Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A balbale to Ningiczida (Ningiczida B) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - en me-te kug-ga huc gal gùr-ru
2 - lugal-ju10 en (d)nin-jic-zid-da huc gal gùr-ru
3 - ur-saj súr-dù(mùšèn) dijir-re-e-ne
4 - lugal-ju10 giri17-zal igi gùn ti mar-uru5 cu du7
5 - nemurx(PIRIJ.TUR) bàn-da saj jic ra-ra muc-huc ceg11 gi4-gi4
6 - DU.DU-ma bi-HI kécé-rá-gin7 bi-DU ucumgal ambar-ra u18-lu lú-ra te-a dul-la
7 - nun saj mah kur-cag4-ga lug-ga edin DIB saj dúb-dúb (X)
8 - lugal ka-zu mac-mac mac muc eme mah mac-mac mah muc uc11 en (d)nin-jic-zid-da ki ra ki ra-ra
9 - (d)nin-jic-zid-da ka-zu mac-mac mac en (d)nin-jic-zid-da ki ra ki ra-ra
10 - gada lá-a-ju10 a-gin7 jar-ra-zu cag4-zu a-ba mu-un-zu
11 - (d)nin-jic-zid-da a-gin7 jar-ra-zu cag4-zu a-ba mu-un-zu
12 - inim kug-zu mu-un-zu-ra mu-un-zu nu-mu-un-zu-ra nu-mu-un-zu
13 - nu-mu-un-zu-ra nu-mu-un-zu-ra me-dím mu-un-na-X
14 - (d)nin-jic-zid-da nu-mu-un-zu-ra me-dím mu-un-na-X
15 - inim mah-zu ki-cè du-a-ba muc-huc gal na-nam KA X X
16 - íd-da a-ji6-àm na-cub-cub
17 - a-cag4-ga mar-uru5-àm na-zi-zi
18 - má-gi-lum a-ù me kud-ku5-ru im-me gú-guru5 àm-me
19 - X X X cag4 ní-te-na-ka mu-un-
20 - X ki RA X me-a zag jar E
21 - X X X ug5-ga-gin7 X
22 - X X
23 - AN AL X AN X X
24 - en (d)nin-jic-zid-da zà-mí-zu dùg-ga-àm
1-7 - Lord with holy dignity, imbued with great savage awesomeness! My king, Lord Ningiczida, imbued with great savage awesomeness! Hero, falcon preying on the gods, my king -- dignified, with sparkling eyes, fully equipped with arrows and quiver, impetuous leopard, murderous, howling , , dragon snarling (?) in the lagoon, raging storm reaching covering all people! Lofty-headed prince, resting in the midst of the mountains, smashing heads!
8-15 - Lord, your mouth is that of a pure magician a snake with a great tongue, a magician a poisonous snake , Lord Ningiczida, ! Ningiczida, your mouth is that of a pure magician, Lord Ningiczida, ! My linen-clad one, when you , who can find out your intentions? Ningiczida, when you , who can find out your intentions? Your holy word is known to them that know it, but is unknown to them that do not know it. To them that do not know it, to them that do not know it, . Ningiczida, to them that do not know it, When your great word comes to the earth, you are indeed a great .
16-24 - You fall upon the river as a flood-wave, you rise in the fields as a devastating flood. boat, high flood of battle which cuts down which chops down . in his own heart , ... as a dead man ... Lord Ningiczida, your praise is sweet.
en noun lord
me-te noun (fitting) attribute
kug adj shining
noun fear(someness)
huc verb to be reddish
gal verb to be big
gùrù verb to bear
lugal noun king
en noun lord
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
noun fear(someness)
huc verb to be reddish
gal verb to be big
gùrù verb to bear
ur-saj noun hero
súr-dú3sùr2-dù noun falcon
dijir noun deity
lugal noun king
giri17-zal noun joy
igi noun eye
gùn verb to be multicoloured
ti noun arrow
mar-uru5 noun quiver
cu noun hand
du7 verb to be perfect
nemurx noun leopard
bàn-dà adj junior
saj noun head
jic noun tree
ra verb to beat
muc-huc noun type of serpent
ceg11 noun loud noise
gi4 verb to return
DU verb DU
HI verb HI
kécé verb to bind
DU verb DU
ucumgal noun type of serpent
ambar noun marsh
ùlù noun south wind (storm)
noun person
te verb to approach
dul verb to cover (together)
nun noun prince
saj noun head
mah verb to be majestic
kur-cag4 noun centre of mountain
tìl verb to live
edin noun open country
DIBDIB
saj noun head
dúb verb to tremble
XbrXbr
lugal noun king
ka noun mouth
mac-mac noun sorcerer
màc verb to be pure
muc noun snake
eme noun tongue
mah verb to be majestic
mac-mac noun sorcerer
mah verb to be majestic
muc noun snake
uc11 noun (venomous) spittle
en noun lord
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
ki noun place
ra verb to beat
ki noun place
ra verb to beat
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
ka noun mouth
mac-mac noun sorcerer
màc verb to be pure
en noun lord
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
ki noun place
ra verb to beat
ki noun place
ra verb to beat
gada noun linen (fibre)
verb to hang
a-gin7 adv type of manner adverbial
jar verb to place
cag4 noun heart
a-ba pronoun who
zu verb to know
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
a-gin7 adv type of manner adverbial
jar verb to place
cag4 noun heart
a-ba pronoun who
zu verb to know
inim noun word
kug adj shining
zu verb to know
zu verb to know
zu verb to know
zu verb to know
zu verb to know
zu verb to know
mé-dím noun articulation
XX
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
zu verb to know
mé-dím noun articulation
XX
inim noun word
mah verb to be majestic
ki noun place
jen verb to go
muc-huc noun type of serpent
gal verb to be big
me verb to be
KAKA
XX
XX
íd noun watercourse
a-ji6 noun flooding
cub verb to fall
a-cag4 noun field
mar-uru5 noun tempest
zìg verb to rise
má-gí4-lúm noun type of boat
à-ù noun high water
noun battle
kud verb to cut
dug4 verb to say
guru5 verb to cut down
dug4 verb to say
XX
XX
XX
cag4 noun heart
ní-té-á-ní pronoun himself, herself
XX
ki noun place
RARA
XX
me-a adv where
zag noun side
jar verb to place
EE
XX
XX
XX
noun person
úc verb to die
XX
XX
XX
ANAN
ALAL
XX
ANAN
XX
XX
en noun lord
nin-jic-zid-da noun Ningiczida
zá3-mízà-mì2 noun praise
dùg verb to be good