...
1 - nir-jál-e a-na bí-in-dug4 nu-sag9
2 - nir-jál-e a-na bí-in-dug4 nu-zid
3 - nir-jál kug-zu-àm ùkùr cu dim4-ma-àm
4 - cu jar jál-la aratta(ki)-ka
5 - á-tuku lugal ki-in-du-ka
6 - usu ka lú-ta àm-kur9-kur9
7 - usu igi-jál-tuku nu-ub-da-sá
8 - usu dijir-já ní-já ba-til
9 - nam-juruc-ju10 ance kar-ra-gin7 hác-já ba-e-taka4
10 - nu-zu é-gal-la ba-cár
11 - zu-a nu-di is-háb-ba-àm
12 - kug-zu nu-mu-un-da-sá
13 - X X E KA ka ba-tar
14 - X X X-le X in-gaz-za nu-já-já
A - NE KA ka bí-tar
B - X X ka nu-tar-ra hé-en-gaz-i
15 - cáh niga ab-cum-ù-dè níj-ju10 gu7-a-ju10 ga-an-sug6-e-ce
16 - zé-eh tur-re cu al-gud-gu4-ud
17 - sag9-ga-ac jé6-e nu-gu7-e-ce
18 - dam gam-àm gémé ug5-ga-àm
19 - gam-àm arad ug5-ga-àm
...
1 - na-an-ni libir-ra mu-un-kal
2 - KU lugal é-gal
12 - lú ma-an-zi-le súhúb cu ti-a
16 - mu-
17 - munus-e DIM4
...
4 - ur munus
5 - NAGAR HI
...
4 - is-háb ki-bìd X X
5 - cu-ni bìd-da ba-ni-ib-gíd
6 - kac4 dug4-ga-ab lugal-la-kam
7 - kug-já-ke4-ec kug-sig17-já-ke4-ec
8 - dub-cen-já-ke4-ec ()
9 - jé6-e ba-til-dè-en
...
3 - ZA KID
4 - dam igi sìlà X
5 - jectug-ga
6 - IL MU UB igi mu-ni-in-du8
7 - ga-ba-jen lú níj-lul-la-ka
8 - (d)utu di-kud-me-en
9 - ka-ac bar-bar-re-me-en ka-ac-ju10 bar-ra
10 - mác-ji6 igi ba-ni-in-du8-a sag9-ga-ac kur9-ni-íb
11 - ga-jen tab-ba-ju10 sá ga-àm-dug4
12 - gi4-in má gíd ù-sá dab5
13 - gi4-in ù-sá dab5 kaskal-la du
14 - nam-sun5-na-da a-ba in-da-sá sag9-ga an-ci-jál
...
...
3 - X X níj ce
4 - X X X NE
5 - NA X àm-
6 - ma-ni-in-CUB X
7 - mu-túm-ma mu-un-da-X
8 - X mu-túm-ma mu-un-da-an-ci-lu-lu
9 - RI nam-dumu-na lú-(d)suen-na-ka
10 - kur kug ba-al-gin7 lú dím-ma nu-sag9
2 - X LA X
3 - LA X AN NA X
4 - JAR cu-nir cu-na bí-sig9
5 - TU sahar-ra cu-já la-ba-ni-in-si
6 - lú-bi nu-zu-gin7
7 - X NUN-ra mu-e-mur10-e
8 - X kug tur-ra sá bí-in-dug4
9 - an-né cèj
10 - -la a-na-àm ad-ús-bi
11 - BU-ra-gin7
12 - -za ab-gub-bé-en
13 - X -ta igi-za an-tùm
14 - KU di-kud-gin7-nam
15 - jic X X-da a-ra-ci-nú
1 -
Whatever the man in authority said, it was not pleasant.
2 -
Whatever the man in authority said, it was not right.
3-4 -
When the authorities are wise, and the poor are loyal, it is the effect of the blessing of Aratta.
5 -
The mighty man is master of the earth.
6 -
It is from a man's mouth that strength comes.
7 -
Strength cannot keep pace with intelligence.
8 -
The strength of my god completes my own.
9 -
Youthful vigour has left my loins, like a runaway donkey.
10 -
Ignoramuses are numerous in the palace.
11 -
He who knows but does not speak is a fool.
12-14 -
No one can rival the wise man.
...
...
, let him be cut down.
15 -
When a fattened pig is about to be slaughtered, one says: 'Let me replace what I eat.'
16-17 -
As the piglet roots around (?), it says: 'I do not eat for pleasure.'
18-19 -
The ruler's wife kneels, the slave girl dies. The ruler kneels, the slave dies.
20 -
...
21 -
...
22 -
...
23 -
...
...
1-2 -
Nanni held his old age in high esteem king palace .
3-4 -
of the slave girl the slave girl's mistress .
5 -
thing if .
6-11 -
12 -
The man whose feet are deformed accepts shoes.
13 -
It is the one who wears a loincloth who will accept the ceremonial garment.
14 -
The lord .
15 -
Slave who has appropriated the role of lord, slave girl who has appropriated the role of lady .
16-17 -
thing woman .
18 -
...
...
1 -
...
2-3 -
...
4-5 -
...
6 -
...
...
1 -
...
2-3 -
The wise the knowledgeable .
4-5 -
A fool who was overwhelmed by his backside stuck his hand up his backside.
6-9 -
'Run!' is the king's command. Because of my silver, because of my gold, because of my money chest , I am finished!
10 -
...
...
1-2 -
...
his child .
3-5 -
...
spouse intelligence .
6-7 -
saw . 'Let me go!' says the treacherous man.
8-10 -
Oh Utu, you are my judge: pronounce my judgment! You are my decision-maker, decide my case! The dream that I have seen -- turn it into a favourable one!
11 -
Let me walk straight, so that I can catch up with my companion!
12-13 -
Supposing sleep overtakes those who drag the boat, supposing sleep overtakes them -- the only possibility is to walk along the road.
14 -
Who can compare with humility? -- It is set in goodness.
...
1 -
...
2 -
scribe (?) .
3 -
scribe (?) .
4 -
...
5 -
...
6 -
...
7 -
...
8 -
...
9 -
...
...
1-2 -
...
3-4 -
...
5-6 -
...
7-9 -
him deliveries makes numerous for him the deliveries Lu- second-in-command.
10 -
Like a mountain mined for metal ore, this man is not in a right state of mind.
...
1 -
...
2-5 -
...
puts the standard (?) in his hands; do not fill my hands with dust!
6-8 -
that man like an ignoramus
...
reaches the little (?) .
9-10 -
rain from the heavens; what is its support beam?
11-12 -
like ; I am standing .
13-15 -
you spy on (?); just like a judge, lie down for you there .