Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A cir-namcub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - ùr-bàd kug-ga-ta hi-li gùr-ru
2 - úrím(kí) uc-ú-zu hé-jál ki ús-sa
3 - àsìl-lá-a hé-a-u5
4 - (d)ur-(d)namma hé-a-u5
5 - sun4 za-gìn sud4-sud4 hé-a-u5
6 - gú-en-ta en sukud-da éd-dè-bi-ta nir-jál
7 - abula-zu è-a a mah gaba-cu-jar nu-tuku
8 - èc úrím(kí) cag4-zu kur hé-jál bar-zu hur-saj he-nun-na
9 - é-kic-nu-jál hur-saj galam-ma cag4-bi nu-zu
10 - é-zu kur gi-rin-na mu-zu cag4 gur-ra
11 - en-zu en sig7-ga mu pàd-da
12 - dumu (d)nin-súmún me-te kur-kur-ra
13 - é me gal-zu ràb dijir-re-e-ne kalam-ma lá-àm
14 - kan4-zu dijir-zu dijir sig7-ga mu pàd-da
15 - jál dà1-dà1-bi (d)utu an-úr-ta ud mi-ni-in-jar-ra
16 - gi-sá-zu ki nam tar-ra dijir-re-e-ne
17 - (d)a-nun-na dijir an ki-ka ad mi-ni-in-gi-gi-ne
18 - X-zu-ta munus zid giri17-zal a-a pec-a
19 - cag4-ga-zu-ta jic-hur kug-ga-a hul-jál nu-mu-un-dab5-bé
20 - é gi-gun4-na ninda-ba-bi ki-bal kuc7 sù-sù
21 - dub-lá-mah ki nam tar-re-za
22 - dijir gal-gal-e-ne nam mi-ni-tar-re-ne
23 - ki-en-gi ki-uri ùj saj gíg-ga
24 - (d)ur-(d)namma (d)suen cag4-ge ba-ni-in-pàd
25 - lugal hi-li gùr-ru me-lem4 kalam-ma dul-la
26 - zid-dè-ec
27 - (d)ur-(d)namma ga-an-i-i-dè
28 - (d)ur-(d)namma hi-li gùr-ru me-lem4 kalam-ma dul-la
29 - (d)ur-(d)namma (d)ac-ím-babbar cag4-ge ba-ni-in-pàd
30 - ràb-ba kur-kur-ra im-mi-in-jar
31 - si-jar kalag-ga im-mi-in-gib-ba lugal (d)suen-ra túm-ma-àm
32 - níj-érím igi-ni-cè nu-díb-bé
33 - níj-si-sá (d)ur-(d)namma níj-gur11 bí-in-dug4
34 - za-pa-áj-já-ni-cè kur érím-ma bí-in-jar
35 - ki-bal-bi mu-un-sig10 (d)ur-(d)namma mackim im-me
36 - lugal-e é (d)suen-na-ke4
37 - idigna buranuna (d)ur-(d)namma-ke4 nam mu-ni-íb-BI-tar-re
38 - (d)utu an-úr-ta è-a-ba
39 - nam-lú-ùlù hu-mu-ci-íb-dajal-e-ne
40 - X (d)nin-súmún-ka hu-mu-ni-in-díb-díb-bé u6 di X X
41 - nin-bi nin níj-gur11-e ki áj
42 - ki áj-já-na-ke4 (d)ur-(d)namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
43 - (d)nin-gal nin-bi nin níj-gur11-e ki áj
44 - munus a nun-na-ke4 (d)ur-(d)namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
45 - sipad (d)ur-(d)namma-ke4 íl é (d)suen-na-cè sun4 za-gìn sud4-sud4
46 - X (d)nin-X hu-mu-ni-ib-díb-díb-bé
47 - X X dùg-ga-àm hi-li-ba ku7-ku7-dam
48 - (d)nin-líl-le ud-da ù-tud-da-gin7
49 - dumu (d)nin-súmún-na-ke4 za-e hu-mu-ra-ù-tud
50 - sipad-da an kug-ga hu-mu-
51 - sipad (d)ur-(d)namma-da saj
1-6 - Imbued with allure from the shining rooftops, Urim, your foundation rests on abundance. City, your lord rides high in joy, Ur- rides high indeed; the one adorned with a lapis-lazuli beard rides high indeed! He is the tallest among all the lords, appearing as the noblest among them.
7-12 - Those who leave through your gate are an uncontrollable flood. Shrine Urim, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty. No one can learn the interior of the E-kic-nu-gal, the artfully fashioned hill. Your temple is a shimmering mountain; your very name is merciful. Your lord is the one called as the beautiful lord, the child of Ninsumun, the ornament of all the lands.
13-17 - House, your great divine power is the shackle of the gods put on the Land. Your gate is named by your god, the beautiful god; only when it is is open does Utu illuminate from the horizon. Your platform, the place where the fates are determined by the gods, in order to make just decisions, is where the Anuna, the gods of heaven and earth, take counsel.
18-24 - Your makes (?) the faithful woman joyous, the father proud. In your interior the evildoer dare not lay hold of the holy statutes. House whose offerings of the temple terrace devastate the rebel lands. At your Dubla-mah, the place where the fates are determined, the great gods determine the fates. Suen chose Sumer and Akkad, the black-headed people, and Ur- in his heart.
25-35 - Let me give praise to the king endowed with allure, the radiance covering the nation, Lord Ur-! In his heart Acimbabbar has chosen Ur-, Ur- who is endowed with allure, the radiance covering the nation, placing thereby a shackle on all the lands and blocking the way with a strong bolt. The king is worthy of Suen! Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes. Ur- has accomplished an achievement, justice! He fills the wicked land with his battle-cry. The rebellious land is overthrown, Ur- acts (?) as the constable.
36-44 - She has determined a fate for the king and the temple of Suen, for the Tigris and the Euphrates and for Ur-. As the sun rises from the horizon, may the population multiply! May he pass the of Ninsumun! admiration. Its lady, the lady who loves possessions, who loves him, has determined a fate for Ur-; Ningal, its lady, the lady who loves possessions, the woman of princely seed, has determined a fate for Ur-.
45-51 - The shepherd Ur- is elevated; in the house of Suen, he is the one adorned with a lapis lazuli beard. May he pass ! is good, is sweet in its luxuriance. Like Ninlil who gives birth in a storm, child of Ninsumun, she has given birth to you. May holy An sit with the shepherd! with the shepherd Ur-.
ùr-bàd noun rooftop
kug adj shining
hi-li noun attractiveness
gùrù verb to bear
úrím noun Urim
uc noun foundation
hé-jál noun plenty
ki noun place
ús verb to be adjacent
asila noun rejoicing
u5 verb to ride
ur-namma noun Ur-Namma
u5 verb to ride
sun4 noun beard
zà-gìn noun lapis lazuli
sud verb to be distant
u5 verb to ride
gú-én noun assembly chamber
en noun lord
sukud verb to be high
è verb to go out or in
nír-jál adj authoritative
abula noun (city) gate
è verb to go out or in
a noun water
mah verb to be majestic
gaba-cu-jar noun rival
tuku verb to have
èc noun shrine
úrím noun Urim
cag4 noun heart
kur noun (mountain) land
hé-jál noun plenty
bar noun outside
hur-saj noun mountain (range)
he-nun noun abundance
é-kíc-nú-jál noun E-kic-nu-gal
hur-saj noun mountain (range)
galam verb to be skilful
cag4 noun heart
noun person
zu verb to know
é noun house(hold)
kur noun (mountain) land
gi-rin noun blossom
mu noun name
cag4 noun heart
gur verb to turn
en noun lord
en noun lord
sig7 verb to be green
mu noun name
pàd verb to find
dumu noun child
nín-súmún noun Ninsumun
me-te noun (fitting) attribute
kur noun (mountain) land
é noun house(hold)
me noun essence
gal-zu adj skilful
ràb noun shackle
dijir noun deity
kalam noun the Land
verb to hang
kan4 noun gate
dijir noun deity
dijir noun deity
sig7 verb to be green
mu noun name
pàd verb to find
jál verb to open
taka4 verb to leave behind
utu noun Utu
án-úr noun horizon
ud noun storm
jar verb to place
kí-sá noun plinth
ki noun place
nam noun destiny
tar verb to cut
dijir noun deity
a-nun-na noun Anuna
dijir noun deity
an noun heaven
ki noun place
ad noun voice
gi4 verb to return
XX
munus noun woman
zid adj right
giri17-zal noun joy
a-a noun father
noun neck
pec verb to be thick
cag4 noun heart
jic-hur noun design
kug adj shining
húl-jál adj evil
dab5 verb to seize
é noun house(hold)
gi-gun4-na noun temple terrace
ninda-ba noun bread allotment
ki-bal noun rebel land
kuc7 noun devastation
su verb to sink
dúb-lá-máh noun Dubla-mah
ki noun place
nam noun destiny
tar verb to cut
dijir noun deity
gal verb to be big
nam noun destiny
tar verb to cut
ki-en-gi noun Sumer
ki-uri noun Akkad
ùj noun people
saj noun head
gíg verb to be black
ur-namma noun Ur-Namma
suen noun Suen
cag4 noun heart
pàd verb to find
lugal noun king
hi-li noun attractiveness
gùrù verb to bear
me-lem4 noun (awesome) radiance
kalam noun the Land
dul verb to cover (together)
noun (loving) care
zid adj right
ur-namma noun Ur-Namma
i verb to bring out
ur-namma noun Ur-Namma
hi-li noun attractiveness
gùrù verb to bear
me-lem4 noun (awesome) radiance
kalam noun the Land
dul verb to cover (together)
ur-namma noun Ur-Namma
ác-ím-bábbár noun Acimbabbar
cag4 noun heart
pàd verb to find
ràb noun shackle
kur noun (mountain) land
jar verb to place
si-jar noun clamp
kalag verb to be strong
gib verb to lie across (obstructively)
lugal noun king
suen noun Suen
túm verb to be suitable
níj-érím noun fraudulent action
igi noun eye
dib verb to pass
níj-sí-sá noun justice
ur-namma noun Ur-Namma
níj-gúr11 noun possessions
verb to equal
dug4 verb to say
zá-pá-áj noun noise
kur noun (mountain) land
érím noun enemy
jar verb to place
ki-bal noun rebel land
sig10 verb to place
ur-namma noun Ur-Namma
mackim noun judicial officer
dug4 verb to say
lugal noun king
é noun house(hold)
suen noun Suen
idigna noun Tigris
buranuna noun Euphrates
ur-namma noun Ur-Namma
nam noun destiny
tar verb to cut
utu noun Utu
án-úr noun horizon
è verb to go out or in
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
dajal verb to be wide
XX
nín-súmún noun Ninsumun
dib verb to pass
u6 noun wonder
dug4 verb to say
XX
XX
nin noun lady
nin noun lady
níj-gúr11 noun possessions
ki noun place
áj verb to measure
ki noun place
áj verb to measure
ur-namma noun Ur-Namma
nam noun destiny
tar verb to cut
nin-gal noun Ningal
nin noun lady
nin noun lady
níj-gúr11 noun possessions
ki noun place
áj verb to measure
munus noun woman
a noun water
nun noun prince
ur-namma noun Ur-Namma
nam noun destiny
tar verb to cut
sipad noun shepherd
ur-namma noun Ur-Namma
íl verb to raise
é noun house(hold)
suen noun Suen
sun4 noun beard
zà-gìn noun lapis lazuli
sud verb to be distant
XX
nin-X noun Nin-X
dib verb to pass
XX
XX
dùg verb to be good
hi-li noun attractiveness
ku7-ku7 verb to be sweet
nín-líl noun Ninlil
ud noun storm
tud verb to give birth
dumu noun child
nín-súmún noun Ninsumun
za pronoun you (sg.)
tud verb to give birth
sipad noun shepherd
an noun An
kug adj shining
sipad noun shepherd
ur-namma noun Ur-Namma
saj noun head