Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A balbale to Inana for Cu-Suen (Cu-Suen C) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - siki-ju10 hi-iz-àm a im-ma-an-dug4
2 - hi-iz gàkkùl(U.DIM)-àm a im-ma-an-dug4
3 - su-hu-úh-hu-ub4-bi ba-tag-tag X
4 - emeda(UM.ME)da-ju10 mah mu-un-X-X X
5 - siki-ju10 a-a-lum im-mi-in-ak
6 - suh tur-tur-bi mu-un-dub-dub
7 - hé-em-du-ju10
8 - hé-em-du siki-ju10 hi-iz nisig sag9-sag9-ga-àm
9 - cec-e igi bar tìl-la-na im-ma-ni-in-kur9-re-en
10 - (d)cu-(d)suen saj-ba sag9-ga im-ma-ni-in-pàd-dè-en
11 - X X X X hi-li-ju10 nu-til-le-dam
12 - -re-dam
18 - hé-me-en hé-me-en
19 - kug za-gìn-na hé-me-en
20 - ce mah tùm-me hé-me-en
21 - igi-já làl-bi-im cag4-já hi-li-bi-im
22 - ud nam-tìl-la hé-en-na-è (d)cu-(d)suen
1-8 - My hair is lettuce, well watered. It is the sprout of a lettuce, well watered. Its tangled coils (?) have been tightened. My nursemaid has them high and made my hair stag-like. She has tightened its tiny hairgrips and brought order to my charms; my charms, my hair, the lettuce, is the fairest of plants.
9-12 - The brother has brought me into his life-giving gaze, Cu-, the handsome man, has chosen me. my allure is without end, ... ...
18-20 - You are our lord, you are our lord, of silver and lapis lazuli, you are our lord. You are our farmer who brings superb grain.
21-22 - He is honey to my eyes, he is the charm of my heart. May the light of life shine for him, may Cu- .
siki noun hair
hi-iz noun lettuce
a noun water
dug4 verb to say
hi-iz noun lettuce
gakkul noun (plant) heart
a noun water
dug4 verb to say
sùh verb to blur
tag verb to touch
XX
emeda noun nursemaid
mah verb to be majestic
XX
XX
siki noun hair
a-a-lum noun stag
ak verb to do
suh10 noun crown
tur verb to be small
dub verb to heap up
jen verb to go
jen verb to go
siki noun hair
hi-iz noun lettuce
nisig noun greenery
sag9 verb to be good
cec noun brother
igi noun eye
bar verb to set aside
noun person
tìl verb to live
kur9 verb to enter
cu-suen noun Cu-Suen
saj noun head
noun person
sag9 verb to be good
pàd verb to find
XX
XX
XX
XX
hi-li noun attractiveness
til verb to complete
me verb to be
me verb to be
kug noun precious metal
zà-gìn noun lapis lazuli
me verb to be
ce noun barley
mah verb to be majestic
de6 verb to carry
me verb to be
igi noun eye
làl noun syrup
cag4 noun heart
hi-li noun attractiveness
ud noun day(light)
nàm-tìl noun life
è verb to go out or in
cu-suen noun Cu-Suen