Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A praise poem of Anam (Anam A) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - an-àm en TUG DI IM X X
2 - X X-ra jéctúg dajal cu du7
3 - X nibru(ki) tìl iri JIRI BAR nu-tuku
4 - tum9 dùg-ga iri(ki)-na ad-da ma-da unug(ki)-ga
5 - di-kud cag4 di-da-ka BAR UD ME
6 - X ní-tuku te an (d)inana-ke4
7 - ú-a é-an-na inim sag9-ga-bi X ul ti
8 - X kalag-ga cag4-ge de6-a (d)inana-ke4
9 - AN kalam-ma cu-kin dab5-bé
10 - X saj zìg en (d)inana-ke4
11 - gal-zu níj-nam-ma-kam
12 - jál cag4 dab5-ba du7-a
13 - X ki GI DU-a LA si-si
14 - bal-bal-e huc-a
15 - igi íl hi-li du8-du8
16 - saj-kal érín-na-me-en
17 - (d)na-na-a X cag4 ama níj-nam-ma
18 - X jál-la ul-cè jál
19 - nam gal AN X X DI
20 - X X X X X X X X UN-gal-e X
21 - X X X DI IM
22 - é-me-ur4-ur4 ha-lam-ma ki-bé-ec gi4-a
23 - -an-cub-ba dù-dù
24 - X X ud ul-ta nu-dù-a mu-un-dím-ma
25 - X X X jic-hur-ru gen6-me-en
26 - X X X-ba kalam-ma mah díb-ba
27 - X X sag9-ge-ba ù-gul zid já-já-me-en
28 - X X cita saj ús-a nidba ku5-ru-me-en
29 - é-an-na é-me-ur4-ur4 alan gi16 súg-ga
30 - X nam-ma-ni ság nu-di
31 - X X nam gal sù1-rá-cè mu-e-tar
32 - X X-e nin dijir gal zag gub
33 - X X jar-ra-na nam-tìl nijin-a
34 - X X AN cag4 húl ud sud4-sud4
35 - bí-in-dug4 an ki-a ig é-an-na-ka
36 - nin emeda(UM.ME)-a (d)na-na-a bàd gal ba-gub-bu
37 - zi numun hi-li jic-cub-zu-cè mu-e-jar
38 - (d)en-líl-cè mah-bi-cè jál-me-en
39 - dumu nibru(ki) saj gémé arad níj UD gu-ul-la-àm
40 - cag4 unug(ki)-ga á-dam-bi mu nam-en túm-ù-ne
41 - mu-e-du8-du8 nibru(ki)-cè cu bar
1-11 - Anam, lord, , , perfect in your broad wisdom, , who preserves Nibru, who prevents the city from having ! Sweet breeze (?) of his city, father of the region of Unug, judge who in his verdicts, reverent , who fears An and Inana! Who cherishes E-ana, who is happy there in friendly words! Mighty , heart's desire of Inana, who reveres the of the Land, with head high, priest of Inana, , all-knowing!
12-25 - , who batters the wrathful, , endowed with good looks, who is fearsome; watching , richly endowed with charms, you are , foremost of the troops. Nanaya, the mother of all, she who exists for luxury, a great destiny . , the queen, , restoring the destroyed E-me-urur and building the which were abandoned, has created the which had not been built up since ancient days. , you fix the rules.
26-37 - , excelling in the Land, you pray justly in its fine . Standing steadfastly in prayer , you determine food offerings. And you, , lady, great goddess who goes by one's side, have determined a great destiny until distant times for him who has set up permanent statues in E-ana and E-me-urur, for the man whose destiny will not be spoiled, ... The lady, the nurse Nanaya, who stands there like a great wall at the door of E-ana, has decreed throughout heaven and earth that and should spend long days in heartfelt joy; and she has fixed life, progeny and luxury as your lot.
38-41 - You are grandly there for Enlil! As befits your calling as lord, you have freed from Unug and its settlements, and released to Nibru, the citizens of Nibru, slaves and slavegirls, who have much .
àn-àm noun Anam
en noun lord
TUGTUG
DIDI
IMIM
XX
XX
XX
XX
jéctúg noun ear
dajal verb to be wide
cu noun hand
du7 verb to be perfect
XX
nibru noun Nibru
tìl verb to live
iri noun town
JIRIGIRI
BARBAR
tuku verb to have
tum9 noun wind
dùg verb to be good
iri noun town
ad-da noun father
ma-da noun land
unug noun Unug
di-kud noun judge
cag4 noun heart
di noun (law)suit
BARBAR
UDUD
MEME
XX
ní-túkú adj reverent
noun fear(someness)
te verb to approach
an noun An
inana noun Inana
ú-á noun provisioner
é-án-ná noun E-ana
inim noun word
sag9 verb to be good
XX
ul verb to swell (with joy)
te verb to approach
XX
kalag verb to be strong
cag4 noun heart
de6 verb to carry
inana noun Inana
ANAN
kalam noun the Land
cu-kin noun obeisance
dab5 verb to seize
XX
saj noun head
zìg verb to rise
en noun high priest(ess)
inana noun Inana
gal-zu adj skilful
níj-nám pronoun anything
jál verb to be (located)
cag4 noun heart
dab5 verb to seize
du7 verb to push
XX
ki noun place
GIGI
DU verb DU
LALA
si verb to fill
bal verb to turn over
huc verb to be reddish
igi noun eye
íl verb to raise
hi-li noun attractiveness
du8 verb to spread
saj-kal adj foremost
érín noun group of people
na-na-a noun Nanaya
XX
cag4 noun heart
ama noun mother
níj-nám pronoun anything
XX
jál verb to be (located)
ul noun distant time
jál verb to be (located)
nam noun destiny
gal verb to be big
ANAN
XX
XX
DIDI
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
UN-gal noun ruler
XX
XX
XX
XX
DIDI
IMIM
é-mé-úr4-úr4 noun E-me-urur
ha-lam verb to be lost
ki noun place
gi4 verb to return
cub verb to fall
verb to erect
XX
XX
ud noun day(light)
ul noun distant time
verb to erect
dím verb to create
XX
XX
XX
jic-hur noun design
gen6 verb to be firm
XX
XX
XX
kalam noun the Land
mah verb to be majestic
dib verb to pass
XX
XX
sag9 verb to be good
ù-gùl noun prayer
zid adj right
jar verb to place
XX
XX
cita noun supplication
saj noun head
ús verb to be adjacent
nidba noun (food) offering
kud verb to cut
é-án-ná noun E-ana
é-mé-úr4-úr4 noun E-me-urur
alan noun statue
gi16-sa noun (everlasting) treasure
gub verb to stand
XX
noun person
nam noun destiny
ság verb to scatter
dug4 verb to say
XX
XX
nam noun destiny
gal verb to be big
sud verb to be distant
tar verb to cut
XX
XX
nin noun lady
dijir noun deity
gal verb to be big
zag noun side
gub verb to stand
XX
XX
jar verb to place
nàm-tìl noun life
níjín verb to go around
XX
XX
ANAN
cag4 noun heart
húl verb to be happy
ud noun day(light)
sud verb to be distant
dug4 verb to say
an noun heaven
ki noun place
ig noun door
é-án-ná noun E-ana
nin noun lady
emeda noun nursemaid
na-na-a noun Nanaya
bàd noun wall
gal verb to be big
gub verb to stand
zi noun life (breath)
numun noun seed
hi-li noun attractiveness
jic-cub-ba noun lot
jar verb to place
én-líl noun Enlil
mah verb to be majestic
jál verb to be (located)
dumu noun child
nibru noun Nibru
saj noun head
gémé noun female slave
arad noun slave
níj noun thing
UDUD
gal verb to be big
cag4 noun heart
unug noun Unug
á-dám noun habitation
mu noun name
nam-en noun high (priestly) office
túm verb to be suitable
du8 verb to spread
nibru noun Nibru
cu noun hand
bar verb to set aside