A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) -- a composite transliteration

Literary letters and letter-prayersx

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work Letter from Aradĝu to Šulgi about the country Letter from Aradĝu to Šulgi about Aba-indasa's missing troops Letter from Šulgi to Aradĝu about Aba-indasa's letter Letter from Aradĝu to Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about waterways Letter from Ur-DUN to Šulgi about Apillaša Letter from Aradĝu (?) to Šulgi about bandits and Apillaša Letter from Šulgi (?) to Aradĝu about troops Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain Letter from Šarrum-bni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay Letter from Šu-Suen to Šarrum-bni about digging a trench Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain

Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect Letter from Sn-illat to Iddin-Dagan about confronting the Martu Letter from Iddin-Dagan to Sn-illat about the troops Letter from Nanna-ki-aĝ to Lipit-Eštar about Gungunum's troops Letter from Lipit-Eštar to Nanna-ki-aĝ about driving away the enemy Letter from Sn-iddinam to the god Utu Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the moon Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the sun Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator Letter from a governor and temple administrator to a king Letter from Aba-taḫ-lugalĝa to his brothers Letter from Ugubi to his mother Letter from Šamaš-b to Ilak-niid Letter from Lugal-nesaĝe to Enlil-massu

Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga Letter from Inim-Inana to Enlil-massu Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila Letter from Gudea to his personal deity Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina Letter from X to the god Nanna Letter from Inim-Enlila to a king Letter from Kug-Nanna to the god Ninšubur

Ancient literary cataloguesx

Ur III catalogue from Nibru (N1) Ur III catalogue at Yale (Y1) OB catalogue from Nibru (N2) OB catalogue in the Louvre (L) OB catalogue from Urim (U1) OB catalogue from Urim (U2) OB catalogue from Urim (U3) OB catalogue from Nibru (N3) OB catalogue possibly from Zimbir (B1) OB catalogue from Nibru (N4) OB catalogue at Andrews University (B4) OB catalogue at Yale (Y2) OB catalogue from Nibru (N6)

Narrative and mythological compositionsx

Enki and Ninḫursaĝa Enki and Ninmaḫ Enki and the world order Enki's journey to Nibru Enlil and Ninlil Enlil and Sud Inana and Enki Inana and Ebiḫ Inana and Šu-kale-tuda Inana and Gudam Inana and An Dumuzid and Ĝeštin-ana Dumuzid and his sisters Inana's descent to the nether world Dumuzid's dream Inana and Bilulu: an ulila to Inana

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

The Sumerian king list The rulers of Lagaš The history of the Tummal Sargon and Ur-Zababa The cursing of Agade The victory of Utu-ḫeĝal The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) The lament for Urim The lament for Sumer and Urim The lament for Nibru The lament for Unug The lament for Eridug An adab to Bau for Luma (Luma A) A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B)

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) Ur-Namma the canal-digger (Ur-Namma D) A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) A balbale to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma H) A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma I) A praise poem of Šulgi (Šulgi A) A praise poem of Šulgi (Šulgi B) A praise poem of Šulgi (Šulgi C) A praise poem of Šulgi (Šulgi D) A praise poem of Šulgi (Šulgi E) An adab to Enlil for Šulgi (Šulgi G) A tigi (?) for Šulgi (Šulgi L) A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) A praise poem of Šulgi (Šulgi O) A praise poem of Šulgi (Šulgi P) An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q)

Šulgi and Ninlil's barge: a tigi (?) to Ninlil (Šulgi R) A tigi to Ninurta for Šulgi (Šulgi T) An adab (?) to Nergal for Šulgi (?) (Šulgi U) A dedication of a statue (Šulgi V) A praise poem of Šulgi (Šulgi W) A praise poem of Šulgi (Šulgi X) A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) A love song of Šulgi (Šulgi Z) A song of Šulgi A praise poem of Šulgi Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) A balbale to Bau for Šu-Suen (Šu-Suen A) A balbale to Inana for Šu-Suen (Šu-Suen B) A balbale to Inana for Šu-Suen (Šu-Suen C) A tigi (?) to Ninurta for Šu-Suen (Šu-Suen D) An adab to An for Šu-Suen (Šu-Suen E) An adab (?) to Suen for Šu-Suen (Šu-Suen F) A praise poem of Šu-Suen (Šu-Suen I)

A hymn for Šu-Suen A tigi to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen A) A šir-namgala to Mešlamta-ea and Lugal-era for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen B) An adab to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen C) An ululumama to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen D) A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E) Išbi-Erra and Kindattu (Išbi-Erra B) A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) A hymn to Ninisina for Išbi-Erra (Išbi-Erra D) An adab to Nergal for Šu-ilšu (Šu-ilšu A) An adab for Šu-ilšu (Šu-ilšu C) A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan A + V) An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B)

A hymn to Ninurta for Išme-Dagan A hymn to Inana for Išme-Dagan A hymn to Enki for Išme-Dagan A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) An ua-di to Inana for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar H) A šir-namgala (?) to Inana for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta A) A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) An adab to Ninurta for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta C) An adab to Inana for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta D) An adab to An for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta E) An adab (?) to Iškur for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta F) An adab to Ninurta for Br-Suen (Br-Suen A) An adab to Enlil for Br-Suen (Br-Suen B)

A praise poem of Enlil-bni (Enlil-bni A) An adab to Nanna for Gungunum (Gungunum A) A hymn to Nanna for Gungunum (Gungunum B) A praise poem of Sn-iddinam (Sn-iddinam A) Sn-iddinam and Iškur (Sn-iddinam E) A hymn to Numušda for Sn-iqšam (Sn-iqšam A) A prayer to Enlil for Rm-Sn (Rm-Sn A) A hymn to Ḫaia for Rm-Sn (Rm-Sn B) A prayer to An for Rm-Sn (Rm-Sn C) A prayer to Nanna for Rm-Sn (Rm-Sn D) A prayer to Nanna for Rm-Sn (Rm-Sn E) A prayer to Nanna for Rm-Sn (Rm-Sn F) A prayer to Nanna for Rm-Sn (Rm-Sn G) An adab to Inana for Rm-Sn (Rm-Sn H) An excerpt from a prayer for Rm-Sn A praise poem of Anam (Anam A) A praise poem of Ḫammu-rbi (Ḫammu-rbi A)

A prayer to Enki for Ḫammu-rbi (Ḫammu-rbi B) A praise poem of Ḫammu-rbi (Ḫammu-rbi C) A prayer to Asarluḫi for Ḫammu-rbi (Ḫammu-rbi D) A prayer for Ḫammu-rbi (Ḫammu-rbi E) A prayer to Inana for Ḫammu-rbi (Ḫammu-rbi F) Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna B) A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna C) A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna D) A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna E) A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna G) A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H) A hymn to Marduk for Ab-Ešuḫ (Ab-Ešuḫ A) A praise poem of Ab-Ešuḫ (Ab-Ešuḫ B) A hymn to Marduk for a king A fragment of a royal praise poem A fragment of a royal praise poem An excerpt from a royal praise poem (?)

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

A hymn to Asarluḫi (Asarluḫi A) A hymn to Bau's beneficent protective goddess (Bau A) A šir-šag-ḫula to Damgalnuna (Damgalnuna A) Enlil in the E-kur (Enlil A) A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) A balbale to Inana (Inana A) The exaltation of Inana (Inana B) A hymn to Inana (Inana C) A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) A tigi to Inana (Inana E) A balbale (?) to Inana (Inana F) A šir-namšub to Inana (Inana G) A balbale to Inana as Nanaya (Inana H) A šir-namšub to Inana (Inana I) A hymn to Inana A balbale to Inana (Dumuzid-Inana A) A balbale to Inana (Dumuzid-Inana B) A balbale to Inana (Dumuzid-Inana C)

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana B1) A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C1) A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) A balbale to Inana (Dumuzid-Inana E1) A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1) Dumuzid and Enkimdu A balbale to Inana A šir-gida to Martu (Martu A) A hymn to Martu (Martu B) A balbale to Suen (Nanna A) A balbale to Nanna (Nanna B) A balbale to Nanna (Nanna C) A balbale to Nanna (Nanna D) A hymn to Nanna (Nanna E) The herds of Nanna (Nanna F) A hymn to Nanna (Nanna G) An adab to Nanna (Nanna H) A tigi to Suen (Nanna I)

An ululumama to Nanna (Nanna J) A šir-namšub to Suen (Nanna K) A šir-namgala to Nanna (Nanna L) A hymn to Nanna (Nanna M) A hymn to Nanna (Nanna N) A hymn to Nanna (Nanna O) A hymn to Nanna A fragment of a hymn to Nanna An excerpt from a hymn to Nanna A fragment of a hymn to Nanna A hymn to Nanše (Nanše A) A balbale to Nanše (Nanše B) Nanše and the birds (Nanše C) A hymn to Nergal (Nergal B) A tigi to Nergal (Nergal C) A hymn to Nisaba (Nisaba A) A šir-namšub to Nisaba (Nisaba B) A balbale to Ninazu (Ninazu A)

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) A balbale (?) to Ninĝišzida (Ninĝišzida D) A hymn to Ninimma (Ninimma A) A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) A šir-namšub to Ninisina (Ninisina B) Ninisina's journey to Nibru: a šir-namšub to Ninisina (Ninisina C) A hymn to Ninisina (Ninisina D) An adab to Ninisina (Ninisina E) Ninisina and the gods (Ninisina F) A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) An adab to Ninlil (Ninlil A) A šir-gida (?) to Ninšubur (Ninšubur A) A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) A tigi to Nintur (Nintur A) A šir-gida to Ninurta (Ninurta A) Ninurta's journey to Eridug: a šir-gida to Ninurta (Ninurta B)

A hymn to Ninurta (Ninurta C) A tigi to Ninurta (Ninurta D) A balbale to Ninurta (Ninurta F) A šir-namšub to Ninurta (Ninurta G) A hymn to Ninurta A hymn to Nungal (Nungal A) A šir-gida to Nuska (Nuska A) A šir-gida to Nuska (Nuska B) A balbale to Šara (Šara A) A hymn to Šul-pa-e (Šul-pa-e A) A hymn to Utu (Utu B) A šir-namšub to Utu (Utu E) A šir-namšub to Utu (Utu F) A hymn to Sadarnuna (Sadarnuna A) A hymn to Kusu (Kusu A) The temple hymns The Keš temple hymn A hymn to the E-kur

Other literaturex

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) A man and his god The poem of early rulers The debate between Hoe and Plough The debate between Grain and Sheep The debate between Winter and Summer The debate between Bird and Fish The debate between Copper and Silver The debate between Date Palm and Tamarisk A diatribe against Engar-dug (Diatribe B) He is a good seed of a dog (Diatribe C) The message of Lu-diĝira to his mother An elegy on the death of Nannaya An elegy on the death of Nawirtum The song of the hoe The song of the ploughing oxen: an ululumama to Ninurta A drinking song

The instructions of Šuruppag The farmer's instructions The three ox-drivers from Adab Enlil and Nam-zid-tara A dog for Nintinuga An axe for Nergal Public announcement of the loss of a seal The home of the fish The heron and the turtle

Proverb collectionsx

Proverbs: collection 1 Proverbs: collection 2 + 6 Proverbs: collection 3 Proverbs: collection 4 Proverbs: collection 5 Proverbs: collection 7 Proverbs: collection 8 Proverbs: collection 9 Proverbs: collection 10 Proverbs: collection 11 Proverbs: collection 12 Proverbs: collection 13 Proverbs: collection 14 Proverbs: collection 15 Proverbs: collection 16 Proverbs: collection 17 Proverbs: collection 18 Proverbs: collection 19

Proverbs: collection 21 Proverbs: collection 22 Proverbs: collection 23 Proverbs: collection 24 Proverbs: collection 25 Proverbs: collection 26 Proverbs: collection 27 Proverbs: collection 28 Proverbs: from Nibru Proverbs: from Susa Proverbs: from Urim Proverbs: from Unug Proverbs: of unknown provenance

filter =

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) -- a composite transliteration

pdf

Table of Contents

Literary letters and letter-prayers Ancient literary catalogues Narrative and mythological compositions Compositions with a historical background & Royal praise poetry Literary letters and letter-prayers Hymns and cult songs Other literature Proverb collections

1 - a zal-le ù-tud-da X X X X

2 - (d)nin-hur-saj-já-ke4 mí zid-dè-ec dug4-ga

3 - (d)nin-ka-si a zal-le ù-tud-da X

4 - (d)nin-hur-saj-já-ke4 mí zid-dè-ec dug4-ga

5 - iri-zu làl-har-re ki ús-sa

6 - bàd gal-bi cu mu-ra-an-du7-du7

7 - (d)nin-ka-si iri-zu làl-har-re ki ús-sa

8 - bàd gal-bi cu mu-ra-an-du7-du7

9 - a-a-zu (d)en-ki en (d)nu-dím-mud-e

10 - ama-zu (d)nin-ti nin abzu-a

11 - (d)nin-ka-si a-a-zu (d)en-ki en (d)nu-dím-mud-e

12 - ama-zu (d)nin-ti nin abzu-a

13 - si níj-silaj mar mah-a du8-a-zu

14 - cim-làl-ta ub4-ba báppír hi-hi-a

15 - (d)nin-ka-si si níj-silaj mar mah-a du8-a-zu

16 - cim-làl-ta ub4-ba báppír hi-hi-a

17 - báppír udun-mah-e du8-a-zu

18 - zar gú-nida-àm

19 - (d)nin-ka-si báppír udun-mah-e du8-a-zu

20 - zar gú-nida-àm

21 - munu4 sahar jar-ra a sig9-ga-zu

22 - ur me-me nam gam-gam-ma-àm

23 - (d)nin-ka-si munu4 sahar jar-ra a sig9-ga-zu

24 - ur me-me nam gam-gam-ma-àm

25 - súmún dug-a a jar-ra-zu

26 - i-zi zi-zi-dam i-zi já-já-dam

27 - (d)nin-ka-si súmún dug-a a jar-ra-zu

28 - i-zi zi-zi-dam i-zi já-já-dam

29 - titab kid-mah-a bárág-ga-zu

30 - cag4 sed8 AN dib-ba-a

31 - (d)nin-ka-si titab kid-mah-a bárág-ga-zu

32 - cag4 sed8 AN dib-ba-a

33 - dida gal cu tab-ba jál-la-zu

34 - làl jectin téc-ba sur-ra-a

35 - (d)nin-ka-si dida gal cu tab-ba jál-la-zu

36 - làl jectin téc-ba sur-ra-a

37 - JAR

38 - dida dug-cè mi-ni-in-X X

39 - (d)nin-ka-si JAR X

40 - dida dug-cè mi-ni-in-X X

41 - níj-dúr-bùrù-e gù nun di-dam

42 - lahtan mah-a mi-ni-in-si-sá-àm

43 - (d)nin-ka-si níj-dúr-bùrù-e gù nun di-dam

44 - lahtan mah-a mi-ni-in-si-sá-àm

45 - kac si-im lahtan-na dé-a-zu

46 - idigna buranun-na saj sig10-ga-àm

47 - (d)nin-ka-si kac si-im lahtan-na dé-a-zu

48 - idigna buranun-na saj sig10-ga-àm

1-4 - Given birth by the flowing water , tenderly cared for by Ninhursaga! Ninkasi, given birth by the flowing water , tenderly cared for by Ninhursaga!

5-8 - Having founded your town upon wax, she completed its great walls for you. Ninkasi, having founded your town upon wax, she completed its great walls for you.

9-12 - Your father is Enki, Lord Nudimmud, and your mother is Ninti, the queen of the . Ninkasi, your father is Enki, Lord Nudimmud, and your mother is Ninti, the queen of the .

13-16 - It is you who handle the and dough with a big shovel, mixing, in a pit, the beerbread with sweet aromatics. Ninkasi, it is you who handle the and dough with a big shovel, mixing, in a pit, the beerbread with sweet aromatics.

17-20 - It is you who bake the beerbread in the big oven, and put in order the piles of hulled grain. Ninkasi, it is you who bake the beerbread in the big oven, and put in order the piles of hulled grain.

21-24 - It is you who water the earth-covered malt; the noble dogs guard it even from the potentates (?). Ninkasi, it is you who water the earth-covered malt; the noble dogs guard it even from the potentates (?).

25-28 - It is you who soak the malt in a jar; the waves rise, the waves fall. Ninkasi, it is you who soak the malt in a jar; the waves rise, the waves fall.

29-32 - It is you who spread the cooked mash on large reed mats; coolness overcomes . Ninkasi, it is you who spread the cooked mash on large reed mats; coolness overcomes .

33-36 - It is you who hold with both hands the great sweetwort, brewing it with honey and wine. Ninkasi, it is you who hold with both hands the great sweetwort, brewing it with honey and wine.

37-40 - ... You the sweetwort to the vessel. Ninkasi, . You the sweetwort to the vessel.

41-44 - You place the fermenting vat, which makes a pleasant sound, appropriately on top of a large collector vat. Ninkasi, you place the fermenting vat, which makes a pleasant sound, appropriately on top of a large collector vat.

45-48 - It is you who pour out the filtered beer of the collector vat; it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates. Ninkasi, it is you who pour out the filtered beer of the collector vat; it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates.

a	noun	water
zal	verb	to pass
tud	verb	to give birth
X		X
X		X
X		X
X		X
nín-húr-sáj-já	noun	Ninhursaga
mí	noun	(loving) care
zid	adj	right
dug4	verb	to say
nin-ka-si	noun	Ninkasi
a	noun	water
zal	verb	to pass
tud	verb	to give birth
X		X

nín-húr-sáj-já	noun	Ninhursaga
mí	noun	(loving) care
zid	adj	right
dug4	verb	to say
iri	noun	town
làl-hàr	noun	wax
ki	noun	place
ús	verb	to be adjacent
bàd	noun	wall
gal	verb	to be big
cu	noun	hand
du7	verb	to be perfect
nin-ka-si	noun	Ninkasi
iri	noun	town
làl-hàr	noun	wax
ki	noun	place
ús	verb	to be adjacent
bàd	noun	wall
gal	verb	to be big
cu	noun	hand
du7	verb	to be perfect
a-a	noun	father
en-ki	noun	Enki
en	noun	lord
nú-dím-múd	noun	Nudimmud
ama	noun	mother
nin-ti	noun	Ninti
nin	noun	lady
abzu	noun	underground water
nin-ka-si	noun	Ninkasi
a-a	noun	father
en-ki	noun	Enki
en	noun	lord
nú-dím-múd	noun	Nudimmud
ama	noun	mother
nin-ti	noun	Ninti
nin	noun	lady
abzu	noun	underground water
si	noun	horn
níj-síláj	noun	dough
mar	noun	spade
mah	verb	to be majestic
du8	verb	to spread
cìm-làl	noun	sweet aromatic
ub4	noun	pit
bappir	noun	beer bread
hi	verb	to mix up
nin-ka-si	noun	Ninkasi
si	noun	horn
níj-síláj	noun	dough
mar	noun	spade
mah	verb	to be majestic
du8	verb	to spread
cìm-làl	noun	sweet aromatic
ub4	noun	pit
bappir	noun	beer bread
hi	verb	to mix up
bappir	noun	beer bread
udun-mah	noun	type of oven
du8	verb	to spread
zar	noun	sheaf
gú-nídá	noun	hulled barley
nin-ka-si	noun	Ninkasi
bappir	noun	beer bread
udun-mah	noun	type of oven
du8	verb	to spread
zar	noun	sheaf
gú-nídá	noun	hulled barley
munu4	noun	malt
sahar	noun	earth
jar	verb	to place
a	noun	water
sig9	verb	to put
ur	noun	dog
me	noun	essence
nám	noun	lord
gam	verb	to bow down
nin-ka-si	noun	Ninkasi
munu4	noun	malt
sahar	noun	earth
jar	verb	to place
a	noun	water
sig9	verb	to put
ur	noun	dog
me	noun	essence
nám	noun	lord
gam	verb	to bow down
súmún	noun	beer mash
dug	noun	pot
a	noun	water
jar	verb	to place
i-zi	noun	wave
zìg	verb	to rise
i-zi	noun	wave
jar	verb	to place
nin-ka-si	noun	Ninkasi
súmún	noun	beer mash
dug	noun	pot
a	noun	water
jar	verb	to place
i-zi	noun	wave
zìg	verb	to rise
i-zi	noun	wave
jar	verb	to place
titab	noun	beer mash
kid-mah	noun	type of mat
bárág	verb	to spread out
cag4	noun	heart
sed4	verb	to be cold
AN		AN
dib	verb	to pass
nin-ka-si	noun	Ninkasi
titab	noun	beer mash
kid-mah	noun	type of mat
bárág	verb	to spread out
cag4	noun	heart
sed4	verb	to be cold
AN		AN
dib	verb	to pass
dida	noun	beer (ingredient)
gal	verb	to be big
cu	noun	hand
tab	verb	to be parallel
jál	verb	to be (located)
làl	noun	syrup
jectin	noun	grape (wine)
téc	noun	unity
sur	verb	to drip
nin-ka-si	noun	Ninkasi
dida	noun	beer (ingredient)
gal	verb	to be big
cu	noun	hand
tab	verb	to be parallel
jál	verb	to be (located)
làl	noun	syrup
jectin	noun	grape (wine)
téc	noun	unity
sur	verb	to drip
JAR		GAR

dida	noun	beer (ingredient)
dug	noun	pot
X		X
X		X
nin-ka-si	noun	Ninkasi
JAR		GAR
X		X

dida	noun	beer (ingredient)
dug	noun	pot
X		X
X		X
níj-dúr-búrú3nìj2-dùr2-bùrù	noun	fermenting vat
gù	noun	voice
nun	noun	prince
dug4	verb	to say
lahtan	noun	vat
mah	verb	to be majestic
sí-sá	verb	to make straight
nin-ka-si	noun	Ninkasi
níj-dúr-búrú3nìj2-dùr2-bùrù	noun	fermenting vat
gù	noun	voice
nun	noun	prince
dug4	verb	to say
lahtan	noun	vat
mah	verb	to be majestic
sí-sá	verb	to make straight
kac	noun	beer
sim	verb	to filter
lahtan	noun	vat
dé	verb	to pour
idigna	noun	Tigris
buranuna	noun	Euphrates
saj	noun	head
sig10	verb	to place
nin-ka-si	noun	Ninkasi
kac	noun	beer
sim	verb	to filter
lahtan	noun	vat
dé	verb	to pour
idigna	noun	Tigris
buranuna	noun	Euphrates
saj	noun	head
sig10	verb	to place