Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
The debate between Date Palm and Tamarisk -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - cinig ka-ba mu-ni-in-ak bí-in-ba
2 - inim bí-in-dug4 jicnimbar-ra-cè
3 - su-ju10 su dijir-re-e-ne-ke4 X
4 - za-e-me-en gurun-zu mu-un-gub
5 - igi-ju10-ta mu-un-jar
6 - gémé-gin7 igi nin-a-ni am-te
7 - ba-an nu-mu-un-já-já
8 - X cu gi4-gi4 za-e-me-en níj-sa-sa-ha
9 - jé6-e si mu-un-DU
10 - jìrì-sig10-zu igi-ju10-ta mu-ra-
11 - sumur-ra-a-ni-ta jicnimbar mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
12 - inim bí-in-dug4 cinig cec-bi-X
13 - tukum-bi ugu-já-ra barag al-dù-dù-ne
14 - i-ga-in-sag9-sag9-ne
15 - dijir nu-un-pàd-dè-ne im-ma-e-ce
16 - su dijir-re-e-ne èc-bi zé-me-en
17 - barag dijir-re-e-ne mu dùg íb-sa4-sa4-ne
18 - kug-babbar kuc dijir-re-e-ne téc-a
19 - X-ma-ab níj dijir-ra níj sag9-zu dug4-ga-ab
1-10 - The Tamarisk opened his mouth and spoke. He addressed the Date Palm: ' You grow your fruits but someone places them before me like a maid approaching her mistress. You do not provide the measuring vessels. You are minor crops, but I . Your attendants before me for you.'
11-19 - In his anger the Date Palm answered him. He addressed his brother the Tamarisk: 'You say: -- You may be the body of the gods in their shrines and people may name with a good name the daises of the gods, but it is silver that can pride itself as the overlay of the gods. , describe your beauty!' ...
cinig noun tamarisk
ka noun mouth
ak verb to do
ba verb to allot
inim noun word
dug4 verb to say
jicnimbar noun date palm
su noun flesh
su noun flesh
dijir noun deity
XX
za pronoun you (sg.)
gurun noun fruit
gub verb to stand
igi noun eye
jar verb to place
gémé noun female slave
igi noun eye
nin noun lady
te verb to approach
ba-an noun capacity measure (container)
jar verb to place
XX
cu noun hand
gi4 verb to return
za pronoun you (sg.)
níj-sá-há noun fruit
jé6 pronoun I
si noun horn
DU verb DU
jìrì-sìg10-gà noun attendant
igi noun eye
sumur verb to be angry
jicnimbar noun date palm
gi4 verb to return
inim noun word
dug4 verb to say
cinig noun tamarisk
cec noun brother
tukum-bi conj if
ugu noun skull
barag noun dais
verb to erect
sag9 verb to be good
dijir noun deity
pàd verb to find
im noun clay
su noun flesh
dijir noun deity
èc noun shrine
za pronoun you (sg.)
barag noun dais
dijir noun deity
mu noun name
dùg verb to be good
sa4 verb to call
kug-babbar noun silver
kuc noun skin
dijir noun deity
téc noun pride
XX
níj noun thing
dijir noun deity
níj noun thing
sag9 verb to be good
dug4 verb to say