Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - lugal-ibila ù-na-dug4
2 - inim-(d)inana-ke4 na-ab-bé-a
3 - eme-gir15-cè gú-zu na-ab-cub-bé-en
4 - (MAN)-kam-ma-cè eme mu-e-ci-in-gi4-gi4
4A - hé-jál
5 - lú-tur igi-zu-cè al-durunun-na
6 - é-dub-ba-a-ta na-ab-ta-éd-en
7 - na-an-ga-ma na-me lul i-ri-ib-sig10-ge5
8 - ugu ad-da-na-cè ga-àm-jen a-ra-ab-bé
9 - en-na jickim jé6-e ù za-e inim ì-bal-en-da-na
10 - lú-ù mu-e-ci-in-gi4-gi4-a
11 - lú-tur cu nam-bí-bar-re-en
12 - X MA bí-tuku lú-tur silim-ma-ni ad-da-X KA-za in-tuku a-ma-ru-kam
1-2 - Say to Lugal-ibila what Inim-Inana says:
3-12 - Don't neglect the Sumerian language. For the second time, I am sending you a message in correct language. is . Don't let the children who sit before you go out from the school. However much anyone misleads you and says 'I want to go' on account of his father, until you and I agree on a sign and a messenger comes to you, don't let the children out. A father entrusts his child's well-being to your . It is urgent.
lugal-ibila noun Lugal-ibila
dug4 verb to say
inim-inana noun Inim-Inana
dug4 verb to say
eme-gir15 noun Sumerian language
noun neck
cub verb to fall
-kám-má numeral 2nd
eme noun tongue
noun person
gi4 verb to return
jál verb to be (located)
lú-túr noun child
igi noun eye
tuc verb to sit
é-dúb-bá-á noun scribal school
è verb to go out or in
na-an-ga-ma adv be that as it may
noun person
na-me pronoun any
lul verb to be false
sig10 verb to place
ugu noun skull
ad-da noun father
jen verb to go
dug4 verb to say
en-na conj as long as
jickim noun sign
jé6 pronoun I
ù conj and
za pronoun you (sg.)
inim noun word
bal verb to turn over
noun person
gi4 verb to return
lú-túr noun child
cu noun hand
bar verb to set aside
XX
MAMA
tuku verb to have
lú-túr noun child
silim verb to be healthy
ad-da noun father
KAKA
tuku verb to have
a-ma-ru noun flood