Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A balbale to Inana for Cu-Suen (Cu-Suen B) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - cag4-já áj-ju10
2 - hi-li-zu làl-àm ku7-ku7-da
3 - gi-ru cag4-já áj-ju10
4 - hi-li-zu làl-àm ku7-ku7-da
5 - en-dab5-en ní-já
6 - ga-ba-e-da-kar ki
7 - en-dab5-en ní-já
8 - gi-ru ga-ba-e-da-kar ki
9 -
10 - kal-la-ju10 làl-e
11 - é ki-nú-a làl háb dug4-ga-ba
12 - hi-li ga-ba-húl-húl-le-en-dè-en
13 - gi-ru
14 - kal-la-ju10 làl-e
15 - hi-li mu-e-kar
16 - ama-ju10-ra dug4-ga-na-ab
17 - ad-da-ju10-úr ba-ba mu-un-ba
18 - ur5-za ki ur5 sag9-ge-bi mu-zu
19 - ud te-en-cè é-me-a nú-a
20 - cag4-za ki cag4 húl-bi mu-zu
21 - gi-ru ud te-en-cè é-me-a nú-a
22 - za-e ki mu-e-a-áj-a-ta
23 - gi-ru nu-uc-mu-e-a-ak-e
24 - dijir-ju10 (d)lamma-ju10
25 - (d)cu-(d)suen cag4
26 - ki nu-uc-mu-e-a-ak-a
27 - ki làl-gin7 cu nu-uc-mu-e-tag-ge
28 - túg ba-an-na-gin7 cu de6-ma-ni
29 - túg ba-an sum-ki-na-gin7 cu gùn-gùn-ma-ni
1-4 - Man of my heart, my beloved man, your allure is a sweet thing, as sweet as honey. Lad of my heart, my beloved man, your allure is a sweet thing, as sweet as honey.
5-8 - You have captivated me (?), of my own free will I shall come to you. Man, let me flee with you -- into the bedroom. You have captivated me (?); of my own free will I shall come to you. Lad, let me flee with you -- into the bedroom.
9-14 - Man, let me do the sweetest things to you. My precious sweet, let me bring you honey. In the bedchamber dripping with honey let us enjoy over and over your allure, the sweet thing. Lad, let me do the sweetest things to you. My precious sweet, let me bring you honey.
15-21 - Man, you have become attracted to me. Speak to my mother and I will give myself to you; speak to my father and he will make a gift of me. I know where to give physical pleasure to your body -- sleep, man, in our house till morning. I know how to bring heart's delight to your heart -- sleep, lad, in our house till morning.
22-23 - Since you have fallen in love with me, lad, if only you would do your sweet thing to me.
24-27 - My lord and god, my lord and guardian angel, my Cu- who cheers Enlil's heart, if only you would handle your sweet place, if only you would grasp your place that is sweet as honey.
28-29 - Touch me like a cover does a measuring cup. Adorn (?) me like the cover on a cup of wood shavings (?).
cag4 noun heart
áj verb to measure
hi-li noun attractiveness
làl noun syrup
ku7-ku7 verb to be sweet
gi-ru noun term of endearment
cag4 noun heart
áj verb to measure
hi-li noun attractiveness
làl noun syrup
ku7-ku7 verb to be sweet
dab5 verb to seize
ní-jú10 pronoun myself
kar verb to flee
ki noun place
dab5 verb to seize
ní-jú10 pronoun myself
gi-ru noun term of endearment
kar verb to flee
ki noun place
kal verb to be rare
làl noun syrup
é noun house(hold)
kí-nú noun sleeping quarter
làl noun syrup
tá-háb verb to thicken?
dug4 verb to say
hi-li noun attractiveness
húl verb to be happy
gi-ru noun term of endearment
kal verb to be rare
làl noun syrup
hi-li noun attractiveness
kar verb to flee
ama noun mother
dug4 verb to say
noun self
ad-da noun father
ba verb to allot
ba verb to allot
ur5 noun liver
ki noun place
ur5 noun liver
sag9 verb to be good
zu verb to know
ud noun day(light)
ten verb to extinguish
é noun house(hold)
verb to lie down
cag4 noun heart
ki noun place
cag4 noun heart
húl verb to be happy
zu verb to know
gi-ru noun term of endearment
ud noun day(light)
ten verb to extinguish
é noun house(hold)
verb to lie down
za pronoun you (sg.)
ki noun place
áj verb to measure
gi-ru noun term of endearment
ak verb to do
dijir noun deity
lamma noun guardian deity
cu-suen noun Cu-Suen
cag4 noun heart
ki noun place
ak verb to do
ki noun place
làl noun syrup
cu noun hand
tag verb to touch
túg noun garment
ba-an noun capacity measure (container)
cu noun hand
de6 verb to carry
túg noun garment
ba-an noun capacity measure (container)
sum-ki noun wood shaving?
cu noun hand
gùn verb to be multicoloured