
lugal noun king
gu-ti-um noun Gutium
ka noun mouth
ba verb to allot
noun person
è verb to go out or in
idigna noun Tigris
noun neck
numeral 2
tuc verb to sit
sig verb to be low
ki-en-gi noun Sumer
gáná noun field
jic noun tree
kécé verb to bind
igi-nim noun upper land
jìrì noun foot
kécé verb to bind
kaskal noun (high)way
kalam noun the Land
ú noun plant
gíd verb to be long
verb to grow
lugal noun king
én-líl noun Enlil
á noun arm
cúm verb to give
inana noun Inana
cag4 noun heart
cag4 noun heart
kug adj shining
pàd verb to find
útú-hé-jál noun Utu-hegal
nitah noun male
kalag verb to be strong
unug noun Unug
è verb to go out or in
é noun house(hold)
ickur noun Ickur
jic noun tree
verb to erect
dumu noun child
iri noun town
noun voice
verb to pour
gu-ti-um noun Gutium
én-líl noun Enlil
cúm verb to give
nin noun lady
inana noun Inana
á-táh noun helper
dumu-zid-ama-ucumgal-an-na noun Dumuzid-ama-ucumgal-ana
nam noun destiny
dug4 verb to say
gílgáméc noun Gilgamec
dumu noun child
nín-súmún noun Ninsumun
mackim noun judicial officer
cúm verb to give
dumu noun child
unug noun Unug
dumu noun child
kul-aba noun Kulaba
cag4 noun heart
húl verb to be happy
jar verb to place
iri noun town
noun person
dili adj single
ejer noun back
ús verb to be adjacent
noun tooth
kécé verb to bind
igi noun eye
bar verb to set aside
é noun house(hold)
ickur noun Ickur
zìg verb to rise
ud noun day(light)
4-kam-ma numeral 4th
naj-su noun Nagsu
surungal noun Surungal
noun neck
surungal noun Surungal
jic noun tree
verb to erect
ud noun day(light)
5-kam-ma numeral 5th
barag noun dais
í3-lí-táp-péì-lì2-tàp-pè2 noun Ili-tappe
í3-lí-táp-péì-lì2-tàp-pè2 noun Ili-tappe
jic noun tree
verb to erect
ur-nin-a-zu noun Ur-Ninazu
ná-bí-én-líl noun Nabi-Enlil
cagina noun general
tí-rí-gá-á-án noun Tirigan
ki-en-gi noun Sumer
kíj-gí4-á noun messenger
gi4 verb to return
dab5 verb to seize
cu noun hand
jic noun tree
jar verb to place
jic noun tree
cu noun hand
jar verb to place
barag noun dais
í3-lí-táp-péì-lì2-tàp-pè2 noun Ili-tappe
í3-lí-táp-péì-lì2-tàp-pè2 noun Ili-tappe
zìg verb to rise
ud noun day(light)
6-kam-ma numeral 6th
karkara noun Karkara
jic noun tree
verb to erect
ickur noun Ickur
jen verb to go
cùdù noun prayer
ca4 verb verb part of multiword verb
ickur noun Ickur
tukul noun weapon
én-líl noun Enlil
cúm verb to give
á-táh noun helper
me verb to be
cag4 noun heart
ji6 noun night
zìg verb to rise
igi-nim noun upper land
adab noun Adab
utu noun Utu
è verb to go out or in
jen verb to go
cùdù noun prayer
ca4 verb verb part of multiword verb
utu noun Utu
gu-ti-um noun Gutium
én-líl noun Enlil
cúm verb to give
á-táh noun helper
me verb to be
ki noun place
bar noun outside
gu-ti-um noun Gutium
jic noun tree
bar verb to set aside
érín noun group of people
de6 verb to carry
útú-hé-jál noun Utu-hegal
nitah noun male
kalag verb to be strong
cagina noun general
ágá3-káràgà-kàr2 noun conquering
sig10 verb to place
ud noun day(light)
tí-rí-gá-á-án noun Tirigan
lugal noun king
gu-ti-um noun Gutium
dili adj single
jìrì noun foot
kar verb to flee
ki noun place
zid adj right
kar verb to flee
dab4-ru-um noun Dabrum
sag9 verb to be good
noun person
dab4-ru-um noun Dabrum
útú-hé-jál noun Utu-hegal
bar noun outside
lugal noun king
én-líl noun Enlil
á noun arm
cúm verb to give
me verb to be
zu verb to know
tí-rí-gá-á-án noun Tirigan
cu noun hand
ba verb to allot
lú-kíj-gí4-á noun messenger
útú-hé-jál noun Utu-hegal
tí-rí-gá-á-án noun Tirigan
ù conj and
dam noun spouse
dumu noun child
dab4-ru-um noun Dabrum
dab5 verb to seize
cu noun hand
jic noun tree
jar verb to place
igi noun eye
túg noun garment
si verb to fill
útú-hé-jál noun Utu-hegal
igi noun eye
utu noun Utu
jìrì noun foot
verb to lie down
noun neck
jìrì noun foot
gub verb to stand
gu-ti-um noun Gutium
múc-jírí noun fanged snake
hur-saj noun mountain (range)
ki-in-dar noun crevice
naj verb to drink
XX
XX
jic noun tree
XX
XX
má-gíd noun type of boat
zag noun side
jar verb to place
nam-lugal noun kingship
ki-en-gi noun Sumer
cu noun hand
gi4 verb to return