Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A hymn to Asarluhi (Asarluhi A) -- a composite transliteration
/
pdf
+
6 - X X gibil-la
7 - inim mah
8 - íd-lú-ru-gú a-rá mah (X) X AN
9 - mu-cè mu-ri-in-sa4
10 - zid kug-sig17 mu-un-dadag-ge-en
11 - lú-érím-e ud za-ha-al-e ba-ab-cúm-mu-un
12 - umuc jalga dím-ma ga zid-dè-ec gu7-a
13 - e-ne ad gal dug4-dug4
14 - gal-zu mah dumu-saj (d)en-ki-ke4
15 - ù-tud kilib-ba-bi mu-e-cúm-mu
16 - (d)asar-lú-hi jéctúg bad a-a-ni-gin7 gal-zu
17 - igi-jál-tuku níj-nam bùrù-bùrù-e e-ne-ra níj-nam
18 - nir-jál dumu abzu jéctúg kug cu du7 (d)marduk jalga túm
19 - alan mah an ki-a me níj-nam-ma igi zu-zu
20 - dumu jéctúg dajal cu du7 a-rá si gal gi hal-hal-la-ke4
21 - (d)asar-lú-hi uru5 mah nam gal tar-re
22 - cu bar a-rá níj-nam nu-zu-zu
23 - an gal an ki-cè me ba-a
24 - mu7-mu7 mu-e-cub-ec
25 - dijir igi sag9 igi ni10-ni10 nam-lú-ùlù
26 - úlútím hi-li sud tibirara gal-an-zu kíj gal-le ak
27 - ad gal di-kud èc mah-a inim-ma nu-kàm-me
28 - a-rá-ni mah cìr-ra-ni ga-àm-èd mu-ni pa ga-àm-è
29 - saj gùn-gùn-nu abzu sukkal-mah eridug(ki)-ga
30 - (d)asar-lú-hi nir-jál
31 - enkum ninkum
32 - abgal ábríg MUNUS.LAGAR.BAD MUNUS.LAGAR.ME EN X X X
33 - ka kug ba-a-zu igi-bi hu-mu-un-ci-jál
34 - ud cú-uc-e è-bi za-ra hu-mu-ra-an-sig10-ga14
35 - cu sikil jìrì sikil níj-nam kug-kù-ug cu-luh dadag-ga
36 - nam-cita4 é-abzu kécé-bi za-e-me-en
37 - kuara(ki) iri ki áj cag4-ge pàd-da-zu
38 - húl-la hu-mu-u8-da-an-tuc
39 - (d)asar-lú-hi nun cag4 dajal mu-cè mu-ri-in-sa4
40 - múc-bi-cè MI NI bí-in-ak
41 - -ba-an nam-nin-e
1-11 - ... new . august words. Enki has named you with the name , the sublime course . You cleanse the just man like gold, and you hand over the wicked to extinction.
12-19 - Nourished on the good milk of intelligence, advice and reason, his voice resounds loudly. August sage, firstborn son of Enki, he gives to all who are born. Profoundly intelligent, as wise as his father, possessed of understanding, Asarluhi penetrates everything. Nothing him. Lordly son of the , endowed with holy wisdom, he is Marduk, the bringer of counsel. Tall in stature, he can survey all the divine powers of heaven and earth.
20-28 - Son endowed with a broad understanding, whose movement is that of an animal with large horns in the split reeds; Asarluhi, mighty deluge determining great fates, unleashed and knowing no course whatsoever! When great An shared out the divine powers for heaven and earth, incantations fell to your lot. Scanning all mankind with a glance, god of benign features, with an attractive physique; most skilled metalworker, creating masterpieces; counsellor and judge, whose word in the august sanctuary is unalterable and whose character is sublime: I shall exalt him in song and glorify his name.
29-36 - Eloquent one of the , great minister of Eridug, lordly Asarluhi! The and priests, the and priests, the priestesses and the all pay attention when you open your holy mouth. Daily as they go forth, they circumambulate (?) you. Cleansing the purification rites with pure hands and pure tread, holy in every respect, you are the supervisor of the purification priests of E-abzu.
37-41 - Kuara, the beloved city which you have chosen in your heart, lives in joy because of you. The generous-hearted Prince named you with the name Asarluhi. ... ...
XX
XX
gibil verb to be new
inim noun word
mah verb to be majestic
íd-lú-rú-gú noun ordeal river
á-rá noun way
mah verb to be majestic
XbrXbr
XX
ANAN
mu noun name
sa4 verb to call
noun person
zid adj right
kug-sig17 noun gold
dadag verb to be bright
lú-érím noun enemy
ud noun day(light)
za-ha-al noun disappearance
cúm verb to give
umuc noun (fore)thought
jalga noun reason
dím-má noun reasoning
ga noun milk
zid adj right
gu7 verb to eat
e-ne pronoun he, she
ad noun voice
gal verb to be big
dug4 verb to say
gal-zu adj skilful
mah verb to be majestic
dumu-saj noun first-born (child)
en-ki noun Enki
tud verb to give birth
kìlìb noun entirety
cúm verb to give
ásár-lú-hí noun Asarluhi
jéctúg noun ear
bad verb to open
a-a noun father
gal-zu adj skilful
ígí-jál-túkú adj wise
níj-nám pronoun anything
bùrù verb to penetrate
e-ne pronoun he, she
níj-nám pronoun anything
nír-jál adj authoritative
dumu noun child
abzu noun underground water
jéctúg noun ear
kug adj shining
cu noun hand
du7 verb to be perfect
marduk noun Marduk
jalga noun reason
de6 verb to carry
alan noun statue
mah verb to be majestic
an noun heaven
ki noun place
me noun essence
níj-nám pronoun anything
igi noun eye
zu verb to know
dumu noun child
jéctúg noun ear
dajal verb to be wide
cu noun hand
du7 verb to be perfect
á-rá noun way
si noun horn
gal verb to be big
gi noun reed
hal verb to divide out
ásár-lú-hí noun Asarluhi
úrú noun flood
mah verb to be majestic
nam noun destiny
gal verb to be big
tar verb to cut
cu noun hand
bar verb to set aside
á-rá noun way
níj-nám pronoun anything
zu verb to know
an noun An
gal verb to be big
an noun heaven
ki noun place
me noun essence
ba verb to allot
mu7-mu7 noun incantation
cub verb to fall
dijir noun deity
igi noun eye
sag9 verb to be good
igi noun eye
níjín verb to go around
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
úlútím noun form
hi-li noun attractiveness
sud verb to be distant
tibira noun coppersmith
gal-an-zu adj wise
kíj noun work
gal verb to be big
ak verb to do
ad noun voice
gal verb to be big
di-kud noun judge
èc noun shrine
mah verb to be majestic
inim noun word
kàm verb to alter
á-rá noun way
mah verb to be majestic
cìr noun song
èd verb to go down or up
mu noun name
pa noun branch
è verb to go out or in
saj noun head
gùn verb to be multicoloured
abzu noun underground water
sukkal-mah noun chief minister
eridug noun Eridug
ásár-lú-hí noun Asarluhi
nír-jál adj authoritative
enkum noun type of temple official
ninkum noun type of priest
abgal noun sage
abrig noun type of priest
MUNUS.LAGAR.BAD noun type of priestess
MUNUS.LAGAR.ME noun type of priestess
ENEN
XX
XX
XX
ka noun mouth
kug adj shining
bad verb to open
igi noun eye
jál verb to be (located)
ud noun day(light)
verb to cover
è verb to go out or in
za pronoun you (sg.)
sig10 verb to place
cu noun hand
sikil verb to be pure
jìrì noun foot
sikil verb to be pure
níj-nám pronoun anything
kug adj shining
cu-luh noun ritual cleansing
dadag verb to be bright
nam-cita4 noun type of priest
é-ábzú noun E-abzu
noun tooth
kécé verb to bind
za pronoun you (sg.)
kuara noun Kuara
iri noun town
ki noun place
áj verb to measure
cag4 noun heart
pàd verb to find
húl verb to be happy
tuc verb to sit
ásár-lú-hí noun Asarluhi
nun noun prince
cag4 noun heart
dajal verb to be wide
mu noun name
sa4 verb to call
mùc noun flat space
MIMI
NINI
ak verb to do
nam-nin noun ladyship