Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
Letter from Aradgu to Culgi about Apillaca -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - lugal-ju10-ra ù-na-a-dug4
2 - árád-ju10 árád-zu na-ab-bé-a
3 - kur su-bir4(ki)-cè har-ra-an kaskal-la
4 - gún ma-da ge-en-gen6-né-dè
5 - a-rá ma-da zu-zu-dè
6 - ugu a-pi-il-la-ca gal-zu unken-na-cè
7 - ad gi4-gi4-dè téc-a sig10-ge5-dè
8 - KA ud-da-ka-ne-ne-a hé-em-tùm á-cè mu-e-da-a-áj
9 - kan4 é-gal-la-cè jen-a-ju10-ne
10 - silim-ma lugal-já-ke4
11 - dúr na-ma-ta-an-zìg ki-a nu-ub-za ba-an-da-mud-dè-en
12 - tèj-jé6-e-da-ju10-ne ba-an-túm-mu-dè IM X
13 - é kaskal-la-zu ga-ríg-ak cukur kug-sig17 kug-babbar
14 - gug za-gìn jar-ra-ta a-ab-dù-dù-a 0 sar-àm i-íb-KU
15 - kug-sig17 za-gìn-na za-gìn kug-sig17 kug-babbar gug zid-dè-ec im-me
16 - gu-za barag cutur-e ri-a i-íb-tuc
17 - jìrì-gub kug-sig17-ka jìrì-ni i-íb-jar
18 - jìrì-ni na-ma-ta-an-kúr
19 - aga-ús saj-já-na 5 li-mu-um-ta-àm zid-da gáb-bu-na íb-ta-an-gub-bu-uc
20 - 6 gud niga 60 0 udu udu-nítáh niga níj-zú-gub-cè in-jar
21 - cu-luh lugal-já-ke4 bí-in-dug4
22 - kan4-na na-ma-ci-in-kur9-re-en
23 - ku4-ku4-da-ju10-ne
24 - gu-za gàr-ba kug-sig17 huc-a jar-ra ma-an-de6 tuc-a ma-an-dug4
25 - á áj-já lugal-já-ke4 ì-gub-bé-en nu-tuc-ù-dè-en bí-dug4
26 - 1 gud niga 0 6 udu niga bancur-ju10 ma-an-sá
27 - nu-kár-kár-dè aga-ús lugal-já-ke4 bancur-ju10 in-bal-a-cè
28 - ba-da-te su ba-da-zìg
29 - itid ezen-(d)nin-a-zu ud 15-kam-ma-ta 5-àm zal-la-àm
30 - lugal-ju10 á-ce mu-e-da-a-a-áj
31 - itid u5-bí-gu7 ud 1-kam-ma- 1-àm zal-la-àm
32 - lú-kac4-e mu-ci-gi4-in lugal-ju10 X X X (X)-un-ci-in-gi4-gi4
33 - ud MAC-àm itid MAC-àm ud nu-mu-un-X X X X-e ba-te
34 - lugal-ju10 hé-en-zu
1-2 - Say to my lord: this is what Aradgu, your servant, says:
3-8 - You instructed me, as I was taking the direct route to Subir, to secure your provincial taxes, to inform myself precisely as to the state of the territory, and to ensure its obedience by taking counsel with (?) Apillaca, the 'Sage of the Assembly', so that he could thus return the people of Subir to their customary way of speaking (?).
9-11 - But when I arrived at the palace gate, no one enquired after the well-being of my lord. No one rose from their seat before me, or bowed down. They intimidated me.
12-18 - When I came nearer carries -- well, your wayside hostel where carding-combs (?) and lances inlaid with gold, silver, cornelian and lapis lazuli have been set up, covers an area of one hectare! Apillaca himself is decked out in gold and lapis lazuli lapis lazuli, gold, silver and cornelian , and he sits on a raised throne furnished with a rich raiment. His feet rest upon a golden footstool. He would not remove his feet in my presence!
19-21 - To his right and left he had soldiers (?) stationed, five thousand at each side. He placed at their disposal six fattened oxen and 60 20 fattened sheep rams for a meal. He assumed the right to perform my lord's lustration rites.
22-25 - After a close interrogation at the gate, nobody even bade me enter. When I finally entered, someone brought me a throne with studs plated with red gold and told me: 'Sit down!' I replied: 'I am here to present the instructions of my king. Therefore I will not sit down!"'
26-28 - They brought (?) me two fattened oxen one fattened ox and 20 6 fattened sheep to my table. Then because, without , my lord's soldiers overturned my table, I became frightened and my flesh crept.
29-34 - In the month Ezen-Ninazu, after the 15th day five days had passed , my lord gave me his instructions. By the first day after one day had passed of the month U-bigu, I sent to you I sent to my lord a messenger. Now it is midday mid-month the day did not , approached. May my lord know!
lugal noun king
dug4 verb to say
arad-ju10 noun Aradgu
arad noun slave
dug4 verb to say
kur noun (mountain) land
su-bir4 noun Subir
har-ra-an noun route
kaskal noun (high)way
gún noun weight measure (load)
ma-da noun land
gen6 verb to be firm
á-rá noun way
ma-da noun land
zu verb to know
ugu noun skull
a-pi-il-la-ca noun Apillaca
gal-zu adj skilful
unken noun assembly
ad noun voice
gi4 verb to return
noun voice
téc noun unity
sig10 verb to place
KAKA
ud noun day(light)
de6 verb to carry
á noun arm
áj verb to measure
kan4 noun gate
é-gál noun palace
jen verb to go
silim verb to be healthy
lugal noun king
dúr noun rump
zìg verb to rise
ki noun place
za verb to bow down
mud verb to be nervous
te verb to approach
de6 verb to carry
IMIM
XX
é noun house(hold)
kaskal noun (high)way
gá-ríg-ák noun carding comb
cukur noun lance
kug-sig17 noun gold
kug-babbar noun silver
gug noun cornelian
zà-gìn noun lapis lazuli
jar verb to place
verb to erect
0 numeral 30
sar noun area measure
KU verb KU
kug-sig17 noun gold
zà-gìn noun lapis lazuli
zà-gìn noun lapis lazuli
kug-sig17 noun gold
kug-babbar noun silver
gug noun cornelian
noun (loving) care
zid adj right
dug4 verb to say
gu-za noun chair
barag noun dais
cutur noun type of garment
ri verb to direct
tuc verb to sit
jìrì-gùb noun footrest
kug-sig17 noun gold
jìrì noun foot
jar verb to place
jìrì noun foot
kúr verb to be different
ágá-ús noun type of soldier
saj noun head
5 numeral 5
1000 numeral 1000
zid adj right
gábú noun left (side)
gub verb to stand
6 numeral 6
gud noun bull
niga adj fattened
60 numeral 60
0 numeral 20
udu noun sheep
údú-nítáh noun ram
niga adj fattened
níj-zú-gúb noun meal
jar verb to place
cu-luh noun ritual cleansing
lugal noun king
verb to equal
dug4 verb to say
kan4 noun gate
noun person
kur9 verb to enter
kur9 verb to enter
gu-za noun chair
gàr noun pommel
kug-sig17 noun gold
huc verb to be reddish
jar verb to place
noun person
de6 verb to carry
tuc verb to sit
dug4 verb to say
á noun arm
áj verb to measure
lugal noun king
gub verb to stand
tuc verb to sit
dug4 verb to say
numeral 2
1 numeral 1
gud noun bull
niga adj fattened
0 numeral 20
6 numeral 6
udu noun sheep
niga adj fattened
bancur noun (offering) table
noun person
verb to equal
kár verb to blow
ágá-ús noun type of soldier
lugal noun king
bancur noun (offering) table
bal verb to turn over
noun fear(someness)
te verb to approach
su noun flesh
zìg verb to rise
itid noun moon(light)
ezen-nin-a-zu noun Ezen-Ninazu
ud noun day(light)
15-kam-ma numeral 15th
5 numeral 5
zal verb to pass
lugal noun king
á-cé adv now
áj verb to measure
itid noun moon(light)
ú5-bí-gú7 noun Ubi-gu
ud noun day(light)
1-kam-ma numeral 1st
1 numeral 1
zal verb to pass
lú-kác4 noun runner
gi4 verb to return
lugal noun king
noun person
XX
XX
XX
gi4 verb to return
ud noun day(light)
1/ numeral 1/2
itid noun moon(light)
1/ numeral 1/2
ud noun day(light)
XX
XX
XX
XX
te verb to approach
lugal noun king
zu verb to know