Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana W) -- a composite transliteration
/
pdf
+
5 - IM X
6 - X X X-ga IM X
7 - X X ha-za bùrù a-cag4-ga jál-la-ju10
8 - ú-ju10 dèhì-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
9 - X X X é-a sig9-ga-ju10
10 - ú-ju10 ce lá-a-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
11 - zi kalam-ma a-cag4-ga jál-la-ju10
12 - ú-ju10 icin-na-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
13 - nu-siki íl-íl-ju10 nu-mu-un-su da-ri-ju10
14 - ú-ju10 càkìr-ra-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
15 - dub kécé-da a-cag4-ga jál-la-ju10
16 - ú-ju10 úkúc-ti-ki-il-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
17 - súmún kac-a làl dab5-ba-ju10
18 - ú-ju10 èn-bar-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
19 - amar gud-da-bi-da
20 - ú-ju10 ub-zal-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
21 - kiri6 hachur-a ul gùr-ru-ju10
22 - ú-ju10 gi-zi-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
23 - cim a-cag4-ga làl ta-háb-ba-ju10
24 - ú-ju10 munzer-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
25 - ummud dag-si X X-ju10
26 - ú-ju10 harub-ba-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
27 - ú bar-dul5-gin7 bárág-bárág-ga-ju10
28 - ú-ju10 sas(KI.KAL)-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
29 - ud tud-da-ta ki-en-gi hé-jál-la-ju10
30 - ú-ju10 teme-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
31 - siki gíd-da ga-ríg nu-zu-ju10
32 - ú-ju10 númún-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
33 - en-te-en nu-zu é-me-ec nu-zu-ju10
34 - ú-ju10 JICNIMBAR.TUR-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
35 - X SAR sag9-ga dìlìb-e sal-sal-ju10
36 - ú-ju10 li-la-an-gi4-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
37 - X X UD edin-na mú-a-ju10
38 - ú-ju10 ú-hachur-ju10 udu-ju10 ha-ma-gu7-e
39 - bí-in-gi4 ga làl cu bí-in-gur
40 - cul nitalam-a-ni-ra mu-na-an-hum-hum-e
41 - am-e cùdù im-ma-da-an-ca4
42 - kug (d)inana-ra mu-na-an-hum-hum-e
43 - na-bí-in-dug4
44 - (d)dumu-zid cùdù im-ma-da-an-ca4
1-22 - ... ... May my sheep eat my which is growing in the fields, my plants, my camel-thorn. May my sheep eat my , my plants, my winnowed barley. May my sheep eat my life of the Land which is growing in the fields, my plants, my stubble. May my sheep eat my support of orphans and sustenance of widows, my plants, my plants. May my sheep eat my string of clay balls (?) which is growing in the fields, my plants, my colocynth. May my sheep eat my beer wort mixed with honey, my plants, my marsh reeds. May my sheep eat my calves going together with their bulls, my plants, my reed shoots. May my sheep eat my blossoming garden of apple trees, my plants, my reeds.
23-38 - May my sheep eat my aromatic plants of the fields, dripping with syrup, my plants, my licorice. May my sheep eat my waterskin hanging from the saddle, my plants, my pods. May my sheep eat my grass spread out like a mantle, my plants, my meadow grass. May my sheep eat my native-born (?) of flourishing Sumer, my plants, my plants. May my sheep eat my unkempt long hair, my plants, my esparto grass. May my sheep eat my plants that ignore winter and summer, my plants, my date palm saplings. May my sheep eat my beautiful plants with a head of fine hairs, my plants, my plants. May my sheep eat my growing in the desert, my plants, my apple grass.
39-44 - and smeared milk and honey on it. The youth is gentle towards his spouse; the wild bull stands in prayer before her. He is gentle towards holy Inana. Embracing , he treats her gently. Dumuzid stands in prayer before her. ...
IMIM
XX
XX
XX
XX
IMIM
XX
XX
XX
ha-za verb to hold
bùrù verb to penetrate
a-cag4 noun field
jál verb to be (located)
ú noun plant
dèhì noun type of plant
udu noun sheep
gu7 verb to eat
XX
XX
XX
é noun house(hold)
sig9 verb to put
ú noun plant
ce noun barley
verb to hang
udu noun sheep
gu7 verb to eat
zi noun life (breath)
kalam noun the Land
a-cag4 noun field
jál verb to be (located)
ú noun plant
icin noun stalk
udu noun sheep
gu7 verb to eat
nu-siki noun orphan
íl verb to raise
nu-mu-un-su noun widow
da-ri verb to support
ú noun plant
càkìr-rà noun henbane?
udu noun sheep
gu7 verb to eat
dub verb to heap up
kécé verb to bind
a-cag4 noun field
jál verb to be (located)
ú noun plant
úkúc-tí-kí-íl noun colocynth?
udu noun sheep
gu7 verb to eat
súmún noun beer mash
kac noun beer
làl noun syrup
dab5 verb to seize
ú noun plant
èn-bàr noun marsh reed
udu noun sheep
gu7 verb to eat
amar noun calf
gud noun bull
ú noun plant
ub-zal noun type of reed
udu noun sheep
gu7 verb to eat
kiri6 noun orchard
hachur noun apple (tree)
ul verb to swell (with joy)
gùrù verb to bear
ú noun plant
gi-zi noun type of reed
udu noun sheep
gu7 verb to eat
cim noun aromatic (fragrance)
a-cag4 noun field
làl noun syrup
tá-háb verb to thicken?
ú noun plant
munzer noun licorice
udu noun sheep
gu7 verb to eat
ummud noun waterskin
dag-si noun saddle hook
verb to hang
XX
XX
ú noun plant
harub noun carob (tree)
udu noun sheep
gu7 verb to eat
ú noun plant
bar-dul5 noun type of garment
bárág verb to spread out
ú noun plant
sas noun type of grass
udu noun sheep
gu7 verb to eat
ud noun day(light)
tud verb to give birth
ki-en-gi noun Sumer
hé-jál noun plenty
ú noun plant
teme noun type of plant
udu noun sheep
gu7 verb to eat
siki noun hair
gíd verb to be long
gá-ríg noun comb
zu verb to know
ú noun plant
númún noun alfalfa
udu noun sheep
gu7 verb to eat
en-te-en noun winter
zu verb to know
é-mé-éc noun summer
zu verb to know
ú noun plant
JICNIMBAR.TUR noun date palm sapling
udu noun sheep
gu7 verb to eat
XX
SARSAR
sag9 verb to be good
dìlìb noun hair
sal verb to be thin
ú noun plant
li-la-an-gi4 noun type of plant
udu noun sheep
gu7 verb to eat
XX
XX
UDUD
edin noun open country
verb to grow
ú noun plant
ú-háchúr noun type of plant
udu noun sheep
gu7 verb to eat
gi4 verb to return
ga noun milk
làl noun syrup
cu noun hand
gur verb to turn
cul noun young man
nitalam noun spouse
hum-hum verb to honour
am noun wild bull
cùdù noun prayer
ca4 verb verb part of multiword verb
kug adj shining
inana noun Inana
hum-hum verb to honour
noun neck
verb to hang
noun (loving) care
dug4 verb to say
dumu-zid noun Dumuzid
cùdù noun prayer
ca4 verb verb part of multiword verb