Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A prayer to Asarluhi for Hammu-rbi (Hammu-rbi D) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - NAM X X X X IGI X
2 - ní-tuku nim-ma X
3 - X KU ù-na E sa4 en
4 - cúm-mu-da-ab-zé-en jidru
5 - kan4-dijir-ra(ki) iri nam-en-na MU
6 - lugal an ub-da dirig-ge-en-zé-en
7 - (d)asar-lú-hi ha-am-mu-ra-bi-ju10-úr nam
8 - an (d)en-líl (d)en-ki e-ne-bi-da KA X
9 - cag4-ga-ne-ne-cè ù-mu-ni-in-cúm níj X
10 - dijir gal-gal kìlìb-ba-bi (d)marduk-ra húl-le-ec mu-ni-
11 - sipad cag4-ga-zu nam-en kalam-ma ak-dè mu-e-ni-in-
12 - nam-a-ni gal-le-ec tar-re-en-zé-en ka kug-za X
13 - inim-zu BA AC-a ba-an-ci-jar-re-en-zé-en sipad
14 - lugal-ra im-mi-in-sa4-en-dè-en ub-ta 4-ba X X E NE
15 - ha-am-mu-ra-bi nun me-te dijir-re-e-ne sun5-na inim-me-éc MU
16 - ba-ra-cúm-mu-un-dè-en nam-barag saj gíg mu-zu zag an
17 - nam-lú-ùlù kalam-ma sá-sá TE jál-la iri
18 - X X X hé-éb-sù-ud bal-zu má-gur8 za-gìn cu hé-
19 - nam-sipad-zu an X (X) an ki cu hé-ge-en ùj-já ú-sal-la
20 - za-pa-áj-zu (d)ickur cu X X A dul lugal gaba-ri nu-tuku
21 - ka-zu gírárá huc-a cu TUKU-TUKU sig igi-nim-ma
22 - cul (d)utu á-tah-zu hé-a ki NE X (X X) AB inim-inim cag4-ge X
23 - du-rí-cè zag zid-da jen-na-zu hé-na-nam igi íl-la-e hé-na-nam
24 - X X KA-za la-ba-an-DIR èr-ra cu X dub-bi X X X
25 - ha-am-mu-ra-bi dug4-ga mah-me-éc nir hé-jál á inim dùg-ga X
26 - ha-am-mu-ra-bi dug4-ga an (d)en-líl-bi KU an ki cu an ub-da dù-a cu
27 - X X (X)-ga NU X-ac an (d)en-líl-bi lugal-ra mu-na-X X X
28 - (d)asar-lú-hi mu-ru-ub dijir gal-gal-e-ne iri X X X GA IM
29 - kan4-dijir-ra(ki) iri ki-cu-pec5 ki-tuc sikil-la X X X GA X X X
30 - X X suhuc barag gal ki-tuc mah ki áj-e cag4 húl-la PA nir-jál X
31 - X X X TUR-TUR dumu-gir15 dijir-re-e-ne mu lugal-la
32 - X X zid-dè-ec hé-a mu-na-ni-
33 - ù-mu-un-zìg-ge-ec nam-(d)en-líl ùj cár-ra
34 - nam-a-ni pa bí-in-ak-ec zi kalam-ma
35 - ha-am-mu-ra-bi sipad silim-ma-né mu-ni-gal-le-ec kìlìb saj gíg-ga
36 - X X (d)en-ki-ke4 sag9-ga-ni kalam-ma X
37 - X X X MU
1-6 - ... the reverent one, who takes care , ... (The gods are addressed:) 'Give him the sceptre ! the name of Babylon, the city of lordship! Make the king pre-eminent in the world !'
7 - O Asarluhi, destiny for my Hammu-rbi!
8-13 - An, Enlil and Enki with him. When they had decided , all the great gods together joyfully to Marduk. (Marduk speaks to the great gods:) 'You have the shepherd of your hearts to exercise the lordship in the Land. Determine his destiny grandly, with your holy mouths. Appoint your word for him, the indefatigable shepherd.'
14-25 - (The great gods speak:) 'We name him king in the four quarters of the world . Hammu-rbi, humble prince acceptable to the gods, our word, we grant you authority over the black-headed; may your name the limits of heaven ! the inhabitants of the Land, keeping in order ! May your reign endure , may it a shining barge! May your shepherding be firm, and may the people in the pastures! Peerless king, your roar of triumph is like Ickur, covering ! Your mouth is the fiery god of fire, below and in the uplands . May youthful Utu be your helper, . May he always go at your right side and favour you. in your , Erra . Hammu-rbi, you should put your trust in our august commands, .'
26-37 - Hammu-rbi the command of An and Enlil, of heaven and earth, throughout the world . An and Enlil to the king. Among the great gods, Asarluhi . In Babylon, the city, the precinct, the pure dwelling . foundation, the great dais, the beloved and august dwelling, in joy . the noble son of the gods, royal name, they firmly spoke their consent to him. When they , they the power of Enlil over the numerous people. they manifested his destiny, the life of the Land. They magnified Hammu-rbi, their benign shepherd, and over all the black-headed. him whom Enki has his favour in the Land, ... ...
NAMNAM
XX
XX
XX
XX
IGIIGI
XX
ní-túkú adj reverent
nim noun upper (land)
XX
XX
KUKU
ù-nà noun aggression
EE
sa4 verb to call
en noun lord
cúm verb to give
jidru noun sceptre
kan4-dijir-ra noun Babylon
iri noun town
nam-en noun high (priestly) office
MUMU
lugal noun king
an noun heaven
ub noun corner
dirig verb to be superior
ásár-lú-hí noun Asarluhi
ha-am-mu-ra-bi noun Hammu-rbi
nam noun destiny
an noun An
én-líl noun Enlil
en-ki noun Enki
e-ne pronoun he, she
KAKA
XX
cag4 noun heart
cúm verb to give
níj noun thing
XX
dijir noun deity
gal verb to be big
kìlìb noun entirety
marduk noun Marduk
húl verb to be happy
sipad noun shepherd
cag4 noun heart
nam-en noun high (priestly) office
kalam noun the Land
ak verb to do
nam noun destiny
gal verb to be big
tar verb to cut
ka noun mouth
kug adj shining
XX
inim noun word
BABA
ACAC
jar verb to place
sipad noun shepherd
lugal noun king
sa4 verb to call
ub noun corner
4 numeral 4
XX
XX
EE
NENE
ha-am-mu-ra-bi noun Hammu-rbi
nun noun prince
me-te noun (fitting) attribute
dijir noun deity
sun5 verb to be humble
inim noun word
MUMU
cúm verb to give
nam-barag noun authority
saj noun head
gíg verb to be black
mu noun name
zag noun side
an noun heaven
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
kalam noun the Land
verb to equal
TETE
jál verb to be (located)
iri noun town
XX
XX
XX
sud verb to be distant
bal noun term (in office)
má-gúr8 noun processional boat
zà-gìn noun lapis lazuli
cu noun hand
nam-sipad noun shepherd's craft
an noun heaven
XX
XbrXbr
an noun heaven
ki noun place
cu noun hand
gen6 verb to be firm
ùj noun people
ú-sál noun meadow
zá-pá-áj noun noise
ickur noun Ickur
cu noun hand
XX
XX
AA
dul verb to cover (together)
lugal noun king
gaba-ri noun equal
tuku verb to have
ka noun mouth
gírá noun Gira
huc verb to be reddish
cu noun hand
TUKUTUKU
sig verb to be low
igi-nim noun upper land
cul noun young man
utu noun Utu
á-táh noun helper
me verb to be
ki noun place
NENE
XX
XbrXbr
XbrXbr
ABAB
inim noun word
cag4 noun heart
XX
dú-rí noun eternity
zag noun side
zid adj right
jen verb to go
me verb to be
igi noun eye
íl verb to raise
me verb to be
XX
XX
KAKA
DIR verb DIR
èr-rà noun Erra
cu noun hand
XX
dub verb to heap up
XX
XX
XX
ha-am-mu-ra-bi noun Hammu-rbi
dug4 verb to say
mah verb to be majestic
nir noun authority
hé-jál noun plenty
á noun arm
inim noun word
dùg verb to be good
XX
ha-am-mu-ra-bi noun Hammu-rbi
dug4 verb to say
an noun An
én-líl noun Enlil
KUKU
an noun heaven
ki noun place
cu noun hand
an noun heaven
ub noun corner
verb to erect
cu noun hand
XX
XX
XbrXbr
NUNU
XX
an noun An
én-líl noun Enlil
lugal noun king
XX
XX
XX
ásár-lú-hí noun Asarluhi
murub4 noun middle
dijir noun deity
gal verb to be big
iri noun town
XX
XX
XX
GAGA
IMIM
kan4-dijir-ra noun Babylon
iri noun town
ki-cu-pec noun cult place
ki-tuc noun dwelling place
sikil verb to be pure
XX
XX
XX
GAGA
XX
XX
XX
XX
XX
suhuc noun foundation
barag noun dais
gal verb to be big
ki-tuc noun dwelling place
mah verb to be majestic
ki noun place
áj verb to measure
cag4 noun heart
húl verb to be happy
PAPA
nír-jál adj authoritative
XX
XX
XX
XX
TURTUR
dumu-gir15 noun citizen
dijir noun deity
mu noun name
lugal noun king
XX
XX
zid adj right
me verb to be
zìg verb to rise
nám-én-líl noun status as principal deity
ùj noun people
cár verb to be numerous
nam noun destiny
pa noun branch
ak verb to do
zi noun life (breath)
kalam noun the Land
ha-am-mu-ra-bi noun Hammu-rbi
sipad noun shepherd
silim verb to be healthy
gal verb to be big
kìlìb noun entirety
saj noun head
gíg verb to be black
XX
XX
noun person
en-ki noun Enki
sag9 verb to be good
kalam noun the Land
XX
XX
XX
XX
MUMU