Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A praise poem of Culgi (Culgi A) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - lugal-me-en cag4-ta ur-saj-me-en
2 - (d)cul-gi-me-en ba-tu-ud-dè-en-na-ta nitah kalag-ga-me-en
3 - pirij igi huc ucumgal-e tud-da-me-en
4 - lugal an ub-da 4-ba-me-en
5 - na-gada sipad saj gíg-ga-me-en
6 - nir-jál dijir kur-kur-ra-me-en
7 - dumu ù-tud-da (d)nin-súmún-kam-me-en
8 - cag4-ge pàd-da an kug-ga-me-en
9 - nam tar-ra (d)en-líl-lá-me-en
10 - (d)cul-gi ki áj (d)nin-líl-lá-me-en
11 - zid dug4-ga (d)nin-tur5-ra-me-en
12 - jéctúg cúm-ma (d)en-ki-kam-me-en
13 - lugal kalag-ga (d)nanna-a-me-en
14 - pirij ka du8-a (d)utu-ù-me-en
15 - (d)cul-gi hi-li-a pàd-da (d)inana-me-en
16 - ance-jír-nun-na kaskal-e du7-ù-me-en
17 - ance-kur-ra har-ra-an-na kun sud-sud-me-en
18 - dùr (d)cákkán-na kac4-e kíj-já-me-en ance (d)cákkán kac4-e ki áj-me-en
19 - dub-sar gal-zu (d)nisaba-kam-me-en
20 - nam-ur-saj-ju10-gin7 nam-kalag-ga-ju10-gin7 nam-kal-la-ju10-gin7
21 - jéctúg-já cu hu-mu-ni-du7-àm
22 - inim gen6-na-bi ha-ma-da-sá-àm
23 - níj-si-sá-e ki ha-ba-áj-já-àm
24 - níj-érím-e ki la-ba-ra-áj-já-àm
25 - inim níj-érím dug4-ga hul ha-ba-ra-gig-ga-àm
26 - (d)cul-gi-me-en lugal kalag-ga saj-bi-cè è-a-me-en
27 - á-nun-jál zag-ce-ni-cè húl-la ì-me-en-na-ke4-ec
28 - jìrì hu-mu-gur kaskal kalam-ma-ke4
29 - danna hu-mu-gen6 é gal-la hé-bí-dù
30 - zag-ba kiri6 hé-bí-gub hé-bí-íb-dù ki dúb-bu hé-bí-jar zag-ba UNU.SAR-bi ki ri-ib du hé-bi-jál
31 - ki-bi zu-a hé-em-mi-tuc
32 - sig-ta du igi-nim-ta du-e
33 - á sed4-bi-cè hé-eb-ci-te-en-te-en
34 - nitah har-ra-an-na du kaskal-e ji6 ba-an-da-sá-a
35 - iri dù-a-gin7 zi-ni ha-ba-ci-in-tùm
36 - mu-ju10 ud ul-lé-a-ac já-já-dè ka-ta nu-cub-bu-dè
37 - ár-ju10 kalam-ma ak-ak-dè bárág-bárág-e-dè
38 - ka tar-ju10 kur-kur-ra si-il-le-dè
39 - dùb-tuku-me-en usu-ju10 íb-zìg-ge kac4-e káb di-dè
40 - nibru(ki)-ta cég1 úrím(kí)-ma-cè
41 - danna 1-gin7 cu ni10-ni10-da cag4-ju10 ha-ma-ab-dug4
42 - pirij nam-cul-bi-ta nu-kúc-ù nè-ba gub-ba-me-en
43 - níj-lám bàn-da íb-já ba-dù
44 - túm1(múšén) nir-DU sumur-bi dal-la-gin7 á-ju10 hu-mu-sud-sud
45 - anzud(mušen) kur-bi-cè igi íl-la-gin7 dùb-ju10 hu-mu-bad-bad
46 - iri ma-da ki jar-jar-ra-ju10 ha-ma-súg-súg-ge-ec-àm
47 - ùj saj gíg-ga u8-gin7 lu-a u6 dùg ha-ma-ab-dug4
48 - mác hur-saj-já ki-ùr-bi-cè húb sar-sar-re-gin7
49 - (d)utu á-dam-ma ud dajal-la
50 - é-kic-nu-jál-cè ha-ba-kur9-re-en
51 - é (d)suen-na tùr ì gal-gal-la hé-jál-la hé-bí-du8
52 - gud ha-ba-ni-gaz udu ha-ba-ni-cár ha-ba-ni-cum
53 - cem5 á-lá-e ceg11 ha-ba-gi4
54 - tigi níj dùg-ge balaj di MU
55 - (d)cul-gi níj lu-lu-me-en ninda jic ha-ba-ni-tag
56 - pirij-gin7 KI.LUGAL.GUB-ta íl-la-ju10-ne
57 - é-gal-mah (d)nin-é-gal-la-ka-kam
58 - dùb hé-ni-dúb a zal-le hé-ni-tu5
59 - dùb hé-ni-gam ninda hu-mu-ni-gu7
60 - (d)nin-immax(LAGABSIG7)(mušen) (d)nin-nínná(múšén) súr-dù(mùšèn)-gin7 ha-ba-zìg-ge-en
61 - nibru(ki)-cè a-la-já ha-ba-gur-re-en
62 - ud-bi-a ud-dè hé-eb-bé mar-uru5 hé-ni10-ni10
63 - mir mir-ra u18-lu mur-bi ní-bi-a hu-mu-un-ca4
64 - nim jír-jír tum9 7-bi-ta an-na téc hé-ni-gu7
65 - ud te-ec dug4-ga ki hé-em-tuku4-tuku4
66 - (d)ickur-re an níj-dajal-la-ba hu-mu-ni-dúb-dúb
67 - im an-na-ke4 a ki-ta hé-em-ma-da-ab-lá im an-na-da a ki-ke4 saj hé-ma-da-ab-sá
68 - na4 tur-tur-bi na4 gal-gal-bi
69 - murgu-já dub-dab bu-ud-ba-ad hé-em-mi-ib-za
70 - lugal-me-en ba-ra-ba-da-te su ba-ra-ba-da-zìg
71 - pirij bàn-da-gin7
72 - ance edin-na-gin7 húb-já hu-mu-cú-cú
73 - cag4 la-la-jál-la-ju10 kac4 hu-mu-ni-gùn-gùn
74 - dùr dili du-gin7 ím-ma-ju10-ne
75 - (d)utu é-a-ni-cè igi ì-já-já-dè
76 - kaskal 15 danna-àm cu hu-mu-ni10-ni10
77 - saj-ur-saj-ju10-ne igi hu-mu-un-du8-uc-àm (d) lu-a a-làl (d)en-líl (d)nin-líl-ka cu he-mi-íl
78 - ud 1-a nibru(ki) úrím(kí)-ma èc-èc-bi hu-mu-ak
79 - cec gu5-li-ju10 cul (d)utu-àm
80 - é-gal an-né ki jar-ra-àm kac hu-mu-un-di-ni-naj
81 - nar-ju10 tigi 7-e cìr-re-ec ha-ma-an-ne-ec
82 - nitalam-ju10 ki-sikil (d)inana nin hi-li an ki-a
83 - gu7 naj-bi-a hu-mu-da-an-tuc-àm
84 - ní-ju10 silim-éc-àm ba-ra-ab-dug4
85 - igi íl-la-já hé-eb-jen-ne-en
86 - cag4-ge guru7-já an-ta hé-eb-gi4
86A - inim-inim-ma im sar-ra-ju10
86B - zi a-a-ju10 kug (d)lugal-bàn-da
86C - (d)nanna lugal an ki-ke4
86I - me X na-e-a-èd-dè
86H - ud ul-le-a-cè
86J - lugal ki-en-gi-ra jé6-gin7-nam ùj-e ba-ra-jál-la
87 - an-né aga zid mah kug-sig17 kug-zìg kug saj-já hé-em-mi-in-gen6
88 - é-kur za-gìn-na jidru ha-ba-dab5-ba
89 - barag babbar-ra gu-za suhuc gen6-na saj an-cè ha-ba-íl
90 - nam-lugal-la á hu-mu-ni-mah
91 - kur hu-mu-gam-gam kalam hu-mu-ge-en-ge-en
92 - an ub-da 4 ùj saj sig10-ga-a-ba mu-ju10 hé-em-mi-sa4
93 - cìr kug-já hu-mu-un-e-ne
94 - nam-mah-ju10 hu-mu-ni-pàd-dè-ne
95 - á mah lugal-la-kam dug4-ga
96 - (d)suen-e é-kic-nu-jál-ta
97 - nam-ur-saj nam-kalag-ga nam-tìl níj dùg saj-e-ec rig7-ga
98 - á mah cúm-ma (d)nu-nam-nir-ra
99 - (d)cul-gi kur gul-gul kalam ge-en-ge-en
100 - icib an ki-a gaba-ri nu-tuku
101 - (d)cul-gi dumu nir-jál an-na-ke4 dug4-ga
102 - (d)nisaba zà-mí (d)cul-gi dumu nir-jál an-na zà-mí
1-6 - I, the king, was a hero already in the womb; I, Culgi, was born to be a mighty man. I am a fierce-looking lion, begotten by a dragon. I am the king of the four regions; I am the herdsman and shepherd of the black-headed people. I am a respected one, the god of all the lands.1
7-15 - I am a child born of Ninsumun. I am the choice of holy An's heart. I am the man whose fate was decided by Enlil. I am Culgi, the beloved of Ninlil. I am he who is cherished by Nintur. I am he who was endowed with wisdom by Enki. I am the powerful king of Nanna. I am the growling lion of Utu. I am Culgi, who has been chosen by Inana for his attractiveness.
16-18 - I am a mule, most suitable for the road. I am a horse, whose tail waves on the highway. I am a stallion of Cakkan, eager to run. I am a donkey of Cakkan, who loves running.
19-25 - I am a knowledgeable scribe of Nisaba; I have perfected my wisdom just as my heroism and my strength my distinction . Reliable words can reach (?) me. I cherish righteousness but do not tolerate wickedness. I hate anyone who speaks wickedly.
26-35 - Because I am a powerful man who enjoys using his thighs, I, Culgi, the mighty king, superior to all, strengthened (?) the roads, put in order the highways of the Land. I marked out the double-hour distances, built there lodging houses. I planted gardens by their side and established resting-places I established gardens (?) and resting-places by their side , and installed in those places experienced men. Whichever direction one comes from, one can refresh oneself when the time is cool; and travellers and wayfarers who arrive at night can seek haven there as in a well-built city.
36-41 - So that my name should be established for distant days and never fall into oblivion, so that my praise should be uttered spread throughout the Land, and my glory should be proclaimed in the foreign lands, I, the fast runner, summoned my strength and, to prove my speed, my heart prompted me to make a return journey from Nibru to brick-built Urim as if it were only the distance of a double-hour.
42-47 - I, the lion, never failing in his vigour, standing firm in his strength, fastened the small garment firmly to my hips. Like a pigeon anxiously fleeing from a snake, I spread my wings; like the Anzud bird lifting its gaze to the mountains, I stretched forward my legs. The inhabitants of the cities which I had founded in the Land lined up for me; the black-headed people, as numerous as ewes, looked at me with sweet admiration.
48-59 - I entered the E-kic-nu-gal like a mountain kid hurrying to its habitation, when Utu spreads broad daylight over the countryside. I filled with abundance the temple of Suen, a cow-pen which yields plenty of fat. I had oxen slaughtered there; I had sheep offered there lavishly butchered there . I had and drums resound there and caused drums play there sweetly. I the player (?). I, Culgi, who makes everything abundant, presented food-offerings there and, like a lion, spreading fearsomeness from (?) the royal offering-place, I bent down (?) and bathed in flowing water; I knelt down and feasted in the Egal-mah of Ninegala.
60-69 - Then I arose like an owl (?), like a falcon to return to Nibru in my vigour. But a storm shrieked, and the west wind whirled around. The north wind and the south wind howled at each other. Lightning together with the seven winds vied with each other in the heavens. Thundering storms made the earth quake, and Ickur roared in the broad heavens. The rains of heaven mingled with the waters of the earth. The rains of heaven competed with the waters of the earth. Small and large hailstones drummed on my back.
70-78 - I, the king, however, did not fear, nor was I terrified. I rushed forth like a fierce lion. I galloped like an ass in the desert. With my heart full of joy, I ran (?) onward. Trotting like a solitary wild ass, I traversed a distance of fifteen double-hours by the time Utu was to set his face toward his house; my priests looked at me with admiration. numerous (?) ; I prayed in the of Enlil and Ninlil. I celebrated the festival in both Nibru and Urim on the same day!
79-83 - I drank beer in the palace founded by An with my brother and companion, the hero Utu. My singers praised me with songs accompanied by seven drums. My spouse, the maiden Inana, the lady, the joy of heaven and earth, sat with me at the banquet.
84-87 - Truly I am not boasting! Wherever I look to, there I go; wherever my heart desires, I reach. By the life of my father holy Lugalbanda, and Nanna the king of heaven and earth, I swear that the words written on my tablet are . ... since the days of yore, since , no king of Sumer as great as I has existed for the people. An placed a legitimate and lofty golden good silver silver crown firmly on my head.
88-94 - In the lustrous E-kur, I seized the holy sceptre and I lifted my head towards heaven on a shining dais, a throne with firm foundation. I consolidated my kingship, subdued the foreign lands, fortified the Land. May my name be proclaimed among the well-guarded people of the four regions! May they praise it in holy hymns about me! May they glorify my majesty, saying:
95-101 - 'The one provided with lofty royal power; the one given heroism, power and happy life by Suen of the E-kic-nu-gal; the one endowed with superior strength by Nunamnir; Culgi, the destroyer of foreign lands, the fortifier of the Land, the purification priest of heaven and earth, who has no rival; Culgi, who is cared for by the respected child of An! '
102 - Nisaba be praised! Culgi, be praised (?) by An's respected son!
lugal noun king
cag4 noun heart
ur-saj noun hero
cul-gi noun Culgi
tud verb to give birth
nitah noun male
kalag verb to be strong
pirij noun lion
igi noun eye
huc verb to be reddish
ucumgal noun type of serpent
tud verb to give birth
lugal noun king
an noun heaven
ub noun corner
4 numeral 4
na-gada noun herdsman
sipad noun shepherd
saj noun head
gíg verb to be black
nír-jál adj authoritative
dijir noun deity
kur noun (mountain) land
dumu noun child
tud verb to give birth
nín-súmún noun Ninsumun
cag4 noun heart
pàd verb to find
an noun An
kug adj shining
noun person
nam noun destiny
tar verb to cut
én-líl noun Enlil
cul-gi noun Culgi
ki noun place
áj verb to measure
nín-líl noun Ninlil
noun (loving) care
zid adj right
dug4 verb to say
nin-tur5 noun Nintur
jéctúg noun ear
cúm verb to give
en-ki noun Enki
lugal noun king
kalag verb to be strong
nanna noun Nanna
pirij noun lion
ka noun mouth
du8 verb to spread
utu noun Utu
cul-gi noun Culgi
hi-li noun attractiveness
pàd verb to find
inana noun Inana
áncé-jír-nún noun mule
kaskal noun (high)way
du7 verb to be perfect
ance-kur-ra noun horse
har-ra-an noun route
kun noun tail
sud verb to be distant
dùr noun young donkey
cákkán noun Cakkan
kac4 verb to run
kíj verb to seek
ance noun donkey
cákkán noun Cakkan
kac4 verb to run
ki noun place
áj verb to measure
dub-sar noun scribe
gal-zu adj skilful
nisaba noun Nisaba
nam-ur-saj noun heroism
nam-kalag-ga noun strength
nam-kal-la noun value
jéctúg noun ear
cu noun hand
du7 verb to be perfect
inim noun word
gen6 verb to be firm
verb to equal
níj-sí-sá noun justice
ki noun place
áj verb to measure
níj-érím noun fraudulent action
ki noun place
áj verb to measure
inim noun word
níj-érím noun fraudulent action
dug4 verb to say
hul verb to be bad
gig verb to be ill
cul-gi noun Culgi
lugal noun king
kalag verb to be strong
saj noun head
è verb to go out or in
á-nún-jál adj strong
zag-ce noun shoulder
húl verb to be happy
me verb to be
jìrì noun foot
gur verb to turn
kaskal noun (high)way
kalam noun the Land
danna noun length measure
gen6 verb to be firm
é noun house(hold)
gal verb to be big
verb to erect
zag noun side
kiri6 noun orchard
gub verb to stand
verb to erect
ki noun place
noun self
dúb verb to tremble
jar verb to place
zag noun side
UNU.SAR noun garden?
ki noun place
ri-ib noun self
dúb verb to tremble
jál verb to be (located)
ki noun place
noun person
zu verb to know
tuc verb to sit
sig verb to be low
jen verb to go
igi-nim noun upper land
jen verb to go
á noun (right) time
sed4 verb to be cold
noun self
ten verb to extinguish
nitah noun male
har-ra-an noun route
jen verb to go
kaskal noun (high)way
ji6 noun night
verb to equal
iri noun town
verb to erect
zi noun life (breath)
de6 verb to carry
mu noun name
ud noun day(light)
úl-lé-á noun distant time
jar verb to place
ka noun mouth
cub verb to fall
ár noun praise
kalam noun the Land
ak verb to do
bárág verb to spread out
ka noun mouth
tar verb to cut
kur noun (mountain) land
si-il verb to split apart
dùb-tùkù noun runner
usu noun strength
zìg verb to rise
kac4 verb to run
káb noun gauge
dug4 verb to say
nibru noun Nibru
cég1 noun brick(work)
úrím noun Urim
danna noun length measure
1 numeral 1
cu noun hand
níjín verb to go around
cag4 noun heart
dug4 verb to say
pirij noun lion
nam-cul noun manliness
kúc verb to be tired
noun strength
gub verb to stand
níj-lám noun type of garment
bàn-dà adj junior
íb noun hip
verb to erect
túm1 noun pigeon
mir-DU noun type of snake
sumur verb to be angry
dal verb to fly
á noun arm
sud verb to be distant
anzud noun Anzud
kur noun (mountain) land
igi noun eye
íl verb to raise
dùb noun knee
bad verb to open
iri noun town
ma-da noun land
ki noun place
jar verb to place
gub verb to stand
ùj noun people
saj noun head
gíg verb to be black
u8 noun ewe
lu verb to be abundant
u6 noun wonder
dùg verb to be good
dug4 verb to say
mác noun (kid) goat
hur-saj noun mountain (range)
kì-ùr noun foundation
húb noun foot
sar verb to run
utu noun Utu
á-dám noun habitation
ud noun day(light)
dajal verb to be wide
é-kíc-nú-jál noun E-kic-nu-gal
kur9 verb to enter
é noun house(hold)
suen noun Suen
tùr noun animal stall
ì noun fatty substance
gal verb to be big
hé-jál noun plenty
du8 verb to spread
gud noun bull
gaz verb to strike (dead)
udu noun sheep
cár verb to slaughter
cum verb to slaughter
cèm noun type of drum
á-lá noun type of drum
ceg11 noun loud noise
gi4 verb to return
tigi noun type of instrument and composition
níj noun thing
dùg verb to be good
balaj noun type of instrument and composition
dug4 verb to say
MUMU
cul-gi noun Culgi
noun person
níj noun thing
lu verb to be abundant
ninda noun bread
jic noun tree
tag verb to touch
pirij noun lion
KI.LUGAL.GUB noun royal station
noun fear(someness)
íl verb to raise
é-gál-máh noun Egal-mah
nín-é-gál-lá noun Ninegala
dùb noun knee
dúb verb to tremble
a noun water
zal verb to pass
tu5 verb to wash
dùb noun knee
gam verb to bow down
ninda noun bread
gu7 verb to eat
nín-nínná-tá noun type of harrier
nín-nínná-tá noun type of harrier
súr-dú3sùr2-dù noun falcon
zìg verb to rise
nibru noun Nibru
a-la noun exuberance
gur verb to turn
ud noun day(light)
ud noun storm
noun voice
dug4 verb to say
mar-uru5 noun tempest
níjín verb to go around
mir noun north wind
mir verb to rage
ùlù noun south wind (storm)
mur noun growl
ní-bí pronoun itself, themselves
ca4 verb verb part of multiword verb
nim noun lightning
jír verb to flash
tum9 noun wind
7 numeral 7
an noun heaven
téc noun unity
gu7 verb to eat
ud noun storm
te-ec noun noise
dug4 verb to say
ki noun place
tuku4 verb to shake
ickur noun Ickur
an noun heaven
níj-dájál noun vastness
noun voice
dúb verb to tremble
im noun rain(storm)
an noun heaven
a noun water
ki noun place
noun neck
verb to hang
im noun rain(storm)
an noun heaven
a noun water
ki noun place
saj noun head
verb to equal
na4 noun stone
tur verb to be small
na4 noun stone
gal verb to be big
murgu noun back
dub-dab5 noun rumbling noise
bu-ud-ba-ad noun rumbling noise
za verb to make noise
lugal noun king
noun fear(someness)
te verb to approach
su noun flesh
zìg verb to rise
pirij noun lion
bàn-dà adj junior
ance noun donkey
edin noun open country
húb noun foot
verb to cover
cag4 noun heart
lá-lá-jál adj charming
kac4 verb to run
gùn verb to be multicoloured
dùr noun young donkey
dili adj single
jen verb to go
ím verb to run
utu noun Utu
é noun house(hold)
igi noun eye
jar verb to place
kaskal noun (high)way
15 numeral 15
danna noun length measure
cu noun hand
níjín verb to go around
saj-ur-saj noun type of cult performer
igi noun eye
du8 verb to spread
X noun unclear
lu verb to be abundant
à-làl noun part of temple
én-líl noun Enlil
nín-líl noun Ninlil
cu noun hand
íl verb to raise
ud noun day(light)
1 numeral 1
nibru noun Nibru
úrím noun Urim
èc-èc noun type of festival
ak verb to do
cec noun brother
gu5-li noun friend
cul noun young man
utu noun Utu
é-gál noun palace
an noun heaven
ki noun place
jar verb to place
kac noun beer
naj verb to drink
nar noun musician
tigi noun type of instrument and composition
7 numeral 7
cìr noun song
dug4 verb to say
nitalam noun spouse
ki-sikil noun young woman
inana noun Inana
nin noun lady
hi-li noun attractiveness
an noun heaven
ki noun place
gu7 verb to eat
naj verb to drink
tuc verb to sit
ní-jú10 pronoun myself
silim verb to be healthy
dug4 verb to say
igi noun eye
íl verb to raise
jen verb to go
cag4 noun heart
guru7 verb to heap up
an noun heaven
gi4 verb to return
inim noun word
im noun clay
sar verb to write
zi noun life (breath)
a-a noun father
kug adj shining
lùgàl-bàn-dà noun Lugalbanda
nanna noun Nanna
lugal noun king
an noun heaven
ki noun place
me noun essence
XX
èd verb to go down or up
ud noun day(light)
úl-lé-á noun distant time
lugal noun king
ki-en-gi noun Sumer
jé6 pronoun I
ùj noun people
jál verb to be (located)
an noun An
aga noun crown
zid adj right
mah verb to be majestic
kug-sig17 noun gold
kug-sig17 noun gold
kug noun precious metal
saj noun head
gen6 verb to be firm
é-kúr noun E-kur
zà-gìn noun lapis lazuli
jidru noun sceptre
dab5 verb to seize
barag noun dais
babbar adj white
gu-za noun chair
suhuc noun foundation
gen6 verb to be firm
saj noun head
an noun heaven
íl verb to raise
nam-lugal noun kingship
á noun arm
mah verb to be majestic
kur noun (mountain) land
gam verb to bow down
kalam noun the Land
gen6 verb to be firm
an noun heaven
ub noun corner
4 numeral 4
ùj noun people
saj noun head
sig10 verb to place
mu noun name
sa4 verb to call
cìr noun song
kug adj shining
dug4 verb to say
nam-mah noun majesty
pàd verb to find
á noun arm
mah verb to be majestic
lugal noun king
noun (loving) care
dug4 verb to say
suen noun Suen
é-kíc-nú-jál noun E-kic-nu-gal
nam-ur-saj noun heroism
nam-kalag-ga noun strength
nàm-tìl noun life
níj noun thing
dùg verb to be good
saj noun head
rig7 verb to bestow
á noun arm
mah verb to be majestic
cúm verb to give
nu-nam-nir noun Nunamnir
cul-gi noun Culgi
kur noun (mountain) land
gul verb to destroy
kalam noun the Land
gen6 verb to be firm
icib noun type of priest
an noun heaven
ki noun place
gaba-ri noun equal
tuku verb to have
cul-gi noun Culgi
dumu noun child
nír-jál adj authoritative
an noun An
noun (loving) care
dug4 verb to say
nisaba noun Nisaba
zá3-mízà-mì2 noun praise
cul-gi noun Culgi
dumu noun child
nír-jál adj authoritative
an noun An
zá3-mízà-mì2 noun praise