Literary letters and letter-prayersx

Compositions with a historical background & Royal praise poetryx

Literary letters and letter-prayersx

Hymns and cult songsx

filter =
Public announcement of the loss of a seal -- a composite transliteration
/
pdf
+
1 - kicib mu sar ur-DUN dam-gàr-ra
2 - inim pu-úh-ru-um-ma-ta
3 - nijir-e sila-sila-a si ba-ni-in-ra
4 - na-me níj na-me ugu-na li-bí-in-tuku
5 - lú-(d)suen-na lú-gen6-na cagina
6 - lugal-me-lem4 énsí sajja
6A - KA-KA-ne-ne ba-an-me-ec kicib-ba-ne-ne in-X-ec
7 - zu-zu um-mi-a
8 - si-dù dub-sar
9 - al-lub ajrig
10 - ba-an-sag9-ge-en gala
11 - ul-lí-a ha-za-nu-um
12 - nijir lú-ki-inim-ma-me
1-4 - A seal inscribed with the name of Ur-DUN, the merchant, was lost. In accordance with the word of the assembly, the herald has sounded the horn throughout all the streets: no one now has any claim against him.
5-12 - Lu-Suena Lu-gena , the governor-general; Lugal-melem, the governor and temple administrator were their and their seals ; Zuzu, the scholar; Si-du, the scribe; Allub, the steward; Bansagen, the lament singer; Ullia, the mayor; and the herald are the witnesses.
kicib noun cylinder seal
mu noun name
sar verb to write
ur-DUN noun Ur-DUN
dàm-gàrà noun merchant
inim noun word
pú-úh-rú-úm noun assembly
nijir noun herald
sila noun street
si noun horn
noun voice
ra verb to beat
noun person
na-me pronoun any
níj noun thing
na-me pronoun any
ugu noun skull
tuku verb to have
lú-súén-ná noun Lu-Suena
lú-gén6-ná noun Lu-gena
cagina noun general
lugal-me-lem4 noun Lugal-melem
énsí noun (city) ruler
sajja noun temple administrator
KAKA
me verb to be
kicib noun cylinder seal
X verb X
zu-zu noun Zuzu
um-mi-a noun scholar
sì-dù noun Si-du
dub-sar noun scribe
al-lub noun Allub
ajrig noun housekeeper
ba-an-sag9-ge-en noun Bansagen
gala noun lament singer
úl-lí-á noun Ullia
ha-za-nu-um noun mayor
nijir noun herald
lú-kí-íním-má noun witness