Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A lullaby for a son of Culgi (Culgi N) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - u5-a a-ù-a
2 - ù-ru-ru-já hé-em-ma-gur4-e
3 - ù-ru-ru-já
4 - i-ri9-na-gin7 úr
5 - càkìr-ra-gin7 pa hé-tál-tál-e
6 - ne-ta mu-e-zu me-ta-me
7 - hachur zal-le íd-dè lá-a-ba
8 - cu-ni ha-ma-an-pec-e
9 - al-nú-a cu-ni ha-ma-ab-zi-zi-i
10 - ù-sá-ge ca-mu-un-ku4-ku4-ku4
11 - ù-sá-ge ca-mu-un-já-já-já
12 - ù-sá já-nu ù-sá já-nu
13 - ù-sá já-nu ki
14 - ù-sá kul-ù ki
15 - igi lib4-lib4-a-ni ù ku-ni-ib
16 - igi gùn-a-ni cu-zu jar-bi
17 - ù eme
18 - za ma-al-li-li ù na-gul-e
19 - ìmjàjà úr-za hu-mu-ra-an-si
20 - ga-àr tur-tur jé6-e ga-mu-ra-da-ab-dùg
21 - ga-àr-bi a-zu lú-ùlù-kam
22 - a-zu lú-ùlù
23 - (d)cul-gi-ra-kam
24 - kiri6-ju10 hi-iz-àm a im-mi-dug4
25 - hi-iz gakkul-àm ma8 im-mi-dug4
26 - hi-iz-bi hé-gu7-e
27 - ù-ru-ru-já dam
28 - dam
29 - emeda(UM.ME)da cag4 húl-la hu-mu-un-da-e
30 - emeda(UM.ME)da cag4 húl-la ga hé-ni-gu7-e
31 - dam ga-mu-un-
32 - hé-en-ci--tud
33 - dam úr kúm-ma-na hé-en-nú
34 - á tál-tál-la-na hé-en-nú
35 - dam
36 -
37 - dam tur úr-ra-na ha-ba-húl-e
38 - du10-ub ha-ba-bùlùj-e
39 - zi mu-da-i-ir
40 - ba-ni-in-kúc-ù-en
41 - im-ma-si-in mul-e igi bí-du8-ru-un
42 - ud-sakar igi-já àm-bar-bar-re
43 - jìrì-pax(PAD)-rá-zu bàd-da hé-eb-lá
44 - bàd-da-ke4 ér ha-ra-ce8-ce8
45 - balaj-balaj ha-ra-sàg-ge
46 - muc-da-gur4-e te ha-ra-hur-e
47 - nim-e nundum-a-ni ha-ra-zé-e
48 - eme-cid-e eme-a-ni ha-ra-suh-e
49 - ù-a-lum-e hé-me-lum-lum-e
50 - ù-a-lam-e hé-me-lam-lam-e
51 - lum-ma-zu-ne lam-ma-zu-ne
52 - dun5 càkìr-ra X X-ra-zu-ne
53 - ù-sá X
54 - ki-nú X
55 - gú-un u8-a X
56 - MU RI níj-húl-la-da
57 - dam cúkúr-zu hé-a
58 - ha-la-zu hé-a
59 - ce nir-ra hé-a
60 - (d)ézíná-(d)kù-sù á-tah-zu
61 - inim sag9-sag9-ge (d)lamma tuku hé-me-en
62 - bal ud sag9-ga á è hé-me-en
63 - ezen saj-ki zalag-ga hé-me-en
64 - DAG.KISIM5X-àm nu-un-zu
65 - libir-ra-na cid-bi nu-un-zu
66 - X ki-tuc-bi nu-un-zu
67 - X-ga ha-ba-an-pàd-dè-en
68 - hé-gu7-e
69 - -a
70 - -RI-bé-en
71 - ha-ba-te
72 - hé-me-en
73 - hé-me-en
74 - X-la-an
75 - X-la-an
76 - X-e
77 - X
78 - mu-un-u5
79 - mu-un-u5
80 - ki mah
81 - mác udu ance X mu-un-u5
82 - mu-un-KAL A jic X X mu-un-u5
83 - (d)nin-ka-si gakkul-a X X mu-un-u5
84 - A ZI SAR
85 - (d)NE
86 - (d)nanna X
87 - X (X) MA zid-dè
88 - dam mu-un-X mu-
89 - dam sipad-da u5 gú-na mu-un-u5
90 - X ki-luh mu-un-u5
91 - pec-tur-ZI nesaj-bi-a mu-un-de6
92 - ù za-e ù-sá-ga nú-ì
93 - pa lá-lá-dè
94 - pèc-gin7 asila hé-lá
95 - úrím(kí) zag-bi-cè ù-dúb-ba gub-bí
96 - unug(ki)-ga zag-bi-cè ne-mur-ra gub-bí
97 - ur-ra ka-na bal-e-gin7 dab5-ba-ni
98 - gi-sa-gin7 á-na lá-ba-ni
99 - ur-e igi-zu ù-ba-ni-ib-te
100 - murgu-zu barag-gin7 hé-si-il-le
101 - ù-cub-bi X X X X X X X
102 - kac SUM X X X
103 - an-za-gàr X X
104 - ejer
111 - X X X X
112 - amar X nu-dar-dar
113 - tìl-la TI X
114 - lú-gin7 na-
1-5 - Ah, ah, may he grow sturdy through my crooning, may he flourish through my crooning! May he put down strong foundations as roots, may he spread branches wide like a plant!
6-11 - Lord, from this you know our whereabouts; among those resplendent apple trees overhanging the river, may someone who passes by (?) reach out his hand, may someone lying there raise his hand. My son, sleep will overtake you, sleep will settle on you.
12-18 - Sleep come, sleep come, sleep come to my son, sleep hasten (?) to my son! Put to sleep his open eyes, settle your hand upon his sparkling eyes -- as for his murmuring tongue, let the murmuring not spoil his sleep.
19-23 - May he fill your lap with emmer while I sweeten miniature cheeses for you, those cheeses that are the healer of mankind, that are the healer of mankind, and of the lord's son, the son of Lord Culgi.
24-30 - In my garden, it is the lettuces that I have watered, and among the lettuces it is the lettuce that I have chopped. Let the lord eat this lettuce! Through my crooning let me give him a wife, let me give him a wife, let me give him a son! May a happy nursemaid chatter with him, may a happy nursemaid suckle him!
31-38 - Let me a wife for my son, and may she bear him a son so sweet. May his wife lie in his warm embrace, and may his son lie in his outstretched arms. May his wife be happy with him, and may his son be happy with him. May his young wife be happy in his embrace, and may his son grow vigorously on his gentle knees.
39-48 - You are restless -- I am troubled, I am quite silent (?), gazing at the stars, as the crescent moon shines on my face. Your bones might be arrayed on the wall! The man of the wall might shed tears for you! The mongoose might beat the drums for you! The gecko might gouge its cheeks for you! The fly might gash its lips for you! The lizard might tear out (?) its tongue for you!
49-56 - May the lullaby (?) make us flourish! May the lullaby (?) make us thrive! When you flourish, when you thrive, when you the shaking of churns, sweet sleep , the sweet bed . ...
57-63 - May a wife be your support, and may a son . May a son be your fortune. May winnowed grain be your lover, and may be your aid. May you have an eloquent protective goddess. May you be brought up to a reign of favourable days. May you smile upon festivals.
64-66 - My son is ; he knows nothing. He does not know the length of his old age (?). He does not know the dwelling of the .
67-73 - May you discover . May you eat . ... May you be . May you be .
74-91 - ... goats, sheep and donkeys ... in her vat ... The shepherd's wife He the of the date palm. He brings date shoots among the offerings.
92-114 - As for you, lie in sleep! May your palm tree, extending its fronds, spread joy like a fig tree (?). Place coals (?) beside Urim! Place charcoal beside Unug! Seize the enemy's mouth like ! Bind his arms like reed bundles! Make the enemy cower before you, lest he rip open your back like a sack, ... ... ... ...
u5-a interj soothing expression
à-ù-à interj soothing expression
ù-rù-rù noun soothing
gur4 verb to be thick
ù-rù-rù noun soothing
erina8 noun root
úr noun root
càkìr-rà noun henbane?
pa noun branch
tál verb to be broad
ne-en pronoun this
zu verb to know
me-ta adv type of time and place adverbial
hachur noun apple (tree)
zal verb to pass
íd noun watercourse
verb to hang
noun person
cu noun hand
pec verb to be thick
noun person
verb to lie down
cu noun hand
zìg verb to rise
ú3-sáù-sà2 noun sleep
kur9 verb to enter
ú3-sáù-sà2 noun sleep
jar verb to place
ú3-sáù-sà2 noun sleep
jen verb to go
ú3-sáù-sà2 noun sleep
jen verb to go
ú3-sáù-sà2 noun sleep
jen verb to go
ki noun place
ú3-sáù-sà2 noun sleep
kul verb to hasten
ki noun place
igi noun eye
lib4 verb to agitate
ù noun sleep
ku verb to lay down
igi noun eye
gùn verb to be multicoloured
cu noun hand
jar verb to place
ù conj and
eme noun tongue
za verb to make noise
ma-al-li-li noun murmuring
ù noun sleep
gul verb to destroy
imjaja noun emmer
úr noun root
si verb to fill
gà-àr noun cheese
tur verb to be small
jé6 pronoun I
dùg verb to be good
gà-àr noun cheese
a-zu noun healer
lú-úlú3lù2-ùlù noun person
a-zu noun healer
lú-úlú3lù2-ùlù noun person
cul-gi noun Culgi
kiri6 noun orchard
hi-iz noun lettuce
a noun water
dug4 verb to say
hi-iz noun lettuce
gakkul noun (plant) heart
ma5 verb to grind
dug4 verb to say
hi-iz noun lettuce
gu7 verb to eat
ù-rù-rù noun soothing
dam noun spouse
dam noun spouse
emeda noun nursemaid
cag4 noun heart
húl verb to be happy
dug4 verb to say
emeda noun nursemaid
cag4 noun heart
húl verb to be happy
ga noun milk
gu7 verb to eat
dam noun spouse
tud verb to give birth
dam noun spouse
úr noun root
kúm verb to be hot
verb to lie down
á noun arm
tál verb to be broad
verb to lie down
dam noun spouse
dam noun spouse
tur verb to be small
úr noun root
húl verb to be happy
dùb noun knee
bùlùj verb to flourish
zi noun life (breath)
i verb to bring out
kúc verb to be tired
sig9 verb to be silent
mul noun star
igi noun eye
du8 verb to spread
ud-sakar noun crescent (moon)
igi noun eye
bar verb to set aside
jírí3-páx-rájìrì-pàx-rà2 noun bone
bàd noun wall
verb to hang
noun person
bàd noun wall
ér noun tear
céc verb to weep
balaj noun type of instrument and composition
sàg verb to beat
muc-da-gur4 noun gecko
te noun cheek
hur verb to scratch
nim noun flying insect
nundum noun lip
zé-ér verb to tear out
eme-cid noun lizard
eme noun tongue
suh verb to tear out
lum verb to thrive
lum verb to thrive
lam verb to flourish
lam verb to flourish
lum verb to thrive
lam verb to flourish
dun5 verb to rock
càkìr noun churn
XX
XX
ú3-sáù-sà2 noun sleep
XX
kí-nú noun sleeping quarter
XX
gún noun weight measure (load)
u5-a interj soothing expression
XX
MUMU
RIRI
níj-húl-lá noun joy
dam noun spouse
cúkúr noun ration
me verb to be
ha-la noun share
me verb to be
ce noun barley
nir verb to winnow
me verb to be
ézíná-kú3-sú3èzìnà2-kù-sù noun Ezina-Kusu
á-táh noun helper
inim noun word
sag9 verb to be good
lamma noun guardian deity
tuku verb to have
me verb to be
bal noun term (in office)
ud noun day(light)
sag9 verb to be good
á noun arm
è verb to go out or in
me verb to be
ezen noun festival
saj-ki noun forehead
zalag verb to be shining
me verb to be
DAG.KISIM5X noun DAG.KISIMX
zu verb to know
libir verb to be old
cid verb to count
zu verb to know
XX
ki-tuc noun dwelling place
zu verb to know
XX
pàd verb to find
gu7 verb to eat
RIRI
te verb to approach
me verb to be
me verb to be
XX
XX
XX
XX
u5 verb to ride
u5 verb to ride
ki noun place
mah verb to be majestic
mác noun (kid) goat
udu noun sheep
ance noun donkey
XX
u5 verb to ride
KAL verb KAL
AA
jic noun tree
XX
XX
u5 verb to ride
nin-ka-si noun Ninkasi
gakkul noun fermenting vat
XX
XX
u5 verb to ride
AA
ZIZI
SARSAR
NE noun NE
nanna noun Nanna
XX
XX
XbrXbr
MAMA
zid adj right
dam noun spouse
XX
verb
dam noun spouse
sipad noun shepherd
u5 verb to ride
noun neck
u5 verb to ride
XX
ki-luh noun meaning unknown
u5 verb to ride
pec-tur-ZI noun (off)shoot
nesaj noun (first-fruit) offering
de6 verb to carry
ù conj and
za pronoun you (sg.)
ú3-sáù-sà2 noun sleep
verb to lie down
pa noun branch
verb to hang
pèc noun fig (tree)
asila noun rejoicing
verb to hang
úrím noun Urim
zag noun side
ú3-dúbù-dùb2 noun charcoal
gub verb to stand
unug noun Unug
zag noun side
ne-mur noun (glowing) charcoal
gub verb to stand
ur noun dog
ka noun mouth
bal verb to turn over
dab5 verb to seize
gi-sa noun reed bundle
á noun arm
verb to hang
ur noun dog
igi noun eye
noun fear(someness)
te verb to approach
murgu noun back
barag noun dais
si-il verb to split apart
ù-cùb noun brick mould
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
kac noun beer
SUMSUM
XX
XX
XX
àn-zà-gàr noun (fortified) tower
XX
XX
ejer noun back
XX
XX
XX
XX
amar noun calf
XX
dar verb to split
tìl verb to live
TITI
XX
noun person