Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A balbale to Inana (Dumuzid-Inana O) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - X
2 - mu-zu DI X
3 -
4 - íd nun-na dib-ba-ju10-ne
5 - buranun-na cu níjín-na-ju10-ne
6 - za-pa-áj gub-ba-ju10-ne
7 - e-sír gùn-a dib-ba-ju10-ne
8 - gi gam-ma X X X X hé-me-en
9 - ce ab-sín-na sag9-ga hé-me-en
10 - (d)ézíná sag9-ge hé-me-en
11 - cag4-tùr ama gan-bi hé-me-en
12 - ama-za NE.KA jectin hé-me-en
13 - áj-ju10 -zu dijir-za NE.KA nam-nun-e ak-a nam-lú-ùlù ì-ak
14 - nam-zu hé-a ka silim dé-a
15 - níj-gig-zu hé-a
16 - é lú-bi hé-me-en
17 - nin9 sag9-ga bàn-da sag9-ga
18 - éc-gin7 () é níj-gur11-ra sag9-ga
19 - nitah hé-me-en hé-me-en
20 - hé-me-en dumu dijir-za hé-me-en
21 - in-sag9 hé-me-en in-bùlùj hé-me-en
22 - dijir iri-ni ba-an-sag9 hé-me-en
23 - dumu ama-ni ba-an-zíl-zíl-i hé-me-en
24 - zi-cag4-jál iri-za-ka hé-me-en
25 - saj-kal-la numun zid hé-me-en
26 - níj-gur11 tuku nam-tar-ra hé-me-en
27 - za-e kug tuku-bi hé-me-en
28 - za-e ce tuku-bi hé-me-en
29 - kug tuku kug-ta húl-la hé-me-en
30 - ce tuku ce-ta húl-la hé-me-en
31 - lipic-tuku cag4 la-la-jál hé-me-en
32 - X saj-já nu-gig-ge hé-me-en
33 - cag4 kúc-ù inim-ma nu-kúc-ù hé-me-en
1-7 - ... Your name . As I walk, as I walk, as I pass along the banks of the august river, as I roam along the banks of the Euphrates, as I stand the lord, as I pass along the gaudy streets:
8-13 - May you be a bending reed, may you be barley in the furrows, a beautiful , may you be Ezina, who beautifies , may you be a nursing mother of the womb, may you be your mother's , a vine, my your beloved, your personal god's , acting grandly humanely !
14-21 - May 'There is enough, there is enough' be your blessing is a splendid utterance , and may 'There is none' be your abomination. May you be the owner of a house where there is enough, with (?) a beautiful sister, beautiful children! A beautiful storehouse like a rope (?). May you be, may you be a male among men, among men. May you be, may you be the son of your god, may you be handsome, may you be praised!
22-33 - May you be one who pleases his city's god, may you be a son who delights his mother, may you be the life-force of your city, may you be an honourable man, good offspring, may you be prosperous and destiny, may you own silver there, may you own grain there! Owning silver, may you delight in silver; owning grain, may you delight in grain! May you be valiant and joyous, may you not be blighted by . May you be a soother of hearts, who never wearies of words!
XX
mu noun name
DIDI
XX
noun neck
íd noun watercourse
nun noun prince
dib verb to pass
noun neck
buranuna noun Euphrates
cu noun hand
níjín verb to go around
zá-pá-áj noun noise
gub verb to stand
é-sír noun street
gùn verb to be multicoloured
dib verb to pass
gi noun reed
gam verb to bow down
XX
XX
XX
XX
me verb to be
ce noun barley
àbsìn noun furrow
sag9 verb to be good
me verb to be
ézíná noun Ezina
sag9 verb to be good
me verb to be
càg4-tùr noun womb
ama noun mother
gan adj (child)bearing
me verb to be
ama noun mother
NE.KA noun meaning unknown
jectin noun grape (wine)
me verb to be
áj verb to measure
dijir noun deity
NE.KA noun meaning unknown
nam-nun noun princeliness
ak verb to do
nám-lú-úlú3nàm-lù2-ùlù noun humanity
ak verb to do
nam noun destiny
me verb to be
ka noun mouth
silim verb to be healthy
verb to pour
níj-gíg noun abomination
me verb to be
é noun house(hold)
noun person
me verb to be
nin9 noun sister
sag9 verb to be good
bàn-dà adj junior
sag9 verb to be good
éc noun rope
brbr
é noun house(hold)
níj-gúr11 noun possessions
sag9 verb to be good
nitah noun male
noun person
me verb to be
noun person
me verb to be
me verb to be
dumu noun child
dijir noun deity
me verb to be
sag9 verb to be good
me verb to be
bùlùj verb to flourish
me verb to be
dijir noun deity
iri noun town
sag9 verb to be good
me verb to be
dumu noun child
ama noun mother
zíl verb to be pleasing
me verb to be
zí-cág4-jál adj life-giving
iri noun town
me verb to be
noun person
saj-kal adj foremost
numun noun seed
zid adj right
me verb to be
níj-gúr11 noun possessions
tuku verb to have
nam-tar noun destiny
me verb to be
za pronoun you (sg.)
noun person
kug noun precious metal
tuku verb to have
me verb to be
za pronoun you (sg.)
noun person
ce noun barley
tuku verb to have
me verb to be
kug noun precious metal
tuku verb to have
kug noun precious metal
húl verb to be happy
me verb to be
ce noun barley
tuku verb to have
ce noun barley
húl verb to be happy
me verb to be
lipic-tuku adj furious
cag4 noun heart
lá-lá-jál adj charming
me verb to be
XX
saj noun head
nu-u8-gig noun high-status woman
me verb to be
cag4 noun heart
kúc verb to be tired
inim noun word
kúc verb to be tired
me verb to be