Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
A balbale to Ninurta (Ninurta F) -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - a zid-da numun zid-da
2 - lugal (d)en-líl-le mu pàd-da
3 - a zid-zid-da numun zid-zid-da
4 - (d)nin-urta (d)en-líl-le mu pàd-da
5 - lugal-ju10 mu-zu ga-àm-pàd-da-dè
6 - (d)nin-urta jé6-e lú-zu lú-zu
7 - jé6-e mu-zu ga-àm-pàd-da-dè
8 - lugal-ju10 u8 sila4 na-an-tu-ud
9 - u8 sila4 na-an-tu-ud u8 udu-útúá na-an-tu-ud
10 - jé6-e mu-zu ga-àm-pàd-da-dè
11 - lugal-ju10 ud5-e mác na-an-tu-ud
12 - ud5-e mác na-an-tu-ud mác-ud5-da na-an-tu-ud
13 - jé6-e mu-zu ga-àm-pàd-da-dè
14 - lugal-ju10 áb-e amar na-an-tu-ud
15 - áb-e amar na-an-tu-ud áb gud-áb-ba na-an-tu-ud
16 - jé6-e mu-zu ga-àm-pàd-da-dè
17 - lugal-ju10 èmè amar na-an-tu-ud
18 - èmè amar na-an-tu-ud (X) ance X -an-tu-ud
19 - jé6-e mu-zu ga-àm-pàd-da-dè
20 - lugal-ju10 lú-ùlù dumu na-an-tu-ud
21 - lú-ùlù dumu na-an-tu-ud (d)nin-urta lugal-e
22 - lugal-da gu na-an-tu-ud
23 - lugal-da ce na-an-tu-ud
24 - íd-da a-ectub mu-da-ab-si
25 - a-cag4-ga ce gu-nu mu-da-ab-mú
26 - ambar-ra HI.SUHUR suhur mu-da-ab-si
27 - jic-gi gi sumun gi henbur mu-da-ab-mú
28 - tir-tir ceg9 ceg9-bar mu-da-ab-si
29 - an-edin-na mac-gurum mu-da-ab-mú
30 - pú-kiri6 làl jectin mu-da-ab-si
31 - é-gal-la zi sù-ud-jál mu-da-ab-mú
1-21 - Good semen, good seed, king chosen by Enlil! Very good semen, very good seed, Ninurta, chosen by Enlil! My king, I shall call upon your name. Ninurta, I am your man, your man; I shall call upon your name. My king, ewes give birth to lambs, ewes give birth to lambs, ewes and rams are born; I shall call upon your name. My king, goats give birth to kids, goats give birth to kids, buck-goats are born; I shall call upon your name. My king, cows give birth to calves, cows give birth to calves, cows and breed-bulls are born; I shall call upon your name. My king, she-asses give birth to foals, she-asses give birth to foals, donkeys are born; I shall call upon your name. My king, humans give birth to children, humans give birth to children. Ninurta, king .
22-31 - Through the king, flax is born; through the king, barley is born. Through him, carp floods are made plentiful in the river. Through him, fine grains are made to grow in the fields. Through him, carp are made plentiful in the lagoons. Through him, mature and fresh reed are made to grow in the reed thickets. Through him, fallow deer and wild sheep are made plentiful in the forests. Through him, trees are made to grow in the high desert. Through him, syrup and wine are made plentiful in the watered gardens. Through him, life which is long is made to grow in the palace.
a noun water
zid adj right
numun noun seed
zid adj right
lugal noun king
én-líl noun Enlil
mu noun name
pàd verb to find
a noun water
zid adj right
numun noun seed
zid adj right
nin-urta noun Ninurta
én-líl noun Enlil
mu noun name
pàd verb to find
lugal noun king
mu noun name
pàd verb to find
nin-urta noun Ninurta
jé6 pronoun I
noun person
noun person
jé6 pronoun I
mu noun name
pàd verb to find
lugal noun king
u8 noun ewe
sila4 noun lamb
tud verb to give birth
u8 noun ewe
sila4 noun lamb
tud verb to give birth
u8 noun ewe
údú-útúá noun breeding ram
tud verb to give birth
jé6 pronoun I
mu noun name
pàd verb to find
lugal noun king
ud5 noun (nanny) goat
mác noun (kid) goat
tud verb to give birth
ud5 noun (nanny) goat
mác noun (kid) goat
tud verb to give birth
mác-úd5-dá noun breeding goat
tud verb to give birth
jé6 pronoun I
mu noun name
pàd verb to find
lugal noun king
áb noun cow
amar noun calf
tud verb to give birth
áb noun cow
amar noun calf
tud verb to give birth
áb noun cow
gúd-áb-bá noun breeding bull
tud verb to give birth
jé6 pronoun I
mu noun name
pàd verb to find
lugal noun king
èmè noun female donkey
amar noun calf
tud verb to give birth
èmè noun female donkey
amar noun calf
tud verb to give birth
XbrXbr
ance noun donkey
XX
tud verb to give birth
jé6 pronoun I
mu noun name
pàd verb to find
lugal noun king
lú-úlú3lù2-ùlù noun person
dumu noun child
tud verb to give birth
lú-úlú3lù2-ùlù noun person
dumu noun child
tud verb to give birth
nin-urta noun Ninurta
lugal noun king
lugal noun king
gu noun (flax) thread
tud verb to give birth
lugal noun king
ce noun barley
tud verb to give birth
íd noun watercourse
a-ectub noun carp(-filled) water
si verb to fill
a-cag4 noun field
ce noun barley
gu-nu noun flax
verb to grow
ambar noun marsh
HI.SUHUR noun type of carp
suhur noun type of carp
si verb to fill
jic-gi noun reedbed
gi noun reed
sumun verb to be old
gi noun reed
henbur noun shoot
verb to grow
tir noun forest
ceg9 noun wild sheep?
ceg9-bar noun fallow deer?
si verb to fill
an-edin noun high plain
mac-gurum noun type of tree
verb to grow
pú-kírí6 noun orchard
làl noun syrup
jectin noun grape (wine)
si verb to fill
é-gál noun palace
zi noun life (breath)
sú3-úd-jálsù-ùd-jàl2 adj long-lasting
verb to grow